Milli mála - 26.04.2009, Page 114

pesas las que nos mandamos tener a los cambiadores desdos nuestro
Reynos con que se pesan las dichas monedas […].”85 Con el mismo
significado se encuentra en la obra de Hugo de Celso, de 1553, de
la que procede esta cita: “E el tal peso en que pesaren las monedas
sean con guindaletas.”86 Mancho se refiere a la antes mencionada
definición de Covarrubias cuando explica que “de manera específi-
ca también este tipo de pesos con guindaleta era un instrumento
utilizado en las casas de moneda”.87
La segunda acepción que ofrecen de esta voz las obras lexicográ-
ficas consultadas es ‘pie derecho donde los plateros tienen colgado
el peso’. Parece que en este caso nos hallamos ante un desplaza-
miento semántico.
Y la tercera acepción es ‘caballería que va la primera en una reata
o en un tiro’, acepción de uso en Andalucía y en Albacete.88
5.5 Guindamaina
El compuesto guindamaina, ‘saludo que hacen los buques arriando e
izando su bandera’, tiene primer registro en 1626, según la infor-
mación facilitada por el CORDE. Aparece registrado en la obra de
Valencia y Guzmán Compendio historial de la jornada del Brasil. Otra
obra en la que aparece el vocablo es el Diccionario marítimo o
Promtuario náutico elaborado por Juan Avello-Valdés y Manuel de
Ayala en 1673, en la que se explica de la siguiente manera: “es alzar
y bajar la vandera para llamar o provocar a guerras, y lo mismo vale
en el alzar o amaynar las velas los marineros para conocimiento y
poder entrar en nuestros puertos [...].”89 La voz se incluye con la
misma acepción en la vigésima segunda edición del Diccionario de la
Real Academia Española, así como en otras obras lexicográficas
coetáneas.
“... EL GUINDASTE PA GUINDAR LA UELA”
114
85 Fichero de la Real Academia Española; CORDE.
86 Mancho, María Jesús, “Balanza y su red léxica en los textos de la ciencia y la técnica del
Renacimiento”, Revista de la Investigación Lingüística 11, 2008, p. 195. Vid. también el CORDE.
87 Ibid. p. 196.
88 DRAE, op. cit., p. 1176; DUE, op. cit., p. 1438 y DGILE, op. cit., p. 564.
89 Jiménez Nieto, op. cit., p. 104.
Milli mála 26.4.2010 14:23 Page 114