Milli mála - 26.04.2009, Blaðsíða 115

5.6 Guindola
El Vocabulario marítimo y explicación de los Vocablos que vsa la gente de
mar, en su exercicio del Arte de Marear..., de 1722, recoge la voz guin-
dola con el significado de “plancha triangular formanda de tres
pedazos de tabla que se mantiene con tres cabos y sirve para recivir
carga manuable que entra por las portas, y para otros ministerios”.90
El DRAE ofrece tres acepciones de la palabra, todas marcadas como
marinerismos: la primera es ‘pequeño andamio volante, compuesto
de tres tablas que, unidas y colgadas por sus extremos, abrazan un
palo, y se emplea para rascarlo, pintarlo o hacer en él cualquier tra-
bajo semejante’, la segunda es ‘aparato salvavidas provisto de un
largo cordel cuyo chicote está sujeto a bordo y que va colgado por
fuera en la popa del buque’, y la tercera es ‘barquilla de la corre-
dera’.91 El DRAE también recoge y define tabla de guindola, voz
marina, como ‘cada una de las tres dispuestas para formar la guin-
dola de la arboladura’.92
Corominas y Pascual documentan guindola como término cuya
primera aparición se sitúa en 1696, fecha en la que se introduce en
el Vocabulario de Sevilla;93 parece que puede tratarse esta, pues, de la
primera incorporación de la voz a fuentes escritas españolas.
En el habla coloquial de Cuba guindola, que designa al ‘miem-
bro viril’, es voz con alto grado de tabuización.94 Parece tratarse de
una extensión de significado por semejanza, pues, como ya queda
mencionado, el lexema básico, guindar, también quiere decir ‘col-
gar‘ o ‘colgar una cosa en algún sitio’.
5.7 Guindo
Guindo, que quiere decir ‘precipicio poco profundo’, es de uso ge-
ERLA ERLENDSDÓTTIR
115
90 Ibid.
91 DRAE, op. cit., p. 1177.
92 Ibid., p. 2119.
93 Corominas y Pascual, op. cit., p. 268.
94 Ibid. y Santiesteban, Ángel, El habla popular cubana de hoy, La Habana: Instituto Cubano del
Libro, 1997, p. 212.
Milli mála 26.4.2010 14:23 Page 115