Milli mála - 26.04.2009, Page 116

neral en El Salvador y Nicaragua;95 en Costa Rica y Guatemala se
utiliza para ‘barranco’;96 y en Guatemala se aplica también para
‘cuesta’.97 Es de suponer que se relacione con guinda voz tratada en
la sección 5.2.
5.8 Guindajo, guindalejo, guindalera y guindazón
Guindajo, ‘objeto colgante de poco valor’, es un derivado de guindar
y es forma usada coloquialmente en Cuba,98 y en América Central
se aplica para ‘colgajo’.99 Guindalejo deriva asimismo del verbo
guindar y significa en Cuba ‘objeto que cuelga de alguna parte’;100
en Colombia y Puerto Rico quiere decir ‘colgalejo, colgajo’ o ‘tra-
pos, ropas o cosas de poco valor o estima que están colgadas’.101
Guindalera, ‘conjunto de objetos que cuelgan de alguna parte’, es
voz coloquial en Cuba.102 En Puerto Rico guindazón quiere decir
‘acto de estar colgado’.103
5.9 Guindado
Por último, el Diccionario del español de Cuba informa que guindado,
forma coloquial, hace referencia a una ‘persona o cosa que cuelga de
algo o que está agarrado a una cosa de la que cuelga’. La expresión
andar guindado es ‘aprovecharse alguien de los demás’ y estar guin-
dado tiene el mismo significado.104 En Costa Rica se dice guindado
“... EL GUINDASTE PA GUINDAR LA UELA”
116
95 DRAE, op. cit., p. 1177.
96 Richard, op. cit., p. 230.
97 DGILE, op. cit., p. 564.
98 DRAE, op. cit., 1176.
99 DGILE, op. cit., p. 1176.
100 DEC, op. cit., p. 292.
101 Morínigo, Marcos A., Diccionario del español de América, Madrid: Anaya & Mario Muchnik, 1996,
p. 305. DGILE, op. cit., p. 1176.
102 DEC, op. cit., p. 292.
103 Quesada Pacheco, Miguel Ángel, “El español de América Central” en Alvar, Manuel (Dir.),
Manual de dialectología hispánica. El Español de América, Barcelona: Ariel, 1996, p. 108.
104 DEC, op. cit., p. 292.
Milli mála 26.4.2010 14:23 Page 116