Milli mála - 26.04.2009, Page 228

P–Q. Bls. 50–51. (concussae patu ere fores.) Vid et intus ed en -
tem / Vip er eas car nes, viti or um al im enta su or um, / IN VI -
DIAM vi saque oc ulos av ert it. At illa / Surg it humo Pig rè se -
mes ar umque rel inqu it / Cor pora serp ent um pass uque inced it
in erti. / (utque deam vi dit form aque arm isque dec oram, / in -
gemu it vult umque deae ad su spir ia dux it.) / Pall or in ore se -
det, mac ies in cor pore toto; / Nusqu am rec ta ac ies, li vent ru -
big ine dent es, / Pec tora felle virent, lingua est suff usa ven eno, /
Ris us abest, nisi qu em visi mov ere dol ores, / Nec fru it ur
som no vig il ant ibus excita cur is, / Et vid et ingrat os inta -
bescitque vid endo / Succ ess us hom in um: carp itque et carp i -
tur unâ / Supp lic iumque sui est. (qu am vis tam en oder at illam, /
tali bus ad fata est brevit er Tri ton ia dic tis: / “in fice tabe tua
nat ar um Cec rop is unam: / sic opus est. Ag lau ros ea est.” haud
plura loc uta / fug it et in pressa tell ur em repp ulit hasta. / Illa
deam obl iquo fug ient em lu mine cern ens / murm ura parva
ded it succ ess ur umque Min erv ae / ind ol uit) Bac ul umque ca -
pit, qu em spinea tot um / Vincula cing eb ant, ad op ert aque nu -
bibus at ris / Qu ac unque ing redi tur, flor ent ia prot erit arva, /
Ex uritque her bas et summa cac um ina tangit, / Afflat uque suo
popu losque ur besque dom usque / Poll uit (et tand em Tri -
tonida cons pic it arcem / in gen iis opi busque et festa pace
virent em / vixque te net lac ri mas, qu ia nil lac rima bile cern it.)
((bar ið var að dyr um og þær luk ust upp.) Fyr ir inn an blas ir við
Min ervu Öf und þar sem hún ét ur snák akjöt, sem ill girni henn ar
nær ist á, og við þessa sjón lít ur Min erva und an; en Öf und rís leti -
lega á fæt ur, skil ur eft ir hræ hál fét inna snáka og geng ur fram sila -
leg um skref um. (Þeg ar hún sá gyðj una glæsi lega á að líta í full um
her klæð um stundi hún og lag aði svip sinn að and varpi gyðj unn ar.)
Fölvi mark ar ás jónu, meg urð all an lík amann. Augna ráð á iði, tenn -
ur blá ar af skemmd, gall varp ar grænku á hjarta, tung an er gegn-
sýrð eitri; eng inn heyr ist hlát ur, nema sá sem aug ljós ar kval ir ann -
arra valda, hún nýtur ekki svefns en er and vaka af ós ef andi áhyggj -
um. Þeg ar hún sér vel gengni manna van þókn ast henni og hún tær -
ist, tæt ir sund ur og tæt ist sjálf um leið. Hún er eig in refs ing. (Og
þó að sú Tri tonska hataði hana ávarp aði hún hana stutt lega með eft -
ir far andi orð um: „Berðu smit sjúk dóms þíns í eina af dætr um
ARN GRÍM UR OG OV IDI US
228
Milli mála 8_Milli mála 8 4/28/10 8:18 AM Page 228