Milli mála - 26.04.2009, Síða 229

Kekrops. Svo verð ur að vera. Það er Ag lau ros.“ Hún mælti ei frek -
ar, stakk spjót inu í jörð ina, hóf sig á loft og hvarf. Öf und gaut aug -
un um að gyðj unni þar sem hún hvarf á brott og taut aði eitt hvað
fyr ir munni sér. Henni sveið vel gengni Min ervu.) Hún gríp ur staf -
inn sem all ur er um vaf inn þyrn iviðj um og hyl ur sig svört um
skýjum. Hvert sem hún fer eyð ir hún blóm leg um ökrum, svíð ur
grös, tæt ir trjá toppa og meng ar þjóð ir, borg ir og bú staði með
áblæstri sín um. (Loks sér hún há borg Min ervu sem hreyk ir sér af
gáf um, auði og un aðs full um friði. Hún get ur vart tára bund ist af
því að hún sér ekk ert græti legt.)), Metam orp hos es II, 768–796. Lat -
n eski text inn í svig um er ekki í til vitn un Arn gríms. Á nokkrum
stöð um í til vitn un inni eru les hætt ir ólík ir þeim sem finna má í
ýmsum nú tíma út gáf um en flest ir þeirra skipta litlu máli og má t.d.
rekja til tví mynda. Tveir les hætt ir, sui og tangit, skulu þó nefnd ir
en í stað þeirra má finna les hætt ina su um og carp it í text aút gáf um.
R. Bls. 66. Multi ill um pu eri, multæ cupi ere pu ellæ; / Sed fu it
in ten erâ tam dira su per bia formâ, / Nulli ill um pu eri, nullæ
tet igere pu ellæ (marg ir pilt ar þráðu hann svo og stúlk ur. En í
ljúfri mynd hans var við bjóðs leg ur hroki, hvorki snurtu hann pilt -
ar né stúlk ur), Metam orp hos es III, 353–355. Í stað les hátt ar ins pu eri
er einnig til les hátt ur inn iu ven es og í stað dira má finna les hátt inn
dura af lo. dur us sem merk ir harð ur.
ΑΘΑΝΑΣΙΑ Dn. Gu brandi Thor lac ii (Ódauð leiki Herra Guð -
brands Þor láks son ar) 163024
S. Bls. 6. Hunc mor em Æne as, piet atis id on eus au tor, / Att ulit
in terr as, ju ste Lat ine, tu as. / Ille pat ris genio Sol lenn ia vota
fer eb at; / Hinc pop uli rit us ed idic ere nov os. / At qu ondam,
dum longa ger unt pugn ac ibus arm is / Bella, par en ta les de -
seru ere dies (Þú rétt vísi Lat in us, þenn an sið flutti með sér í lönd
þín Ene as, hinn gildi stöp ull skyld urækni. Vernd ar vætti föð ur síns
færði hann há tíð ar fórn, þannig námu þjóð ir nýja siði. Á stund um,
þeg ar þeir háðu langvar andi stríð með vopna braki, sinntu þeir eigi
há tíð is dög um áa sinna), Fasti II, 543–548. Í stað les hátt ar ins vota
SIG URÐ UR PÉT URS SON
229
24 ΑΘΑΝΑΣΙΑ sive Nominis ac Famæ Immortalitas Reverendi ac Incomparabilis Viri Dn. Gubrandi
Thorlacii, Superintendentis Borealis Islandiæ Digniss. Vigilantiss. Oratione Parentali, de Ejusdem, Vita,
Vitæque Clausula, per Arngrimum Jonam, Islandum Asserta, Hamborg, 1630.
Milli mála 8_Milli mála 8 4/28/10 8:18 AM Page 229