Milli mála - 26.04.2009, Page 323

4. Отклонения от произношения
интонационных моделей
Работа над интонацией предполагает знакомство с интона-
ционными конструкциями и усвоение их смыслоразличи-
тельных возможностей, которые проявляются во взаимо-
действии с лексическим и грамматическим составом пред-
ложения и его смысловыми связями в контексте.
Основными средствами русского языка, участвующими в
выражении смысла высказывания, являются тип интона-
ционной конструкции (ИК), синтагматическое членение и
место интонационного центра . Рассмотрим, какие интона-
ционные средства русского языка представляют наиболь-
шие трудности для исландских учащихся.
В курсе отрабатываются семь типов ИК в их нейтральных
реализациях. Важным для выражения смысловых различий
является движение тона на гласном центра, а также соотно-
шение уровней тона в предцентровой и постцентровой
частях. В произношении исландских студентов наблюдаются
отклонения, связанные с неверным движением тона. В част-
ности, отсутствие повышения тона на гласном центра при
произношении ИК-3, ведет к смешению ИК-1 и ИК-3, т.е. к
неразличению сообщения и вопроса: Он дома. – Он дома?
Отсутствие понижения тона на постцентровой части в ИК-3
ведет к нейтрализации оппозиции ИК-3 и ИК-6 и, соответ-
ственно, к неразличению вопроса и оценочного высказыва-
ния, передающего большую степень выраженности призна-
ка: Хорошо здесь? – Хорошо здесь! Большие трудности вызы-
вает также слитное произношение синтагмы, передвижение
интонационного центра. В курсе предлагаются различные
упражнения на отработку всех этих моментов.
Движение тона отрабатывается во всех интонационных
конструкциях в четырёх основных позициях (центр, пред-
центр – центр, центр – постцентр, предцентр – центр –
ОЛЬГА КОРОТКОВА
323
6 В основе описания интонационной системы русского языка лежит концепция Е.А.
Брызгуновой, см. Звуки и интонация русской речи, М.: Русский язык, 1969.
Milli mála 8_Milli mála 8 4/28/10 8:19 AM Page 323