Milli mála - 01.01.2013, Side 293

293
2.2 Escota
Escota, ‘cabo que sirve para cazar las velas cuadras’, es una voz toma-
da del francés antiguo escote o escoute, ‘cordage fixé à l’angle inférieur
d’une voile, permettant de l’orienter’, que, de acuerdo con la infor-
mación brindada por las fuentes francesas consultadas (TLF; Ridel
2009: 196), procede del nórdico antiguo skaut, voz que significa
‘ángulo inferior de una vela’ y, por extensión, ‘cabo de escota’ (ÍO
2002: 1309; Ridel 2009: 196; Valkhoff 1931: 122).8
El préstamo, bajo la forma escotes, lo hallamos en Román de Brut,
obra de Wace escrita en normando a mediados del siglo XII, y de la
que procede esta cita: “Estüins ferment e escotes / E funt tendre les
cordes tutes” (citado en Ridel 2009: 237). Se registra también en La
vie de St. Gilles, de Guillaume de Berneville, de finales del siglo XII
(Ridel 2009: 237; TLF), y en otros textos normandos. En el siglo
XVI, se atestigua en el francés la forma escoutes, voz que desde 1636
se escribe écoute (Ridel 2009: 196; TLF).
En español, el ejemplo más antiguo de escota se halla en el
Cancionero general de muchos y diversos autores, una antología lírica re-
copilada por Hernando del Castillo e impresa en Valencia en 1511.
En dicha obra figura bajo la forma escota en una canción de Guevara
que citamos a continuación:
De razón no soy tan coxo, / ni de seso tan perdido / como vos, ni fallecido
/ de lo que´l tiempo vos troxo. / Soys d’estima de los sotas, / tal de quien
yo de reclamo, / aunque soltáys las escotas / por dezir mal de vuestro amo.
(Guevara, fol. CIIIr)9
La voz se revela de igual modo en otros textos de la época, sobre
todo en los relacionados con la navegación y la construcción naviera.
Se encuentra asimismo en distintas obras vinculadas con el descu-
brimiento del Nuevo Mundo, y en muchos otros textos de variada
8 Cabe mencionar que la voz ha sido tomada en préstamo por el antiguo irlandés, scód o lín-scóit, el
escocés, sgód; y se encuentra asimismo en el estoniano, kaud, y es nordismo en el laponés, skakta,
skafta (Vries 1961: 487; Ridel 2009: 110).
9 Cancionero General recopilado por Hernando del Castillo: Guevera: fol. CIIIIr
http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/cancionero-general--0/html/
ERLA ERLENDSDÓTTIR