Milli mála - 01.01.2013, Page 305
305
vertellos , liebres y bastardo que passa por ellos , con que se une y
atraca la verga con el palo […] Algunos la llaman Racamente”
(NTLLE). Así es hasta la edición de 1899, donde se ofrece una defi-
nición distinta, pues ahora se define como “aro de madera, hierro ó
cuerda, con que se sujeta la verga á su palo y sirve para subirla ó
bajarla”, aportándose por primera vez información etimológica, en
la que se indica que se trata de un préstamo del inglés: “Del anglo-
sajón raca” (NTLLE). En la edición de 1914 hay cambios en el artí-
culo de la palabra objeto de estudio; ahora se ofrece una información
sobre la procedencia del vocablo indicando que es voz tomada del
francés antiguo raquements, y ésta, a su vez, tomada del anglosajón
raca. Se define como ‘guarnimiento por medio del cual se unen las
vergas a sus palos o masteleros correspondientes, y que corre fácil-
mente a lo largo de ellas’ (NTLLE). En la edición de 2002 se expli-
ca como voz que ha pasado al español por medio del francés proce-
diendo quizás del antiguo nórdico rakki (DRAE 2002: 1888).
Cabe mencionar que la forma racamenta aparece como entrada en
las ediciones del diccionario académico, remitiendo en su artículo a
su sinónimo racamento (NTLLE).16 Para terminar, cabe mencionar el
derivado contrarracamento, voz que Martínez-Hidalgo y Terán expli-
ca como ‘segundo racamento por debajo del primero que a veces se
ponía para aguantar la verga en caso de que éste llegara a faltar’
(202: 137) y el verbo enracar, ‘amurar el petifoque con su raca’, vo-
cablos con documentación en 1831 cuando aparecen en el Diccionario
marítimo español (1831: 175; FG; Martínez-Hidalgo y Terán 2002:
201), posiblemente anterior puesto que el autor de este diccionario
marítimo anota enracar, remitiéndose a otros diccionarios: “según
los diccionarios consultados” (1831: 244).
5. Palabras finales
En este artículo hemos dado cuenta de la presencia en español de
vocablos de origen nórdico relacionados con el léxico marítimo:
ostaga, escota, bolina, obenque, rizo, racamento y huna. Se trata de térmi-
16 Varela (2009: 1817) menciona cuatro formas del marinerismo: racamento, *racamante, racamenta
y recamento.
ERLA ERLENDSDÓTTIR