Morgunblaðið - Sunnudagur - 19.10.2014, Blaðsíða 57

19.10. 2014 MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 57
Hin merka stofnun Ný-
listasafnið verður opnuð á
nýjum stað í Völvufelli í
Breiðholti á laugardag.
Ástæða er til að hvetja listunnendur
til að heimsækja nýja sýningarrýmið
en þar opnar Rebecca Erin Mor-
an einkasýningu.
2
Á laugardag kl. 14 kynna
fjórar listakonur ljóð sín,
sögur og söngva í Anarkíu,
Hamraborg 3a. Það eru þær
Halla Margrét Jóhannesdóttir,
Jóhanna V. Þórhallsdóttir, Jón-
ína Leósdóttir og Ólöf Ingólfs-
dóttir sem koma fram. Í Anarkíu er
einnig sýning þeirra Helgu Ástvalds-
dóttur og Jónasar Braga Jónassonar.
4
Um þessar mundir er haldið
upp á aldarafmæli Hafnar-
fjarðarkirkju. Kirkjutónlist-
arhátíð stendur þar yfir um
helgina og á laugardag kl. 17 leikur
Mark Anderson á bæði orgel kirkj-
unnar. Á sunnudag kl. 11 leiðir hann
gesti í sálmasöng á sálmahátíð.
5
Á laugardag klukkan 15
verður Erla S. Haralds-
dóttir með listamannaspjall
á sýningu sinni „Visual Wan-
dering“ eða „Sjónrænar göngur“ í
Listasafni ASÍ við Freyjugötu. Verk
Erlu eru sögð spunnin úr þremur
meginþáttum; ljósmyndaraunsæi,
góðum tökum á aðferðum málverks-
ins og kímni.
3
Kjörið er fyrir kvikmynda-
áhugamenn að leggja leið sína í
Grundarfjörð um helgina er
þar fer fram alþjóðleg stutt-
mynda- og tónlistarmyndbandahátíð,
Northern Wave. Leitað er að nýj-
um „röddum“ í kvikmyndagerð og
keppt um ýmis verðlaun.
MÆLT MEÐ
1
„Engin Ástríks-bók hefur komið út hérlendis
síðan 1983. Upprunalegu bækurnar eru
löngu orðnar ófáanlegar og mjög hátt verð-
lagðar á fornbókasölum, enda eftirsóttar. Þar
sem við erum þekkt fyrir að sérhæfa okkur í
útgáfu myndasögubóka fannst okkur tilvalið
að fylla upp í það menningarlega tómarúm
sem Íslendingar hafa mátt þola í rúm 30 ár,“
segir Jean Antoine Posocco, en útgáfufyr-
irtækið hans, Froskur útgáfa, hefur sent frá
sér myndasöguna Ástríkur og víkingarnir
eftir René Goscinny og Albert Uderzo. Þýð-
andi bókarinnar er Hildur Bjarnason, en að
sögn Jean hafa margar hendur lagt hönd á
plóg við að umorða frumtexta Goscinny.
Athygli vekur að nýja Ástríks-bókin er nr.
9, en það helgast af því að hún var sú níunda
sem kom út í Frakklandi þegar serían upp-
haflega var gefin út. „Það eru margar ástæð-
ur fyrir því að þessi bók varð fyrir valinu
sem sú fyrsta. Hún er í miklu uppáhaldi hjá
mér auk þess sem mig langaði að bjóða les-
endum upp á nýjan titil í seríunni fyrir þá
sem þekkja til. Það skemmir síðan ekki fyrir
að hún fjallar um víkinga. Á næstu árum er
ætlunin að gefa út eina til tvær Ástríks-
bækur á ári og koma þeim öllum út, en sam-
tals eru bækurnar 35,“ segir Jean og tekur
fram að allar verði bækurnar í nýjum þýð-
ingum. „Í dag væri ekki hægt að endur-
útgefa þýðingar Þorsteins Thorarensen þar
sem rétthafar Ástríks-bókanna gera núorðið
miklar kröfur um að textinn sé mjög ná-
kvæmlega þýddur. Þeir ætluðu jafnvel ekki
að leyfa mér að nota íslensku nöfnin á per-
sónum bókanna,“ segir Jean og vísar þar til
Ástríks, Steinríks, Sjóðríks og Óðríks, sem
flestir Íslendingar þekkja undir íslenskum
heitum sínum. „En sem betur fer tókst mér
að fá leyfi til að nota íslensku nöfnin með
vísan í langa nafnahefð hérlendis.“
Froskur sendir fyrir jólin einnig frá sér
nýja teiknimyndabók um Sval og Val sem
inniheldur þrjár sögur frá 1948-49, mynda-
sögubókina Lífsþorsta eftir Kristján Jón
Guðnason sem og bók númer þrjú í seríunni
um annars vegar Tímaflakkarana eftir Zep,
Stan & Vince og hins vegar Lóu! eftir Julien
Neel. Allar ofangreindar bækur eru gefnar
út í harðri kápu og segir Jean það með ráð-
um gert. „Bækurnar verða mun eigulegri
gripir þegar þær eru með harðri kápu, auk
þess sem þær eiga lengri líftíma en þegar
þær eru aðeins í kilju. Mér finnst mikilvægt
að vanda vel til verka, enda eru myndasögur,
að sögn Frakka, níunda listformið.“ Síðast
en ekki síst má nefna að Froskur gefur út
fræðibókina Myndasöguna eftir Úlfhildi
Dagsdóttur þar sem fjallað er um ólíkar
gerðir myndasagna og sögu þeirra ásamt því
sem sérstök áhersla verður á íslenskar
myndasögur. silja@mbl.is
ÁSTRÍKUR OG FÉLAGAR LOKS FÁANLEGIR AFTUR Á ÍSLENSKU
Níunda listformið
FROSKUR ÚTGÁFA SENDIR FRÁ SÉR
FIMM MYNDASÖGUR FYRIR JÓLIN
ÁSAMT NÝRRI FRÆÐIBÓK EFTIR
ÚLFHILDI DAGSDÓTTUR.
Jean Antoine Posocco með hluta þeirra bóka
sem út koma frá Froski útgáfu á næstunni.
„Ég hef mikinn áhuga á öfgum í hreyfigetu
og hráleika. Ég er líka mjög upptekinn af
tímanum. Mér finnst forvitnilegt að skoða
hversu lengi dansari getur endurtekið til-
tekna hreyfingu,“ segir Ole Martin Meland.
Morgunblaðið/Þórður
Sem dansari hef ég notað skapandi hlið-
ar mínar við útfærslu á sporum annarra.
Það eru sterk tengsl milli danssköpunar
og þess að dansa og því á ég erfitt með
að aðgreina þarna á milli. Mér finnst
dásamlegt að dansa verk annarra og
myndi á núverandi stigi ekki vilja hætta
því til þess að einbeita mér að eigin dans-
höfundarferli. Mér finnst svo frábært að
geta sameinað dansarann og danshöfundinn
í mér. Mig langar að geta eflt mig sem
danshöfundur, en samtímis finn ég að mig
langar til að dansa á sviði. Ég er því alls
ekki tilbúinn að hætta að dansa á sviði
enn sem komið er.“
Áttu þér einhverjar fyrirmyndir þegar
kemur að dansi?
„Ég get ekki sagt að ég horfi til ákveð-
inna fyrirmynda á sviði danslistar. Ég á
mér engin goð eða ídól. Mér líkar ekki
hugmyndin um að setja fólk á stall og til-
biðja það. Auðvitað hafa allir þeir sem ég
hef unnið með í gegnum tíðina haft áhrif
á mig og skipt mig miklu máli sem lista-
mann. Ég sæki mér fyrst og fremst inn-
blástur í tónlist og aðra listmiðla á borð
við innsetningar, gjörninga og málverk.“