Málfregnir - 01.04.1991, Page 27

máli og menntum getur leitt hjá sér
þessa bók. — BJ
Orö og tunga. 2. Ritstjóri: Jón Hilmar
Jónsson. Orðabók Háskólans. Reykja-
vík 1990. 74 bls.
Þetta er annað hefti tímarits Orðabókar
Háskólans. I ritinu eru birt erindi þau
sem flutt voru á ráðstefnunni „Þýðingar
á tölvuöld“ sem haldin var 24. janúar
1990 á vegum Orðabókar Háskólans og
IBM á íslandi.
Erindin eru alls níu og fjalla um ís-
lenskar þýðingar frá ýmsum sjónarmið-
um. Sagt er frá biblíuþýðingum (Guðrún
Kvaran), íslenskun forrita (Helga Jóns-
dóttir), drepið á ýmsar leiðbeiningar
fyrir þýðendur (Höskuldur Þráinsson og
Heimir Pálsson), fjallað um orðabóka-
þýðingar (Jón Hilmar Jónsson), um þýð-
ingarlistina (Kristján Árnason), um
vanda bókmenntaþýðenda (Njörður P.
Njarðvík), um Tölvuorðasafn (Sigrún
Helgadóttir), um vélrænar tungumála-
þýðingar (Stefán Briem) og um þýðing-
arstarfsemi IBM (Örn Kaldalóns).
Öll eru erindin fróðleg og mörg hver
býsna vel samin og skemmtileg.
Auk erindanna eru í ritinu ávörp frá
ráðstefnunni, dagskrá hennar o.fl. —APK
Leiðrétting
í „Ritfregnum" í síðasta tölublaði Málfregna, þar sem sagt er frá Orðasafni úr tölfrœði,
slæddist inn villa sem ber að leiðrétta. í fremri dálki á bls. 31 (5. l.a.n.) á ekki að standa
höfundarmistök, heldur höfnunarmistök\ — Ritstj.
27