Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2013, Page 157

HJALMAR P. PETERSEN
Ávum i fær0sk og áfu i norr0nt
1. Indledning
Hensigten med denne korte artikel eller snarere note (flue kalder redak-
tionen det), er at vise, at der sandsynligvis er en sammenhæng imellem
det fær0ske substantivform ávum (dat.pl.) og det norrpne substantivform
áfu.
Det færpske substantiv forekommer kun sammen med præpositionen
av ‘af’, som av hennara ávum ‘pá grund af hende’, av mínum ávum ‘pá
grund af mig’, av krígsávum ‘pá grund av krigen’. Man har ikke helt gjort
sig klart, hvordan nominativformen i færpsk skal være, og derfor er den
ikke opfprt i F0roysk orðabók (1998), men et bud er, at vi har et svagt bpjet
hunkpnsord, *áva. De oblike kasus ville have formen *ávu, hvilket svarer
til áfu i norrpnt, som forekommer i forbindelsen jöll ok áfu.1 Jeg skal
komme nærmere ind pá dette i afsnit 2.
Det norrpne form áfu forekommer kun én gang, og det er i Edda-
digterne. Det er usikkert, hvad jöll ok áfu betyder, men jeg vil foreslá, at
det færpske ord og det norrpne er det samme, og at der er sket en sákaldt
semantisk elevation i færpsk, pá samme máde som der var semantisk ele-
vation av det germanske ord *sakö ‘retsag; strid; ársag’ til ‘grund’, en
betydning, som findes i islandsk i afþeim sökum ‘pá grund af dette, af
hensyn til dette’. Mere om det i afsnit 3.
I det fplgende skal jeg fprst sige lidt om det færpske og det norrpne
ord, og derefter komme med et forslag om den mulige sammenhæng
imellem dem.
2. Færpsk ávum og norrpnt áfu
Substantivet ávum eksisterer som sagt kun i dativ flertal i ubestemt form
i færpsk, og kun i faste udtryk. Jeg har givet eksempler om brug ovenfor.
I F0roysk Orðabók (1998) stár der;
1 En anonym læser siger, at det er muligt, at norr. dfu er et hank0nsord i akk. pl., pá
samme máde som dsu (akk. pl.) af asir (nom. pl.). Jeg underspger ikke denne mulighed
videre. Heller ikke betydningen af jöll.
Islenskl mál35 (2013), 155—160. © 2015 Islenska málfróidifélagið, Reykjavík.