Skírnir - 01.04.2007, Blaðsíða 15

Bréf i› frá Hólm frí›i Sharpe sem Matth í as bregst flannig vi› me›
kvæ›i er ekki a› finna í bréfa safni hans. Aft ur á móti eru flar fjög -
ur bréf frá henni skrif u› sí› ar, fl.e. á ár un um 1893 og 1894, fyr ir
og eft ir heim sókn Matth í as ar til Chicago.30 Af bréfi dag settu 10.
apr íl 1894 má sjá a› Matth í as hef ur be› i› um ákve›na mynd af
henni sem hún vill ekki senda flar sem hún líti ekki nógu vel út á
henni eft ir veik indi, en lof ar a› láta taka a›ra mynd af sér brá› lega
og senda hon um. Me› bréf inu send ir hún hon um hins veg ar „the
one little ver se“ sem hún haf›i ort í minn ingu lít ill ar bró› ur dótt -
ur svo a› hann geti „to some extent mea sured the differ ence
between you and me in the poet ic line“. Hún vís ar í erfiljó› sem
hann hef ur sent henni og ber fla› sí› an sam an vi› sitt: „Yo urs is
like a brilli ant centi fol ia, and mine is like the humble wa yside
flower too obscure to not ice, but both are writt en on sim il ar
occas ions.“ Ljó› hans er blóm strandi snilld, en henn ar au› mjúkt
blóm úti í veg kanti sem eng inn tek ur eft ir.
IV
Í bréfi til skáld kon unn ar Ólafar frá Hlö› um, dag settu á Ak ur eyri
25. sept em ber 1913, seg ir Matth í as henni frá flví a› hann sé a›
hugsa um a› láta prenta úr val úr ljó› um sín um og einnig fer› a -
rollu um „túr inn“ sinn vest ur, en hann haf›i flá um vor i› fer› ast
um vest ur land, m.a. Brei›a fjör›. Ver› ur fletta hon um til efni til
eft ir far andi at huga semd ar flar sem hann bregst vi› or› um Ólafar
a› flví er vir› ist úr sam tali fleirra:
fiér seg i› ég dugi aldrei ef ég nefni ásta líf i›! Hér er flá n‡tt vott or› um
fla› mót setta úr brag um Brei›a fjar› ar líf i›:
„Hulda mær! á sum ar væru sundi
sól ar geisl um straukstu burt mín tár — .
Hulda mær, í ljúf um drauma lundi
lilju krans flú fest ir mér um brár.
móðir, kona, meyja 15skírnir
30 Um vest ur för sína rit a›i Matth í as heim kom inn fer›a sög una Chicagó-för mín
1893, Ak ur eyri: Prent smi›ja Björns Jóns son ar, 1893. Í bréfi til Matth í as ar frá
Frí›u Sharpe, dag settu 17. októ ber 1893, b‡›st hún til a› fl‡›a bók ina á ensku.
Skirnir vor 2007-med ollum-1:Skírnir haust nota-1 25.4.2007 14:27 Page 15