Skírnir - 01.04.2016, Page 130

en nokkur líkindi; 1866 = Við.; Vora huldu (synd)’ kemur inn í
1728 og er tekið aftur upp 1908/1981 … vorar huldu syndir …).
9 Því allir vorir dagar hverfa burt fyrir þinni reidi, vér eydum
vorum árum einsog hugsan. (1584/1644/1728 engin þýðingartengsl;
1866 … fyrir þinni reiði; vér eyðum vorum árum eins og hugsan;
1908 og áfram: allir dagar vorir hverfa fyrir reiði þinni … eftir það
engin bein þýðingartengsl).
10 Vorir æfidagar eru sjøtíu ár og med sterkri heilsu áttatíu ár,
(1584/1644/1728 engin bein þýðingartengsl; 1866 = Við.; 1908/
1981/2007: Ævidagar vorir eru sjötíu ár …, eftir það engin bein
þýðingartengsl)
og það þeirra hið kostulegasta er sorg og mæða því þau líða fljótt og
við erum á flugi. (1584/1644/1728 líkindi í þýðingu en engin bein
þýðingartengsl; 1866 = Við.; 1908 og áfram, engin bein þýðingar-
tengsl).
11 Hørr þekkir styrkleika þinnar reidi, og þína brædi einsog óttinn
fyrir þér útheimtir? (1584/1644 engin bein þýðingartengsl; 1728
Hvør þecker þinnar reidi styrkleika …; 1866 = Við.; 1908/1981
Hver þekkir styrkleik reiði þinnar og bræði þína …; 2007 engin
bein þýðingartengsl).
12 Kénn oss svo að telja daga vora, ad vér verdum forsjálir. (1584/
1644 … suo at vier forsialir verdum; 1728 engin bein þýðingartengsl;
1866 = Við.; 1908/1981/2007 Kenn oss að telja daga vora …).
13 Snú þér til vor, Drottinn! hvørsu (1866 hversu) leingi aumkastu
yfir þína þénara (1866 þjóna). (1584/1644 Snu þu þier þo DROTT -
IN til vor aptur; 1728 engin bein þýðingartengsl; 1908 og áfram,
engin bein þýðingartengsl).
14 Metta oss skjótt med þinni miskunn, svo munum vér fagna og
gledja oss alla daga vors lífs. (1584/1644/1728 lítil sem engin bein
þýðingartengsl; 1866 = Við.; 1908 og áfram: Metta oss að morgni
með miskunn þinni, að vér megum fagna og gleðjast alla daga vora).
15 Gled oss nú eins marga daga og þú hefur oss beigt, eins mørg ár
og vér höfum séd ólukku. (1584/1644/1728 engin bein þýðingar-
tengsl; 1866 … séð ógæfuna; 1908 og áfram: engin bein þýðingar-
tengsl).
130 guðrún, gunnlaugur, sigurður skírnir
Skírnir vor 2016.qxp_Layout 1 18.4.2016 13:00 Page 130