Saga - 2007, Qupperneq 156

synda játn ing hóm il íu bók ar inn ar.69 fietta á sér stak lega vi› um
skrifta mál Sol veig ar, flar sem synd irn ar eru rakt ar í stu›l u›u, hálf -
bundnu máli, en flar má kenna höf u› synd irn ar og af brig›i fleirra:
öf und og of metn a› ur, lygi og lang rækni, of beldi og of dramb, metn -
a› ur og mik il læti, ofsi og illska, bölv an og brá› lyndi og svo fram -
veg is.
Ólík legt ver› ur a› telj ast a› nokkurn tíma ver›i hægt a› eigna
skrifta mál nafn greindu fólki og raun ar ólík legt a› um raun veru leg -
ar skrift ir sé a› ræ›a, enda hef›i fla› var› a› ævi langt fang elsi fyr ir
klerk inn a› gera slíkt op in bert og jafn vel a› festa flær á bla›. Á hinn
bóg inn má gæla vi› flá hug mynd a› fless um kon um hafi ver i› mik -
il væg ara en ö›r um a› sanna a› flær hef›u tek i› skrift fyr ir dau›a
sinn til fless a› reyna a› tryggja af kom end um sín um arfs rétt, flví a›
óvenju mik il au› æfi lágu eft ir flær. Í til viki Sol veig ar a› minnsta
kosti gat leik i› vafi á arfs rétti henn ar sjálfr ar vegna fless a› hún
haf›i átt börn utan hjóna bands, en fla› skipti einnig máli fyr ir arfs -
rétt barna henn ar a› öllu væri hald i› til haga. Í mála ferl um fless
tíma voru gaml ar synd ir óspart rifj a› ar upp í fleim til gangi a› grafa
und an rétti ann arra til arfs.70 Sönn un fyr ir skrifta mál um Sol veig ar
hef›i ver i› til fless fall in a› slá á sögu sagn ir um óleyst brot. fiví má
ekki úti loka flann mögu leika a› bréf in hafi ver i› fölsu› eft ir fleirra
dag í sama til gangi, en flá ver› ur a› telj ast lík legt a› bréf in hafi
veri› flannig úr gar›i ger› a› flær flekkt ust af fleim. Slíkt hef›i á
hinn bóg inn gert flau afar ótrú ver› ug. Bréf flessi eru hin ar vand -
ræ›a leg ustu heim ild ir sem illt er a› nota í nokkrum til gangi, en a›
öllu jöfnu gætti kirkj an fless vel a› einka mál fólks lægju ekki á
glám bekk.
Mikl ar heim ild ir eru til um a› fólk hafi tek i› op in bera skrift hjá
bisk upi flótt ekki komi fram í skjöl un um hvers e›l is yf ir bót ar verk -
in voru. Slíkt or›a lag í heim ild un um merk ir a› op in bert bann hafi
fall i› og vi› kom andi hafi leit a› af lausn ar hjá bisk upi. Mál sem
voru í e›li sínu höf u› synd ir gátu lent í op in bera kerf inu og skil i›
flannig eft ir sig sló› í heim ild um ef verkn a› ur inn sem synd in birt -
lára magnúsardóttir156
69 D.I. VII, bls. 238. Sjá um fjöll un Helgu Kress, „Con fessio turp issima“, bls. 5.
Arn ór Sig ur jóns son benti einnig á bók mennta leg an svip skrifta mál anna:
Vest fir› inga saga 1390–1540 (Reykja vík 1975), bls. 140.
70 Til dæm is l‡sti Björn Gu›na son Ein ar Ólafs son, barna barn Sol veig ar, get inn í
út leg› vegna fless a› fa› ir hans hef›i ver i› í banni fleg ar dreng ur inn kom
und ir, D.I. VIII, bls. 523.
Saga vor 2007_Saga haust 2004 - NOTA 1/28/12 7:58 PM Page 156