Saga - 2007, Síða 163

öld um eft ir dau›a Brend ans.6 fi‡› ing ar e›a af brig›i af sög unni eru
einnig til frá Frakk landi, Ítal íu og fi‡ska landi. Til var göm ul norsk
(e›a hugs an lega ís lensk) fl‡› ing af sög unni, Brand an us saga, en a› -
eins brot af henni hef ur var› veist og er prent a› í Heil agra manna
sög um. Stef án Karls son hand rita fræ› ing ur benti á a› í göml um ís -
lensk um kirkju almanök um sé Brend ani, e›a heilög um Brand anusi,
helg a› ur messu dag ur, Brand anus messa flann 16. maí.7 Brend an
var› flví snemma flekkt ur á Ís landi.
Heim ild irn ar um sjó fer› ir Brend ans eru tald ar mun ótraust ari
en um a›ra ævi flætti hans enda eru at bur› irn ir sem sagt er frá og
sögu svi› i› allt meira af trú ar leg um toga en ver ald leg um. Menn
hafa fló löng um reynt a› greina sann leikskjarna í sög un um og finna
eyj un um sem hann heim sótti sta› á landa kort inu. Marg ir muna
eftir fer› um Eng lend ings ins Tims Sever ins á ár un um 1976–1977 er
hann reyndi a› færa rök fyr ir flví a› Brend an og munk ar hans
hef›u siglt yfir Atl ants haf i›, frá Ír landi til Am er íku, me› vi› komu
í Fær eyj um, á Ís landi og ví› ar me› flví a› sigla sömu lei› á skinn -
báti sín um St. Brend an.8
Sjó fer› in
Hér á eft ir ver› ur fer›a saga Brend ans rak in í ör stuttu máli til a›
gefa les end um hug mynd um inn tak og e›li frá sagn ar inn ar. Far i› er
eft ir n‡ legri enskri fl‡› ingu á frum text an um.9 Sag an er í stuttu máli
flannig a› Brend an og munk ar hans héldu 15 sam an í leit a› fyr ir -
heitna land inu Terra repromission is sanct or um (von ar land helgra
manna). Far kost ur inn var írsk ur curragh, fl.e. segl bát ur sem ger› ur
er úr tré grind og hú› ir eru strengd ar á. Fer› in átti a› taka 40 daga
hekla og heilagur brendan 163
6 Heim ild ir eru nokk u› mis vísandi um rit un ar tíma sög unn ar, 8., 9. og 10. öld
sjást nefnd ar en sú ní unda oft ast. Sjá um fletta: Dav id N. Dum ville, „Two Ap -
p roaches to the Dating of Navigatio Sancti Brend ani“, The Otherworld Voya ge in
Ear ly Irish Litera t ure. Rit stj. Jon ath an M. Wood ing (Dublin 2000), bls. 120–132.
7 Stef án Karls son, „Lít i› eitt um Lund ar bók“, Eivind ar mál. Hei› urs rit til Eivind
Wey he á seksti ára degi hans ara. Rit stj. An finn ur Jo han sen o.fl. (fiórs höfn 2002),
bls. 219–228.
8 Tim Sever in, The Brend an Voya ge (London 1978).
9 The Voya ge of St. Brend an (fl‡tt úr lat ínu af J.J. O’Me ara) (Dublin 1994). — Her -
mann Páls son rek ur flessa sögu einnig í bók sinni um Vín land i› gó›a og flau
áhrif sem hún vir› ist skilja eft ir sig í forn um ís lensk um rit um: Vín land i› gó›a
og írskar ritn ing ar (Reykja vík 2001).
Saga vor 2007_Saga haust 2004 - NOTA 1/28/12 7:58 PM Page 163