Saga - 2007, Qupperneq 165

fleg ar grip inn af púk um, sem flarna héldu sig í flokk um, og kasta›
á bál. Hin ir sneru skipi sínu strax til hafs og er fleir voru komn ir vel
á veg sáu fleir a› fjall i› reif af sér sk‡ja hekl una og gaus ákaf lega svo
eldsúl urn ar stó›u til him ins. Sí› an var eins og fla› drægi and ann
og gleypti eld strók inn, en hlí› ar fless brunnu sem bál köst ur frá
strönd til efstu gnípu. Nokkru sí› ar reru fleir fram á mann sem sat
vi› volk og vos á flæ›iskeri í út haf inu. fia› reynd ist vera Júd as Ísk -
arí ot sjálf ur og a› spur› ur kva›st hann vera í helg ar fríi frá pínu og
kvöl um. A›ra daga yr›i hann a› dúsa í i›r um eld fjalls ins flar sem
hann væri pynt a› ur af púk um ásamt me› Heródesi, Pílatusi og
fleirra nót um.
Brend an og há set ar hans héldu nú för sinni áfram um Ver ald ar -
haf i› og komu enn ví›a vi›. A› lok um römbu›u fleir á Fyr ir heitna
land i› sjálft. Eins og oft vill ver›a í fer›a l‡s ing um af flessu tagi rís
frá sögn in hæst í Víti, flar er fjör i› mest, en ger ist afar dauf leg fleg -
ar til Fyr ir heitna lands ins kem ur. fieir könn u›u land i› í 40 daga og
hittu ung ling sem tal a›i til fleirra gu› ræki lega, a›ra sáu fleir ekki,
sigldu vi› svo búi› heim til Ír lands. Nokkru sí› ar lést heil ag ur
Brend an sadd ur líf daga.
Er fletta Ís land?
Hér hef ur ver i› far i› hratt yfir Sæ för heilags Brend ans en fló er
staldr a› sér stak lega vi› flann hluta sem sum ir fræ›i menn vilja telja
l‡s ingu á ís lensk um eld fjöll um og eld virkni. Sú sögu sko› un hef ur
all lengi ver i› uppi a› Brend an og munk ar hans hafi siglt til nor› -
urs frá Ír landi og kom i› vi› í Orkn eyj um, á Fær eyj um, Ís landi og
jafn vel á Jan Mayen og Græn landi. Sí› an hafi fleir far i› vest ur um
haf til N‡ fundna lands. Írar gera flví til kall til fless a› hafa fund i›
Am er íku fyrst ir Evr ópu manna.11 Ís lend ing ar hafa aldrei tek i› fless -
ar hug mynd ir al var lega enda gera fleir sömu kröfu, og sann ast
sagna er flar ólíku sam an a› jafna, Vín lands sög un um ís lensku e›a
sjó fer›a sög um heilags Brend ans. Ís lensku sög urn ar hafa sann fer› -
ugt og sagn fræ›i legt yf ir brag› og eru studd ar af forn minj um og
forn leifa rann sókn um. Írsku sagn irn ar eru helgi sagn ir um fljó› ar -
d‡r ling, full ar af trú ar legu tákn máli og bygg› ar á forn um sagna -
minn um sem ætt u› eru sunn an úr Evr ópu. Samt hljóta menn a›
velta flví fyr ir sér hvort l‡s ing arn ar frá Eyju smi› anna og af eld fjall -
hekla og heilagur brendan 165
11 Geof frey Ashe, Land to the West. St Brend an’s Voya ge to Amer ica (London 1962).
Saga vor 2007_Saga haust 2004 - NOTA 1/28/12 7:58 PM Page 165