Saga - 2007, Page 167

vi› su› ur strönd ina e›a nærri henni, og sjáv ar hamr arn ir dökku eigi
vi› Reyn is fjall e›a Dyr hóla ey.16 Lík urn ar á a› Brend an hafi fyrst
sé› ne› an sjáv ar gos úti fyr ir su› ur strönd inni og sí› an or› i› vitni a›
Heklu- e›a Kötlu gosi á fer› sinni fram hjá land inu eru al ger lega
hverf andi.
fiví ver› ur ekki mót mælt a› flarna er ver i› a› l‡sa eld gosi. Sá
sem skrá›i sögu Brend ans su› ur á Ír landi á 9. öld, lík lega nokkru
fyr ir land nám nor rænna manna á Ís landi, kunni skil á eld fjöll um og
eld gos um. Hva› an kom sú flekk ing? Gæti hún hafa borist til Ír -
lands me› Pöp um sem ver i› höf›u á Ís landi? fia› er ekki hægt a›
hafna flví al far i› en fló er miklu trú legra a› eld gosa l‡s ing in sé
bygg› á reynslu frá Ítal íu. Í flví sam bandi má minna á a› veldi
Róm verja ná›i allt til Eng lands og kristni bo› ar sunn an úr Evr ópu
komu til Ír lands snemma á öld um og Írar fer› u› ust su› ur um Evr -
ópu. Gagn veg ir lágu milli Ír lands og Róm ar og alls kyns sagn ir og
lær dóm ur streymdu flar á milli.17 Eld virkn in vi› Mi› jar› ar haf var
vafa lít i› vel flekkt um alla vest an ver›a Evr ópu og mun nær tækara
a› líta flang a› eft ir sk‡r ingu á texta í sög um Brend ans en til Ís lands.
L‡s ing in á hinu gjósandi eld fjalli í haf inu minn ir meira á Stromboli,
sem gos i› hef ur sam fellt í a.m.k. 2400 ár, en nokk urt ís lenskt fjall.
Sú trú a› eld gíg ir séu for dyri e›a stromp ar hel vít is og kvala sta› ir
fyr ir sál ir for dæmdra er upp runn in á Ítal íu18 og sag an um Júd as
vís ar einnig flang a› flví kristn ir Róm verj ar trú›u flví a› hann væri
haf› ur í haldi í Etnu og pínd ur flar af kristi legu rétt læti. Hug mynd -
irn ar í Sæ för Brend ans benda flví til Ítal íu en ekki Ís lands.
Skáld i› Bene deit
Bene deit sá sem nefnd ur var hér í upp hafi vir› ist hafa ver i› skáld
vi› hir› Hin riks I., sem ríkti yfir Englandi á ár un um 1100–1135.
Hann hef ur flví ver i› sam tí› ar ma› ur Sæ mund ar fró›a en í raun er
ekk ert um hann vit a›. Nafn hans hef ur ein ung is var› veist í tengsl -
um vi› kvæ› i› um sjó fer› ir Brend ans.19 Önn ur verk hans eru
gleymd og graf in. Brend ans kvæ› i› er all ná kvæm end ur sögn á
angló-nor mönnsku og í bundnu máli á hin um lat neska frum texta
hekla og heilagur brendan 167
16 Sama heim ild, bls. 166.
17 Máire and Liam de Paor, Ear ly Christ i an Ier land (London 1964).
18 Sig ur› ur fiór ar ins son, Heklu eld ar, bls. 28.
19 Ed win Ge or ge Ross Wa ters, The Anglo-Norm an Voya ge of St. Brend an by Bene -
deit, a Poem of the Twelfth Cent ury (Genève 1974).
Saga vor 2007_Saga haust 2004 - NOTA 1/28/12 7:58 PM Page 167