Saga - 2007, Síða 170

1250 (nær til 1241). Frá sögn hans er a› hluta end ur sögn úr Liber
miraculor um og flar er get i› um hi› ís lenska víti í fjalli flví sem
Eclafeld er nefnt. fiótt nafn i› sé lít il lega af bak a› fer ekki á milli
mála a› hér er hi› ís lenska ör nefni Heklu fell á fer›. Um sama leyti
og Al ber ics skrif ar an nál sinn er ís lensk ann ál a rit un haf in og flar er
Hekla e›a Heklu fell marg sinn is nefnt á nafn.
Ni› ur stö› ur
Eld gosa l‡s ing ar í Sæ för Brend ans s‡na a› á rit un ar tíma sög unn ar,
fl.e. á 9. öld, var til á Ír landi vit neskja um eld fjöll og ein hver flekk -
ing á eld virkni. Vit neskja Íra um flessi nátt úru fyr ir brig›i er a› lík -
ind um ætt u› frá Ítal íu. fiarna er um a› ræ›a al menn an fró› leik sem
borist hef ur nor› ur um Evr ópu enda eru sterk hug mynda tengsl
milli frá sagn anna í Sæ för Brend ans og ítal skra trú ar hug mynda sem
tengj ast eld fjöll um. fia› er ólík legt a› Brend an hafi kom i› til Ís -
lands og enn ólík legra a› hann hafi or› i› vitni a› eld gos um flar.
Ekki ver› ur held ur vart vi› a› sög ur um eld fjöll og eld gos á Ís landi
hafi haft áhrif á yngri ger› ir e›a af brig›i af Sæ för Brend ans. Í kvæ›i
Bene deits frá 1100–1125, flar sem Sæ för in er sett í bund i› mál, ver› -
ur flessa held ur ekki vart og nöfn Heklu og Ís lands koma flar ekki
vi› sögu. Fyrsta rit a›a heim ild in um Heklu er í bók inni Liber
miraculor um eft ir Her bert kapel lán í Clair vaux, frá flví um 1180. fiar
er nafn henn ar ekki nefnt en lat nesk fl‡› ing á nafni Heklu, Mons
Casu læ, kemst fyrst á bók fell svo vit a› sé í Hi stor ia Norweg i ae sem
skrif u› var í Nor egi um 1200.
Abstract
árn i h jartarson
MT. HEKLA AND ST . BRENDAN
The descriptions of volcanoes in The Voyage of St Brendan the Navigator
demonstrate that at the time of the textÕs composition in the 9th centu-
ry, some awareness existed in Ireland of volcanoes as well as some
knowledge of volcanic activity. Many have felt this to suggest that Irish
seafarers knew about Iceland and had witnessed volcanic eruptionsthere.
The article argues that Irish acquaintance with these natural phenomena
probably had its roots in Italy and was in fact general knowledge that had
árni hjartarson170
Saga vor 2007_Saga haust 2004 - NOTA 1/28/12 7:58 PM Page 170