Saga - 2007, Qupperneq 188

ir hann kenn ingu Kants og ann arra full trúa hug hyggj unn ar um
óper sónu legt si›a lög mál sem ekki tek ur til lit til per sónu legra
tengsla og til finn inga:
Eig in hags mun ir fel ast ö›ru frem ur í flví a› fljóna and an um og
flar kem ur hold i› a› litlu gagni. A› fljóna and an um er til
dæm is fla› a› fljóna til finn ing um og vilja. Til dæm is get ég
ekki sni› geng i› til finn ing ar mín ar í gar› fleirr ar sem ég elska
og flví flrá ir vilji minn a› koma henni til hjálp ar og ég mun
gera allt sem í mínu valdi stend ur til a› koma henni til hjálp -
ar, jafn vel frem ur deyja sjálf ur en a› láta hana deyja ef a› stæ› -
ur eru von laus ar. A› eins me› fless um hætti er unnt a› flókn -
ast til finn ing um mín um og upp fylla vilja minn. fia› hafa alltaf
ver i› til skyldu rækn ir syn ir, trú ar ekkj ur, trygg ir rá› herr ar og
traust ir vin ir sem deyja fyr ir ást ina, fyr ir fljó› ina, fyr ir heim -
inn, fyr ir hug sjón ir sín ar — allt til fless a› fljóna eig in anda.9
Sam bönd mín sem sjálfs eru hluti fless sem ég er. fiess vegna, seg ir
Mao, eru ræt ur si› fer› is ins í sjálf um mér en ekki ein hvers sta› ar
flarna úti. fietta er mjög í anda Mens í us ar, kon fús ísks hug su› ar sem
uppi var í fornöld, enda vís ar Mao til hans í at huga semd un um. Ein
til vís un in í verk Mens í us ar teng ist ímynd Maos um hina „miklu
hetju“. Chang og Halli day segja hann hafa tali› sjálf an sig slíka
hetju (bls. 15) en fla› er ekk ert sem bend ir til fless í text an um eft ir
Mao, auk fless sem hann vís ar til hetj unn ar í flri›ju per sónu. Höf -
und ar vitna flar til ástrí›u fullra or›a hans um hömlu leysi hetj unn -
ar, vænt an lega til a› s‡na fram á upp runa stór mennsku brjál æ› is ins
í ung lingn um. En „hetja“ Maos er fyrst og fremst si› fer›i leg hetja
og fyr ir mynd, hetja sem b‡r yfir svo gíf ur leg um si› fer› is- og vilja -
styrk a› hún breyt ir öll um í um hverfi sínu me› ná vist sinni einni
sam an. Mao tek ur fram í lok in a› hann telji ímynd ina „ná tengda
vi› horf inu sem Mens í us tjá ir“ me› hug taki sínu „lífs orkunni
miklu“ (ha or an zhi qi).10 Um orku flessa seg ir Mens í us (flar sem Mao
vís ar í hann):
Ef hún er rækt u› af heil ind um án fless a› unn i› sé gegn henni
ver› ur hún alltum lykj andi og fyll ir gjörvall an al heim inn. Og
fla› ver› ur a› virkja hana me› rétt vísi og si› rænni hugs un,
ann ars ver› ur hún mátt vana; flessi lífs orka ver› ur til me›
geir sigurðsson188
9 Mao Zedong, „Marg inal Not es to: Friedrich Paul sen, A Sy stem of Et hics“, bls.
205.
10 Sama heim ild, bls. 264.
Saga vor 2007_Saga haust 2004 - NOTA 1/28/12 7:58 PM Page 188