Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1950, Side 293

SUPPLEMENTUM HISTORIÆ NORVAGICÆ
279
Hic Thorus, cum semel inter discumbendum Heliodoro latus
sinistrum clauderet, grandioribus poculis fatigatus ipsum rogat,
ut suæ infirmitati succurreret, id qvod Heliodorus non ægré
præstit(it) ejusqve dimidium poculum hausit. Rex Haraldus ipsum
s animadvertens ratus Heliodori illud poculum esse durioribus
verbis eum increpat, qvi tam perfide bibendo socium decrepitum
circumvenire vellet. Simulqve delatorum calumniis instigatus
animum å se abalienatum objicit, qvi lupanaria sectari soleat,
non se ut decebat honoris gratiå å coena comitari. Silet ad hæc
io Heliodorus, sed amicorum qvidam Haraldum ob falso objecta
Heliodoro crimina privatiin increpat. Nihil eo motus Haraldus
cum ædituis proximå festa die agit, ut signum sacrorum in templo
peragendorum dent importuné, non multo scilicet post gallici-
nium noctis, idqve hoc fine, ut incautis aulicis noxam contraheret,
is si non in tempore ad sacra comparerent. Intellexit dolum Helio-
dorus atqve å leeto dato signo nusqvam pedem movet, qvocirca
in prandio grandi cratere unico haustu evacuando puniendus erat.
Recusat primo etiam ab ipso Rege porrectum craterem Helio-
dorus. Sed cum Regem non sine seriis minis ringi animadverteret,
20 Esto hoc sane, inqvit, qvamvis pater meus Snorro se nunqvam
å tuo parente Sigvardo Syr cogi passus est ad1 ea qvæ ipse
alioqvi noluit. Paulo post Haraldus stipendia aulicis viritim
distribuenda curavit; erant nummi argenti adulterini, qvamvis
id aulici metu iræ regiæ mussitabant. Heliodorus autem exceptum
25 sinu argentum contumeliosé rejecit inqve pavimentum pedibus
conculcandum projecit.
Accidit deinde, ut circa autumnum anni 1049 Regi iter ali-
qvod longiusculum mari conficiendum esset, ad qvod iter Helio-
dorum postulabat. Is qvamvis primo recusaret, tamen cum Rex
so nihil serii habere qvæ inter eos essent simultates diceret, Helio-
dorus, ut antea consveverat, navem regiam, ut nauclerum ageret,
conscendit; qvi cum inter navigandum latentia ex parte saxa ob-
via haberet, imperat clavum navis tenenti Heliodorus, ut saxa
declinet, ast Rex reetå pergere mandat. Rursus Heliodorus, Ad
35 latus sinistrum, inqvit, navim vel cursum flectito. Rex vero,
Recta inqvam pergito. Idqve ter aut sæpius iterant. Regis volun-
1 u t cod.