Morgunblaðið - 15.02.1979, Blaðsíða 19

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 15. FEBRÚAR 1979
19
Halldór Laxness.
Fljetespilleren (fjórar smásögur).
Hans Jergen Brondum.
Kr. 3.000,-
Jón Óskar.
Leikir í fjörunni.
Birgitte Hevrings Biblioteksfor-
lag.
Kr. 6.500.-
Ólafur Jóh. Sigurðsson.
Glerbrotið.
Birgitte Hovrings Biblioteksfor-
lag.
Kr. 1.000.-
b) á finnsku:
Guðrún Helgadóttir.
Jón Oddur og Jón Bjarni.
Tammi.
Kr. 4.000,-
Ólafur Joh. Sigurðsson.
Spói.
Werner Söderström.
Kr. 4.000.-
c) á finnlands-sænsku:
Steinn Steinarr.
Dikter í urval.
Holger Schildts Förlags-
aktiebolag.
Kr. 9.000,-
d) á færeysku:
Einar Bragi, Stefán Hörður
Grímsson (og tvö norsk ljóðskáld).
Frændaroddir (ljóðasafn).
Forlagið Tyril.
Kr. 10.000,-
e) á norsku:
Hallgrímur Pétursson.
Passíusálmar.
Lunde Forlag og Boghandel.
Kr. 20.000.-
Islandske dikt frá Sólarljóð til
opplysningstid.
Fonna Forlag.
Kr. 10.000,-
Ólafur Jóh. Sigurðsson.
Litbrigði jarðarinnar.
J.W. Cappelens Forlag.
Kr. 3.000.-
1978
a) á dönsku:
Ármann Kr. Einarsson.
Víkingaferð til Surtseyjar.
Birgitte Hovrings Biblioteksfor-
lag.
Kr. 3.000,-
Jómsvíkinga saga
Det Arnamagnæanske Institut.
Kr. 8.000,-
Nyere islandsk litteratur (sýnis-
bók).
Gyldendalske Boghandel Nordisk
Forlag.
Kr. 10.000,-
Stefán Júlíusson.
Kári litli og Lappi.
Birgitte Hovrings Biblioteksfor-
lag.
Kr. 2.500.-
Bjarni Bernharður á ljóðið
Klukkuturninn, en úr því má m.a.
lesa eftirfarandi: „Að búa á víða-
vangi er aðeins fyrir flækingsdýr
og einstaka/ hörkutól, eða þá sem
ofurseldir eru — seint læknaðar/
þjóðfélagsplágur." Og: „Viskan
hefur brugðist byltingunni, tíu ára
ferð ykkar/ lá uppað tölvunni."
Ég veit ekki hver er höfundur
ljóðsins Örendur sambandsóður,
en myndskreyting þess nær yfir
heila opnu. I þessu ljóði er talað
um menn sem ræða „hljómfagurt
margt/ en meina svo lítið". Því
miður vantar efnisyfirlit í Lyst-
ræningjann til glöggvunar fyrir
lesendur.
Ég ætla ekki að hætta mér út á
þá hálu braut að dæma framlag
Atla Heimis Sveinssonar til Lyst-
ræningjans. Það nefnist Yfirbót og
er tileinkað „poppdrengjunum og
-hetjunum Hreini, Jón Gunnari og
Sigurjóni. Fyrirmæli til flytjenda
tónverksins eru aftur á móti for-
vitnileg og ég, sé ekki betur en þau
b) á færeysku:
Jóhann Páll Árnason.
Þættir úr sögu sósíalismans.
Kari Petersen.
Kr. 15.000,-
Svava Jakobsdóttir.
Leigjandinn.
Kari Petersen.
Kr.14.000,-
c) á norsku:
Draumur um veruleika —
íslenskar sögur um og eftir konur.
Tiden Norsk Forlag.
Kr. 8.000,-
Guðmundur Daníelsson.
Blindingsleikur.
Fonna Forlag.
Kr. 6000,-
d) á sænsku:
Guðrún Helgadóttir.
Jón Oddur og Jón Bjarni.
Tidens Förlag.
Kr. 3.000,-
Halldóf Laxness.
I túninu heima.
Norstedt & Söners Förlag.
Kr. 5.000,-
Jakobína Sigurðardóttir.
Snaran.
LTs Förlag.
Kr. 3.500,-
Ólafur Jóh. Sigurðsson.
Bréf séra Böðvars (o.fl. sögur).
Rabén & Sjögren Bokförlag.
Kr. 6.000,-
Pétur Gunnarsson.
Punktur punktur komma strik.
Bokförlaget Forum.
Kr. 5.000,-
Þorgeir Þorgeirsson.
Einleikur á glansmynd.
Norstedt & Söners Förlag.
Kr. 4.000,-
Þorsteinn frá Hamri.
Fiðrið úr sæng Daladrottníngar.
Alba.
Kr. 5.000,-
Samtals hafa þannig á þessum
fjórum árum, 1975—78, verið
veittir 68 styrkir til að þýða bækur
eftir íslenska höfunda á Norður-
landamál.
Ef við lítum á það, hvernig
þessir styrkir skiptast milli
málsvæða, þá lítur dæmið þannig
út:
Á dönsku 23 verk.
Á finnsku 3 verk.
Á finnlands-sænsku 2 verk.
Á færeysku 10 verk
Á norsku 17 verk.
Á sænsku 13 verk.
Milli ára skiptast styrkveit-
ingarnar þannig:
1975: 19 verk.
1976: 21 verk.
1977: 13 verk.
1978: 15 verk.
Á þessum fjórum árum hafa
samtals verið veittir styrkir til að
þýða íslensk verk á Norðurlanda-
mál að upphæð kr. 389.100.-, sem
er 12,49% af því fé, er til ráðstöf-
unar hefur verið.
séu í góðum gömlum dadaískum
anda.
Efni Lystræningjans er ekki
talið. Honum lýkur á seinni hluta
einþáttungsins Tilburðir, höfund-
ur Kristinn Reyr. Kristinn hefur
töluvert skrifað fyrir leikhús þótt
fátt hafi verið leikið af því. í
Tilburðum er hann eins og fleiri
leikritahöfundar að fást við spill-
ingu og lífsfirringu nútímans með
hennar eigin vopnum; þátturinn er
í öfgakenndum fjarstæðustíl.
Ég get ekki látið hjá líða að
minna á kápu Lystræningjans.
Hún er eftir Gylfa Gíslason, leik-
mynd úr Pókók Jökuls Jakobsson-
ar. Það er alltaf gaman að lesa
myndir Gylfa.
Ritstjórar Lystræningjans eru
Ólafur Ormsson, Vernharður
Linnet og Þorsteinn Marelsson.
Blaðið og bókaútgáfan með sama
nafni hafa aðsetur í Þorlákshöfn.
Þetta fyrirtæki hefur látið ýmis-
legt gott af sér leiða og er vonandi
að framhald verði á.
Guðmundur Guðjónsson er
orðinn sérfræðingur í Sigfúsi,
eins og góður maður orðaði það.
Það syngur enginn lögin hans
Fúsa af eins miklum næmleika
og ástúð og Guðmundur
Guðjónsson gerir. Enda eru þeir
góðir vinir og þekkja hverja
taug í hvor öðrum.
Þessi nýja plata þeirra er
ákaflega falleg og ber vott um
þann styrk sem þessir menn
veita hvor öðrum í túlkun
tónlistarinnar. Fagra veröld er
falleg og vönduð hljómplata.
Ný sendmg
kominafþemri
fráhmi plötu.
Verð akins kr. 5.900-
itaÍAOfhf Sími 28155.