Morgunblaðið - 24.07.1982, Blaðsíða 9

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 24. JÚLÍ 1982
9
MARKADSWÓNUSTAN
Opið laugardaga kl. 1—4
Lokað sunnudag
HRAUNBÆR
2ja herb. ca. 65 fm á 1. hæð.
Suðursvalir. Falleg íbúö
KÓNGSBAKKI
2ja herb. falleg íbúö á 1.
hæö ca. 60 fm. Fallegur
sameiginlegur garöur.
LINDARGATA
3ja herb. ca. 85 fm góö íbúö á
2. hæö. Akveðin sala.
KÓNGSBAKKI
3ja herb. íbúö á 1. hæö ca. 85
fm. Fallegur sameiginlegur
qarður.
ALFASKEIÐ
3ja herb. ca. 86 fm vönduö
ibúö. Bílskúrsplata.
GOÐATÚN—
GARÐABÆR
3ja herb. ca. 55 fm íbúö á
jarðhæö. 50 fm bílskúr fylgir.
Ákveðin sala.
HÁALEITISBRAUT
3ja herb. falleg íbúö á jaröhæö.
HRAUNBÆR
3ja—4ra herb. ca. 100 fm
ágæt íbúö á 3ju hæö. Þvott-
ur og búr innaf eldhúsi.
Laus fljótlega.
HJALLABRAUT HF.
3ja—4ra herb. falleg íbúö á 1.
hæö ca. 100 fm. Búr innaf eld-
húsi. Furuklætt hol.
KIRKJUTEIGUR
4ra herb. ca. 90 fm mjög falleg
kjallaraíbúö. Ný eldhúsinnr.,
huröir og gluggar.
SKIPASUND —
SÉRHÆÐ
4ra herb. ca. 95 fm íbúö á 2.
hæð. Sér inng. Bílskúrsréttur.
BÁRUGATA
4ra—5 herb. ca. 115 fm aö-
alhæö í þríbýli. Bílskúr fylgir.
MIÐVANGUR HF.
4ra—herb. ca. 120 fm falleg
íbúö á 3. hæö. Sér svefnálma.
Þvottur á hæöinni. Ákveöin
Mla.
BREIÐVANGUR HF.
4ra—5 herb. ca. 120 fm
rúmgóð og skemmtileg íbúö
á 3. hæð. Bílskúr fylgir. Ákv.
sala.
HAFNARFJÖRÐUR—
SÉRHÆÐ
4ra herb. ca. 120 fm efri sér-
hæö í tvíbýli. Bílskúrsréttur. Út-
sýni. Hægt aö taka 3ja herb. í
Noröurbæ uppí.
FRAMNESVEGUR
Raöhús á þremur hæöum, sam-
tals um 120 fm.
NÖKKVAVOGUR—
EINBÝLI
Jarðhæð, hæö og ris, alls ca.
240 fm. 8 herbergi. Rúmgóður
bílskúr. Stór ræktuö lóö. Mögu-
leiki á 2 sérhæöum.
TIMBUREINBÝLI —
HAFN.
Nýlega standsett einbýli viö
Hraunkamb. Steyptur kjallari,
hæð og ris. Gefur góöa mögu-
leika. Bilskúrsréttur. Möguieiki
á skiptum á minni eign eöa ein-
býli í Ytri-Njarðvik.
VITASTÍGUR
2ja herb. ca. 50 fm risíbúð m.
sér inngangi. Ný endurnýjuö.
Laus í júlí.
SÓLHEIMAR
3ja herb. ca. 85 fm mjög góð
íbúö á 1. hæö í lyftublokk. Nýtt
baö og eldhús. Húsvöröur.
HRAFNHÓLAR
4ra herb. ca. 100 fm ágæt
íbúö á 2. hæð. Fallegt baö-
herbergi. Þvottur í íbúöinni.
HRAUNKAMBUR HF.
3ja—4ra herb. mjög góö íbúö á
neöri hæö í tvíbýlishúsi. Meira
og minna nýstandsett.
FÍFUSEL
4ra herb. ca. 117 fm nýleg fal-
leg íbúö á 1. hæö. Nýtt fallegt
eldhús. Þvottur á hæðinni.
SKIPASUND
3ja—4ra herb. ca. 90 fm
mjög góö íbúö á 2. hæö.
Sam. inng. m. risi. Nýtt gull-
fallegt eldhús.
ÁLFASKEIÐ HF.
4ra herb. ca. 110 fm nýstand-
sett íbúð á 4. hæö. Bílskúrs-
sökklar.
AUSTURBERG
4ra herb. ca. 95 fm íbúö á 3.
hæö í fjölbýli. ibúöin er laus
nú þegar.
HRAUNBÆR
Mjög hugguleg 4ra herb. íbúö á
4. hæð ca. 110 fm. Þvottahús
innaf eldhúsi, sjónvarpshol,
suöursvalir. Ákveðin sala.
KLEPPSVEGUR
4ra herb. íbúö á 3. hæð ásamt
aukaherb. í risi.
MARÍUBAKKI
4ra herb. ca. 105 fm íbúð.
Aukaherb. í kjallara. Snotur
eign.
KAPLASKJOLSVEGUR
4ra herb. ca. 110 fm endaíbúö á
1. hæð.
SUNNUVEGUR HF.
120 fm 4ra—5 herb. neöri hæð
í tvíbýlishúsi. Ný standsett baö
og eldhús. Falleg eign á róleg-
um staö.
SPÓAHÓLAR
5—6 herb. glæsileg endaíbúö á
3. hæö (efstu). Innbyggöur
bílskúr fylgir. Einstakt útsýni.
ÞVERBREKKA
5—6 herb. ca. 120 fm rúmgóö
íbúö á 2. hæð í lyftublokk. Mikil
og góö sameign.
SÓLHEIMAR —
RAÐHÚS
á 3 hæðum meö innb. bílskúr,
alls ca. 210 fm. Skipti möguleg
á hæö í Heimum eða Vogum.
LAUGARÁS—
SKIPTI
150 fm glæsileg sérhæö meö
bilskúr. Möguleiki á skiptum á
litlu einbýli í Reykjavík. Mos-
fellssveit eöa Kópavogi.
EINBÝLI —
ÁLFTANES
170 fm Siglufjaröarhús. Innrétt-
ingar vantar af mestu. Bíl-
skúrssökklar. Hugsanlegt aö
taka 3ja eöa 4ra herb. íbúö upp
i kaupverö. Ákveöin sala.
EINBÝLI —
SKÓGARHVERFI
Vantar fyrir úrvals kaupendur
nýlegt fallegt einbýlishús í
Skógarhverfi. Toppgreiöslur
eöa góöar eignir í skiptum.
SVÍÞJÓÐ — EINBÝLI
Einbýlishús í Trollhettan
(Saab-verksmiöjurnar), sem
er kjallari, hæö og ris. Alls
ca. 220 fm. Bílskúrsréttur.
Fallegur ávaxtagaröur. Eign
þessi fæst í skiptum fyrir
hús eöa íbúö á Reykjavík-
ursvæöinu.
MARKADSÞjÓNUSTAN
INGÖLFSSTRÆTI 4 . SIMI 26911
Róbert Arni Hreiðarsson hdl.
Z7
n rnr^ n() n n
lib 5) L \ALj (o_
Umsjónarmaöur Gísli Jónsson______________156. þáttur
Áður en annað er skrifað,
langar mig til að minna menn
á orðið myndband. Ekki hafa
komið fram vænlegri tillögur
um nýyrði fyrir video. Nú er
þetta fyrirbæri á hvers manns
vörum. Ekki tölum við um
radíó, telefón eða tíví, heldur
útvarp, síma og sjónvarp. Ég
held við ættum ekki að gerast
ættlerar að þessu leyti. Orð-
myndin video er mjög fram-
andi, reyndar hrein latína. Við
skulum nota tækifærið, sem
hin mikla umræða gefur
okkur, og festa rækilega hið
góða nýyrði myndband í mál-
inu. Það er meira að segja einu
atkvæði styttra en útlenda
orðið.
Þá er bréf frá R.S.N. í
Reykjavík. Meginefni þess er
svo:
„Mig langar til að þakka
Morgunblaðinu fyrir að birta
vikulega þætti um íslenskt
mál, og nú síðustu vikurnar
smáklausur um málvillur, og
mig langar til að þakka þér,
Gísli, fyrir ágæta þætti.
Ég er ekki íslenskufræðing-
ur, en ég er einn af þeim sem
telja íslenska tungu fjöregg
þjóðarinnar, og vil að hún sé
varðveitt sem best. Mig langar
til að ræða við þig nokkrar
hliðar á því máli og leita álits
þíns. — Að þessu sinni ætla ég
að minnast eingöngu á notkun
eignarfornafna, en mun skrifa
um önnur mál síðar.
Sú breyting er að verða, eða
er orðin, á íslensku máli, að
eignarfornöfn eru yfirleitt
höfð á undan orðunum sem
þau eiga við. Ekki þarf lengi að
lesa dagblöðin eða hlusta á út-
varp eða sjónvarp til að ganga
úr skugga um þetta: Hann lék
sína fyrstu skák. Togarinn
kom úr sinni fyrstu veiðiferð.
Skipið og þess áhöfn. Mínir
samstarfsmenn segja mér,
o.s.frv.
Mér finnst þetta ljót ís-
lenska, og ég tel sorglegt, að
þessi breyting er orðin á ís-
lenskri tungu. Ég hlýt að eiga
marga skoðanabræður í þessu
efni, en mér finnst gegna
furðu, hve lítið er skrifað um
þetta mál. Ekki skiptir máli
hver orsökin er til breytingar-
innar, en hitt er mikilsvert, að
reynt sé að ráða bót á. Ég held
að það sé unnt, ef vilji er til
þess, t.d. ef ráðamenn fjöl-
miðla, ríkisfjölmiðla og ann-
arra fjölmiðla, prestastéttin
og skólamenn hefðu samtök
um það.
Mér er ljóst, að stundum
þarf eignarfornafn að vera á
undan nafnorðinu, t.d. í föst-
um orðatiltækjum, en ekki á
eftir. En óþarfi er að menn séu
að troða fornafninu fram fyrir
alstaðar þar sem því verður
við komið. Hvert er álit þitt?"
Fyrst er að þakka þetta
vinsamlega bréf í heild sinni.
Tilhlökkunarefni er að fá fleiri
slík. Þáttur sem þessi þarf
mjög á því að halda, að lesend-
ur glæði hann lífi. Annars
stirðnar hann og veslast upp.
Auk þess er það sífellt uppörv-
unarefni, að finna hversu
margir hafa lifandi og logandi
áhuga á móðurmáli sínu,
verndun þess og viðgangi.
„Hvert er þitt álit?“ spyr
bréfritari. Ég er í öllum meg-
inatriðum á sama máli og
hann. Vera kann þó að hann
geri of mikið úr breytingunni
sem hann fjallar um. Ég hef
áður skrifað um þetta efni hér
í þættinum og verður því ekki
komist hjá endurtekningum.
En þær eru óhjákvæmilegar í
málfarsþáttum sem þessum.
Að sjálfsögðu bið ég menn að
fylgja þeirri meginreglu að
hafa eignarfornafn á eftir en
ekki undan nafnorði. Dæmi:
Sonur minn er tólf ára. Óeðli-
legt væri að snúa þessu við hér
og segja: Minn sonur er tólf
ára. Þá værum við farin að
tala eins og Englendingar og
Þjóðverjar, en ekki eins og ís-
lendingar. En, og það er stórt
en, frá þessari meginreglu er
undantekning og hún veiga-
mikil. Ef leggja þarf sérstaka
áherslu á eignarfornafnið, er
réttlætanlegt að færa það
fram fyrir. Dæmi: Vera má að
þú hafir mikið fylgi, en minn
stuðning færðu aldrei. Ég segi
aðeins að réttlætanlegt sé að
flytja eignarfornafnið fram
fyrir í þessari stöðu, en nauð-
synlegt er það engan veginn.
Með réttum tóni getum við náð
sömu áhrifum, þótt orðaröðin
sé eftir venjulegum lögmálum
tungunnar: En stuðning minn
færðu aldrei.
Fleira kemur til. Bréfritari
talar um föst orðatiltæki. Ég
gæti hugsað mér sem dæmi:
Sinn er siður í landi hverju.
Eftir Benedikt Sveinbjarnar-
syni Gröndal var haft: „Mitt er
að yrkja, ykkar að skilja."
Sitthvað í kveðskap, vegna
hrynjandi, ríms og stuðla, og
jafnvel tilfinningalegra blæ-
brigða, getur einnig valdið því,
að „rétt“ sé að hafa eignar-
fornafnið fyrirsett. Snillingur-
inn Jón Þorláksson á Bægisá
kvað um föður sinn (ekki tek
ég ábyrgð á starfsetningu
tökuorðanna):
MINN var faAir monsíur,
með þad varð hann síra.
Seinna varð hann sinníur
ojj síðast tómur horlákur.
En samt finnum við hversu
miklu eðlilegra er íslenskunni
að yrkja eins og Rósa Guð-
mundsdóttir frá Fornhaga:
Áugað mitt ojj aujjað þitt,
ó þá fojjru steina!
Mitt er þitt og þitt er mitt,
þú veist hvað ég meina.
eða hjá séra Matthíasi:
<>uð minn, guð, ég hrópa
gegnum myrkrið svarta.
Hitt viðurkenni ég að inni-
legra sé, þegar sr. Hallgrímur
lýkur 44. passíusálmi, þeim
sem liklega er mest listaverk
þeirra allra, og kveður:
Minn Jesú, andláLsorðið þitt
í mínu hjarta ég geymi,
Heldur en ef hann breytti
orðaröðinni þarna i samræmi
við hefð málsins. En hvað sem
þessum vangaveltum líður,
skal eindregið tekið í streng-
inn með bréfritara. Við skul-
um segja: Hann lék fyrstu
skák sína vel. Togarinn kom
hlaðinn úr fyrstu veiðiferð
sinni. Skipið og áhöfn þess
bjargaðist úr háskanum. Sam-
starfsmenn mínir segja mér
tíðindin.
ÞÚ AUGLÝSIR UM
ALLT LAND ÞEGAR
ÞÚ AUGLÝSIR í
MORGUNBLAÐINU
Til sölu
eru tvær efstu hæölr húseignarinnar aö
Háteigsvegi 14, Reykjavík.
Mjög góöar eignir á besta staö. Allar nánari upplýsingar eru veittar á
staönum og í símum 12986 og 23288. Frestur til aö skila tilboöum í
báöar íbúðirnar eöa aöra er til þriöjudags 27. júli nk. kl. 20.00. Tilboö-
um skal skllaö að Háteigsvegi 14.
Tryggvi Agnarsson
lögfræðingur.