Morgunblaðið - 11.07.1989, Blaðsíða 6

6 MORGUNBLAÐIÐ UTVARP/SJONVARP ÞRIÐJUDAGUR ll. JÚLÍ 1989
SJÓNVARP / SÍÐDEGI
14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00
17.50 ► Freddi og félagar 18.45 ► Táknmáls-
(19). Þýskteiknimynd. fréttir.
18.15 ► Ævintýri Nikka (2) 18.55 ► Fagri-Blakkur.
(Adventures of Niko). Breskur 19.20 ► Leðurblöku-
myndaflokkur fyrir börn í sex maðurinn (Batman).
þáttum.

16.45 ► 17.30 ► 18.00 ► Elsku Hobo (The Littlest Hobo). Framhalds-
Santa Barbara Bylmingur. mynd. Hoboog ævintýri hans. Aöalhlutverk: Hobo.
Rokk í þyngri 18.25 ► íslandsmótið í knattspyrnu.
kantinum. 19.19 ► 19:19.
SJONVARP / KVOLD
19:30
20:00
20:30
21:00
21:30
22:00
22:30
23:00
23:30
24:00
m
19.20 ► 20.00 ► 20.30 ► Blátt blóð (Blue 21.25 ► Byltingin íFrakk- 22.15 ► Steinsteypu-
Leðurblöku- Fréttir og Blood). Spennumyndaflokkur landi (The French Revoluti- viðgerðir og varnir. Ryð-
maðurinn frh. veður. gerður í samvinnu bandarískra on). 2. þáttur. skemmdir á steinsteypu
19.50 ► og evrópskra sjónvarpsstöðva. Breskur heimildarmynda- og viðgerðirá þeim.
Tommi og Aðalhlutverk: Albert Fortell, Urs- flokkur. 22.20 ► Steypu-
Jenni. ula Karven og Capucine. skemmdirog húsaviðg.
23.00 ► Ellefufréttir og dagskrárlok.
19.19 ►
19:19. Fréttir
og fréttatengt
efni.
20.00 ► Alfá 20.30 ► Stöðin á staðnum. Stöð 2 erá 21.40 ► 22.10 ► Frostrósir (An Early Frost). Þessi mynd sýnir, á 23.45 ► I hefndarhug
Melmac (Alf hringferð um landið og í kvöld er viðkomu- Óvænt enda- afdrifaríkan hátt, viðbrögð venjulegrar fjölskyldu þegar son- (Positive I.D.). Eiginkona
Animated). staðurinn Reyðarfjöröur. lok(Tales of urinn tjáir henni að hann sé hommi og með sjúkdóminn og tveggja barna móðir
Teiknimynd. 20.45 ► Visa-sport. Blandaðurþáttur the Unexpect- alnæmi. Handrit myndarinnar hlaut Emmy-verðlaun en það verðurfyrirskelfilegri
með svipmyndum víðs vegar að. ed). er byggt á samnefndri skáldsögu eftir Sherman Yellen. líkamsárás.
Myndin er stranglega bönnuð börnum. 01.15 ► Dagskrárlok.
UTVARP
FM 92,4/93,5
6.45 Veðurfregnir. Bæn, sr. Valgeir Ást-
ráðsson flytur.
7.00 Fréttir.
7.03 ( morgunsárið með Edward Frede-
riksen. Fréttayfirlit kl. 7.30 og 8.30, frétt-
ir kl. 8.00 og veðurfr. kl. 8.15. Fréttir á
ensku að loknu fréttayfirliti kl. 7.30. Lesið
úr forystugreinun dagblaðanna að loknu
fréttayfirliti kl. 8.30. Tilkynningar laust
fyrir kl. 7.30, 8.00, 8.30 og 9.00.
9.00 Fréttir.
9.03 Litli barnatíminn — „Fúfú og fjallakríl-
in — Óvænt heimsókn" eftir Iðunni Steins-
dóttur. Höfundur les (5). (Einnig útvarpað
um kvöldið kl. 20.00.)
9.20 Morgunléikfimi með Halldóru Björns-
dóttur.
9.30 Landpósturinn. Frá Vestfjörðum.
Umsjón: Finnbogi Hermannsson.
10.00 Fréttir. Tilkynningar.
10.10 Veðurfregnir.
10.30 Ég man þá tíð. Hermann Ragnar
Stefánsson kynnir lög frá liðnum árum.
11.00 Fréttir.
11.03 Samhljómur. Umsjón: Hanna G. Sig-
uröardóttir. (Einnig útvarpað að loknum
fréttum á miðnætti.)
12.00 Fréttayfirlit. Tilkynningar.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir. Tilkynningar. Tónlist.
13.05 ( dagsins önn -- Að skapa landslag.
Umsjón: Anna M. Sigurðardóttir.
13.35 Miðdegissagan: „Að drepa hermi-
kráku" eftir Harper Lee. Sigurlína Davíðs-
dóttir les þýðingu sína (18).
14.00 Fréttir. Tilkynningar.
14.03 Eftirlætislögin. Svanhildur Jakobs-
dóttir spjallar við Jónatan Ólafsson hljóð-
færaleikara sem velur eftirlætislögin sín.
(Einnig útvarpað aðfaranótt sunnudags
að loknum fréttum kl. 2.00.)
15.00 Fréttir.
15.03 „Með mannabein í maganum ..
Jónas Jónasson um borð í varðskipinu
Tý. (Endurtekinn þáttur frá sunnudegi.)
16.00 Fréttir
16.03 Dagbókin. Dagskrá.
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Barnaútvarpið. Hér er nú bara ískalt.
Umsjón: Sigurlaug M. Jónasdóttir.
‘17.00 Fréttir.
17.03 Tónlist á síðdegi — Mozart, Weber
og' Strauss. Anna Tomowa-Sintow syng-
ur með Útvarpshljómsveitinni í Múnchen;
Peter Sommer stjórnar:
— Per pietá den úr „Gosi fan tutte" eftir
Wolfgang Amadeus Mozart.
— Und ob die Wolke sie verhúlle úr
„Töfraskyttunni" eftir Carl Maria von
Weber. Fílharmóníusveit Berlinar leikur;
Herbert von Karajan stjómar.
— „Also sprach Zarathustra" eftir Ric-
hard Strauss.
18.00 Fréttir.
18.03 Að utan. Fréttaþáttur um erlend
málefni. (Einnig útvarpað að loknum frétt-
um kl. 22.07.)
18.10 Á vettvangi. Umsjón: Páll Heiðar
Jónsson og Bjarni Sigtryggsson. (Einnig
útvarpað í næturútvarpi kl. 3.00.) Tónlist.
Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Tilkynningar.
19.00 Kvöldfréttir.
19.30 Tilkynningar.
19.32 Kviksjá. Umsjón: Freyr Þormóðsson
og Ragnheiður Gyða Jónsdóttir.
20.00 Litli barnatíminn. (Endurtekinn frá
morgni.)
20.15 Söngur og þíanó.
— Stemninger eftir Edvard Grieg. Eva
Knardahl leikur á píanó.
— Hallarsöngvar eftir Seppo Nummi.
Margareta Haverinen syngur, Ralf Goth-
óni leikur á píanó.
21.00 Gengið um Suðurnes. Umsjón:
Steinunn Harðardóttir. (Endurtekinn úr
þáttaröðinni „I dagsins önn".)
21.30 Útvarpssagan: „Þættir úr ævisögu
Knúts Hamsuns" eftir Thorkild Hansen.
Kjartan Ragnars þýddi. Sveinn Skorri
Höskuldsson les (2).
22.00 Fréttir.
22.07 Að utan. Fréttaþáttur um erlend
málefni. (Endurtekinn frá sama degi.)
22.15 Veðurfregnir. Orð kvöldsins. Dagskrá
morgundagsins.
22.30 Leikrit vikunnar: „Vítateigur" eftir
Sheiiu Hodgson. Þýðing: Gunnar Þor-
steinsson. Leikstjóri: Andrés Sigurvins-
son. Leikendur: Valdimar Örn Flygenring,
Ólafur Guðmundsson, Erla B. Skúladótt-
ir, Harald G. Haraldsson og Sigurður
Karlsson.
23.00 „Ferð yfir þögul vötn". Njörður P.
Njarðvík les úr þýðingum sínum á Ijóðum
sænsk-finnska skáldsins Bo Carpelan.
23.15 Tónskáldatími. Guðmundur' Emils-
son kynnir tónverk Atla Heimis Sveins-
sonar.
24.00 Fréttir.
00.10 Samhljómur. Umsjón: Hanna G. Sig-
uröardóttir. (Endurtekinn frá morgni.)
1.00 Veðurfregnir. Næturútvarp á sam-
tengdum rásum til morguns.
&
FM 90,1
7.03 Morgunútvarpið. Leifur Hauksson og
Jón Ársæll Þórðarson hefja daginn með
hlustendum. Fréttir kl. 8.00 og 9.00, veð-
urfregnir kl. 8.15 og leiðarar dagblaðanna
kl. 8.30.
9.03 Morgunsyrpa.. Eva Ásrún Alberts-
dóttir. Neylendahorn kl. 10.05. — Af-
mæliskveðjur kl. 10.30. — Sérþarfaþing
Jóhönnu Harðardóttur kl. 11.03. Gluggað
í heimsblöðin kl. 11.55.
12.00 Fréttayfirlit. Auglýsingar.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Umhverfis landið á áttatíu með Gesti
Einari Jónassyni sem leikur gullaldartón-
list. Fréttir kl. 14.
14.03 Milli mála, Arni Magnússon og leikur
nýju lögin. Veiðihornið rétt fyrir fjögur.
Fréttir kl. 15.00 og 16.00.
16.03 Dagskrá. Dægurmálaútvarp. Stefán
Jón Hafstein, Sigurður Þór Salvarsson og
Sigurður G. Tómasson. Kaffispjall og inn-
lit upp úr kl. 16.00. Auður Haralds talar
frá Róm. Stórmál dagsins á sjötta tíman-
um. Fréttir kl. 18.00.
18.03 Þjóöarsálin, þjóðfundur í beinni út-
sendingu.
19.00 Kvöldfréttir.
19.32 Áfram ísland. Dægurlög með
íslenskum flytjendum.
20.30 Útvarp unga fólksins. Við hljóðnem-
ann er Sigrún Sigurðardóttir og Atli Rafn
Sigurðsson. Fréttir kl. 22.00.
22.07 Bláar nótur. Pétur Grétarsson kynnir
djass og blús. Fréttir kl. 24.00.
1.00 Næturútvarp á báðum rásum til
morguns.
NÆTURÚTVARPIÐ
1.10 „Blítt og létt. .." Gyða Dröfn
Tryggvadóttir. (Einnig útt'arpað i bítið kl.
6.01.)
2.00 Fréttir.
2.05 Ljúflingslög. Endurtekinn þáttur frá
föstudegi á Rás 1 í umsjá Svanhildar Jak-
obsdóttur.
3.00 Á vettvangi. Umsjón: Páll Heiðar
Jónsson og Bjarni Sigtryggsson. (Endur-
tekinn frá Rás 1 kl. 18.10.)
3.20 Rómantíski róbótinn.
4.00 Fréttir.
4.05 Glefsur. Úr dægurmálaútvarpi þriðju-
dagsins.
4.30 Veðurfregnir.
4.35 Næturnótur.
5.00 Fréttir af veðri og flugsamgöngum.
5.01 Áfram ísland. Dægurlög með
íslenskum flytjendum.
6.00 Fréttir af veðri og flugsamgöngum.
6.01 „Blítt og létt" Endurtekinn sjómanna-
þáttur Gyðu DrafnarTryggvadóttur á nýrri
vakt.
FM 98,9
7.00 Þorgeir Ástvaldsson og Páll Þor-
steinsson með morgunþátt. Fréttir og
ýmsar upplýsingar fyrir hlustendur. Frétt-
ir kl. 8.00, 10.00.
9.00 Páll Þorsteinsson.
10.00 Valdís Gunnarsdóttir. Fréttayfirlit kl.
11.
12.00 Fréttir kl. 12.00 og 14.00.
14.00 Bjarni Ólafur Guðmundsson. Óska-
lögin, kveðjurnar, nýjustu lögin, gömlu
góðu lögin. Fréttayfirlit kl. 15.00 og
17.00. Fréttir kl. 16.00.
18.00 Fréttir.
18.10 Reykjavík síödegis. Arnþrúður Karls-
dóttir stjórnar.
19.00 Freymóöur T. Sigurðsson.
20.00 Þorsteinn Ásgeirsson.
24.00 Næturdagskrá Bylgjunnar.
IjHt
^^UTVARn
FM 106,8
9.00 Rótartónar.
11.00 Ferill og „fan". Tónlistarþáttur. E.
12.30 Rótartónar.
13.30 Kvennaútvarpið. E.
14.30 í hreinskilni sagt. E.
15.30 Búseti. E.
16.30 Umrót. Tónlist, fréttir og upplýsingar
um félagslíf.
17.00 Samtök græningja.
17.30 Tilraun. Sara, Kata og Sara leika af
fingrum fram á grammófón.-
18.30 Mormónar.
19.00 Yfir höfuð. Valgeir Sævarsson leikur
tónlist.
20.00 Unglingaþátturinn Það erum við.
Umsjón: Kalli ög Kalli.
21.00 Goðsögnin um G.G. Gunn. Tónlist,
leikþættir, sögur o.fl. á vegum Gísla Þórs
Gunnarssonar.
22.00 Við við viðtækið. Tónlistarþáttur í
umsjá Gunnars L. Hjálmarssonar og Jó-
hanns Eiríkssonar.
23.30 Rótardraugar. Lesnar draugasögur
fyrir háttinn.
24.00 Næturvakt.
„Dálítill verkur“
að er óþarfi að kynna höfund
nýjasta mánaðarleikrits Foss-
vogsleikhússins. Það er samt vert
að geta þess að Harold Pinter fædd-
ist 1930 og lærði til verka sem leik-
ari við The Central School í London
og síðan vann hann fyrir sér sem
leikari í 9 ár á hinu græna írlandi
og í sveitum Englands undir nafn-
inu David Baron. Þessar upplýsing-
ar er að finna í hinu ágæta uppslátt-
arriti: The Oxford Companion to the
Theatre eða: Oxford-leikhúss-leið-
söguritinu á bls. 733. Þar er hins
vegar ekki að fínna lýsinu ágæts
leikhússmanns er vann við enskt
leikhús á þeirri stundu er Harold
Pinter var að breytast í sjónvarps-
fígúru með leikritum á borð við:
The Birthday Party (’58) og The
Caretaker (’60). Gefum hinum
ágæta leikhússmanni orðið í laus-
legri þýðingu: í fyrsta skipti hópað-
ist fólk á pöbbana og ræddi efni
leikritanna og líka í vinnunni daginn
eftir frumsýningamar á imbanum
(telly). Þetta hafði ekki gerst áður
á Bretlandi og Pinter varð sjón-
varpsstjama nánast á einni nóttu.
En hvernig lýsa dagskrárritarar
Fossvogsleikhússins mánaðarleik-
ritinu?
Dálítil óþœgindi
Það skal tekið fram að í prent-
aðri dagskrá er verkið ýmist kallað
„Dálítil óþægindi“ eða „Dálítill
verkur“ en áfram með smérið: Leik-
ritið segir frá Edward og Flóru sem
eru vel stæð roskin hjón sem lifa
kyrrlátu lífi á sveitasetri sínu. Til-
vera þeirra er í föstum skorðum þar
til dularfullur eldspýtnasali tekur
sér stöðu fyrir utan garðshliðíð hjá
þeim. Edward verður órólegur við
návist eldspýtnasalans, sem e.t.v.
er draugur aftan úr fortíðinni. En
tilraun hans til að ná tökum á ótta
sínum endar með því að líf þeirra
hjóna hrynur til grunna.
Býsna dramatísk efnislýsing og
við upphaf verksins — reyndar fram
að þeirri stundu er rosknu hjónin
bjóða eldspýtnasalanum inn í te —
kannaðist undirritaður við gamla
góða Pinter er dregur leikpersón-
umar sundur og saman í háði.
Þannig hljóma rosknu hjónin líkt
og slitnar grammófónplötur þar
sem þau fylgja hinu sérkennilega
og að mestu ómeðvitaða hegðunar-
mynstri er þróast í flestum hjóna-
böndum. En það er vissulega mikil
list að koma orðum að þessu oft
kostulega hegðunarmynstri sem
verður birtingarhljómur ástarinnar
er árin færast yfir.
Undirritaður hefur átt þess kost
að kemba Pintertexta í samfylgd
enskra leikara og því varð honum
ljóst er leið á verkið og hinn dular-
fulli eldspýtnasali tók völdin á sinn
hljóðláta hátt að það er bara ekki
alltaf hægt að snara Pinter af móð-
urtungunni miklu. Tilvísanirnar í
texta Pinters eru svo hárfínar og
bundnar ýmsum stöðum og kenni-
leitum og forboðnum ávöxtum hins
enska menningarheims ekki síst
hinnar kynferðislegu bannhelgi að
þær ná bara ekki inní íslensku
málhelgina fremur en togararnir
eftir Iandhelgisstríð. Þýðing Örnólfs
Árnasonar var vönduð og lipur en
samt var seinni hluti verksins þar
sem fullorðnu hjónin hömuðust á
eldspýtnasalanum næsta óáheyri-
legur og nánast án nokkurra
tengsla við fyrri hluta verksins eða
þann raunveruleika er rúmast innan
íslenskrar tungu. Slíkan texta nefn-
um við bull.
Það virðist vera erfitt að finna
lærða leikstjóra í sumarblíðunni því
leiklistarstjóri Fossvogsleikhússins
stýrði verkinu en þar fóru þaulvan-
ir leikarar þau Kristbjörg Kjeld og
Erlingur Gíslason með aðalhlut-
verkin og misstigu sig ekki fremur
en fyrri daginn en æfingin skapar
víst meistarann.
Ólafur M.
Jóhannesson
FM 102,2
7.00 Þorgeir Ástvaldsson og Páll Þor-
steinsson með morgunþátt. Fréttir kl.
8.00 og 10.00, fréttayfirlit kl. 9.00.
9.00 Jón Axel Úlafsson. Fréttayfirlit kl.
11.00, fréttir kl. 12.00 og 14.00.
14.00 Bjarni Haukur Þórsson.
19.00 FreymóðurT. Sigurðsson. Meiri tón-
list - minna mas.
20.00 Sigursteinn Másson.
24.00 Næturstjörnur.
EFFEMM
FM 95,7
7.00 Hörður Árnason.
9.00 Sigurður Gröndal og Richard Scobie.
11.00 Steingrímur Ólafsson.
13.00 Hörður Árnason.
15.00 Siguröur Gröndal og Richard Scobie.
17.00 Steingrímur Ólafsson.
19.00 Anna Þorláks
22.00 Þorsteinn Högni Gunnarsson.
1 .OOPáll Sævar Guðjónsson.