Morgunblaðið - 20.10.1992, Blaðsíða 9

9
MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 20. OKTÓBER 1992
—y {■ ,—f| * T-T-—'• V TTP
Landssamtök
atvinnulausra
Stofnfundur
Stofnfundur Landssamtaka atvinnulausra verður
haldinn miðvikudaginn 21. október kl. 18.00 í
Borgartúni 6 í Reykjavík.
Dagskrá:
1. Baráttusöngur atvinnulausra
2. Stofnfundarræða
3. Lög samtakanna
4. Stjórnarkjör og kjör endurskoðenda
5. Kjör landsfulltrúa
6. Umræður um verkefni samtakanna
framundan
Stofnfélögum og öllu atvinnulausu fólki er boðið
að koma til fundarins.
Sýnum samstöðu á erfiðum tímum.
Undirbúningsnefnd.
ELFA-DELCA uppþvottavélin
kostar aðeins
Léttu þér störfin!
Tekur boröbúnað fyrir 6 manns. 7 kerfi, þurrkar og
skammtar sjálf þvottaefni, getur staðið á borði, má
einnig byggja inn í skáp. íslenskar leiðbeiningar.
Mál: Hæð: 49 sm, breidd: 50 sm, dýpt: 52 sm.
Einar Farestveit & Co.hf.
Borgartúni 28 — ® 622901 og 622900
Reglugerðar-
brot
Enginn vafi er á þvi,
að sjónvarpsútsendingar
Ríkisútvarpsins á kapp-
ræðufundum forseta-
frambjóðendanna hafa
notið mikilla vinsælda
áhorfenda, en það er
einnig ljóst, að margir
geta ekki notið þeirra
sem skyldi vegna tungu-
málaerfiðleika. Augljóst
er, að ekki er hægt að
texta beinar útsendingar
og þess vegna er mælt
svo fyrir um í reglugerð,
að endursögn þurfi að
fylgja. Sú ákvörðun ríkis-
stofnunar, að fara ekki
að fyrirmælum í reglu-
gerðinni, er mjög um-
deild eins og ráða má af
forustugrein dagblaðsins
Tímans, sem birtist sl.
miðvikudag í kjölfar
fyrsta kappræðufundar-
ins. Forustugreinin
nefndist _ „Þýðingar-
skylda RUV og stefna
stjórnvalda“ og fer hún
hér á eftir:
„Ljóst er að Ríkisút-
varpið braut reglugerð
um þýðingarskyldu á er-
lendu sjónvarpsefni, þeg-
ar það sendi út beint frá
kappræðum Bush, Clint-
ons og Perots síðastliðið
sunnudagskvöld. Um
þetta er fjallað í frétt hér
í blaðinu í gær og þrátt
fyrir að útvarpssijóri
þræti þar fyrir að hafa
brotið reglugerðina og
segist hafa bréflegt sam-
þykki menntamálaráðu-
neytisins líka breytir það
engu um að reglugerðin
var brotin. I reglugerð-
inni segir einfaldlega að
þegar beinar útsending-
ar eru í rikissjónvarpinu
þurfti að fylgja endur-
sögn eða kynning þula á
því sem verið er að senda
út. Slík endursögn fylgdi
hins vegar ekki í útsend-
ingunni á suimudag. For-
maður útvarpsréttar-
nefndar, Þorbjörn
Broddason, er lika þeirr-
ar skoðunar, samkvæmt
Beinar útsendingar
og móðurmálið
Það liefur vakið undrun margra, að ríkissjón-
varpið hefur sent út kappræðufundi forseta-
frambjóðendanna í Bandaríkjunum án texta
eða endursagnar. Um það eru þó skýr fyrir-
mæli í reglugerð og tilgangurinn er verndun
móðurmálsins.
frétt Tímans, að um
reglugerðarbrot hafi
verið að ræða.
Rammi
laganna
Það kemur hins vegar
fram í máli Þorbjöms
Broddasonar að hann
fagnar þessu framtaki
sjónvarpsins, vegna þess
að hér er á ferðinni
áhugavert sjónvarpefni
sem fjöldi Islendinga
fylgdist með af athygli.
Trúlega geta flestir tekið
undir með Þorbirni að
útscndingfin var áhuga-
verð og skemmtileg og
að þörf sé á að endur-
skoða reglur um þýðing-
arskyldu. En á meðan
það hefur ekki verið gert
er ekki hægt að sætta sig
við, að það eitt að efni
sé skemmtilegt réttlæti
lögbrot af hálfu sjálfs
Ríkisútvarpsins. Hvað þá
að slíku lögbroti skuli
fagnað. Sjónvarpið hefði
átt að koma með a.m.k.
málamyndaendursögn á
kappræðunum eftir að
þeim lauk til að halda sig
innan ramma laganna.
Sérstakar
skyldur
Þetta mál er raunar
gott dæmi um þá erfið-
leika, sem geta komið
upp þegar útfæra á og
framfylgja málverndar-
sjónarmiðum í fjölmiðl-
um. Sjónvarpið kýs að
ganga framhjá reglu-
gerð um þýðingarskyldu
eða í það minnsta túlka
hana mjög fijálslega, til
þess að geta komið með
áhugavert sjónvarpsefni
í beinni útsendingu. Og
þegar rikisfjölmiðill, sem
sagður er hafa sérstakar
skyldur við málið og
þjóðina alla, hefur riðið
á vaðið, er þá hægt að
ætlast til að einkamiðlar
með mun ótryggari
tekjugrunn horfi aðgerð-
arlausir á og láti vera að
senda út áhugavert efni
STTK
vegna erfiðleika við að
framfylgja þýðingar-
skyldu? Tæplega.
Viðkvæmt
blóm
Þetta dæmi sýnir jafn-
framt að lög og reglur,
sem lúta að málvemd og
menningarrækt á Is-
landi, þurfa að vera í sí-
felldri endurskoðun og
bregðast þarf við breytt-
um aðstæðum á tímum
beinna útsendinga
heimshorna á milli og
síaukins flæðis ritaðs
máls á milli landa. Það
getur reynst snúið að búa
svo um hnútana að það
viðkvæma blóm, íslensk-
an, glatist ekki í þessum
átroðningi erlendra
áhrifa. Eina raunhæfa
vörnin er að halda úti
sem öflugastri fjölmiðlun
á islensku, vegna þess að
aðeins með því að bjóða
fram skapandi, spenn-
andi og áhugavert efni á
íslensku á íslensk tunga
lífsmöguleika. Málið
verður að vera lifandi og
það verður að verða þátt-
takandi í þjóðlífinu. ís-
lensk tunga deyr fljótt
út ef hana á aðeins að
nota við hátíðleg tæki-
færi, en allt^það, sem
áhugavert telst hvers-
dags, fer fram á út-
lensku.
Kjaftshögg
Því er það kjaftshögg
að verða vitni að viðhorf-
um stjómvalda til tung-
unnar. í því litla dæmi,
sem hér hefur verið
nefnt, lýsir það sér í því
að menntamálaráðuneyt-
ið samþykkir að Rikisút-
varpið sniðgangi lög um
þýðingarskyldu. í víðara
samhengi lýsir þetta við-
horf sér í því að ríkis-
stjómin hyggst leggja
auknar álögur á fjölmiðl-
un og bækur, starfsemi
sem fram fer á íslensku
og stuðlar að því að gera
islenskuna að lifandi
máli.“
pnny
5 dyra hlaðbakur
• útvarp/segulband - 4 hátalarar
• 84 hestana vél
• tölvustýrð íjölinnspýting
• 5 gíra beinskipting eða 4 þrepa
tölvustýrð sjálískipting
• veltistýri
• rafknúnar rúðuvindur
• rafknúin samlæsing
• litað gler
• samlitir stuðarar og hliðarspeglar
• hvarfakútur
HYunoni
...til framtíðar
LANDBÚNAÐARVÉLAR HF.
ÁRMÚLA 13, SÍMI. 68 12 00
B O G
Ný
verslun
BOGNER kvenfatnaður er fallegur,
einfaldur og þægilegur og í senn látlaus
og glæsilegur.
Fatnaðurinn frá BOGNER hæfir ungum
konum á öllum aldri.
B O G N E R
sérverslun v/Óðinstorg, sími 25177