Morgunblaðið - 10.04.1996, Blaðsíða 10

10 MIÐVIKUDAGUR 10. APRÍL 1996
FRÉTTIR
MORGUNBLAÐIÐ
117 milljónirí
aukafj árveitingu
BORGARRÁÐ hefur samþykkt til-
lögu um 117 milljóna króna auka-
íjárveitingu vegna sumarvinnu
skólafólks sumarið 1996. í bókun
borgarráðsmanna Sjálfstæðisflokks
er vakin athygli á að árið 1995
hafi 2.267 unglingar fengið sumar-
vinnu með samtals 513 milljóna
króna framlagi. í bókun Reykjavík-
urlista er minnt á að á síðasta ári
hafi þijár aukafjárveitingar verið
veittar.
í bókun borgarráðsfulltrúa Sjálf-
stæðisflokks segir að með sam-
þykktinni sé gert ráð fyrir að 1.765
einstaklingar á aldrinum 16 til 18
ára fái vinnu og að til þess verkefn-
is sé veitt 337 millj.
í bókun Reykjavíkurlista er bent
á að umsóknarfrestur um sumar-
vinnu sé til 30. apríl og að þá fyrst
sé Ijóst hversu margar umsóknir
berast. Ef fleiri sæki um sé hægt
að taka málið upp í borgarráði á
ný. Á síðasta ári hafi aukafjárveit-
ingar verið þijár til verkefnisins.
Hvassaleiti - raðhús
Gullfallegt 210 fm raðhús á tveimur hæðum með inn-
byggðum bílskúr. Neðri hæð: Forstofa, gestasnyrting,
2 stofur, eldhús með vandaðri eikar-innr. og General
Electric tækjum og svalir. Efri hæð: 3-4 svefnherb.,
öll rúmgóð, með parketi, einnig stórt þvottaherb., sval-
ir, flísarlagt baðherb. með vönduðum tækjum. Verð
15,8 millj.
Séreign - fasteignasala,
Skólavörðustíg 38A, sími 552 9077.
Pizza 67
Til sölu er vinsæll og þekktur pizzastaður sem
hefur 8000 manns í tíu mín. göngufjarlægð.
Nýjar innréttingar og tæki. Miklir framtíðar-
möguleikar. góð framleiðni.
Upplýsingar aðeins á skrifstofunni.

S U O U R
SÍMAR581 2040 OG 581 4755. REYN1R PORGRÍMSSON.
BLÖNDUBAKKI
SKIPTIÓSKAST
Morgunblaöið/Birgir Valsson
TVEIR rússneskir togarar komu rússneska togaranum Dimitríj Pokramovítsj til aðstoðar meðan varð-
skipið Ægir stóð vaktina. Dimitríj Pokramovítsj er nær á myndinni og annar aðstoðartogarinn fjær.
Rússneskur landhelgisbrjótur við veiðar út af Reykjanesi
Ekki gripið til aðgerða
ÍSLENSK stjórnvöld ákváðu fyrir
páska að grípa ekki til aðgerða
gegn rússneska togaranum Dim-
itríj Pokramovítsj sem staðinn var
að ólöglegum veiðum 2,4 sjómílur
innan islensku efnahagslögsög-
unnar út af Reykjanesi.
I framhaldi af þeirri ákvörðun
var Júríj Reshetov sendiherra
Rússlands í Reykjavík boðaður á
fund Helga Ágústssonar ráðu-
neytisstjóra í utanríkisráðuneytinu
á miðvikudagskvöld þar sem brot-
um rússneska togarans á íslensk-
um lögum og þjóðarrétti var harð-
lega mótmælt. Jafnframt var skýrt
frá því að ætlast væri til þess að
rússnesk stjórnvöld gerðu ráðstaf-
anir til að koma í veg fyrir að slíkt
atvik endurtæki sig enda gæti það
spillt samskiptum landanna.
Það var flugvél Landhelgisgæsl-
unnar, TF-SYN, sem stóð rúss-
neska togarann að ólöglegum veið-
um 2. apríl. sl. Samkvæmt tilkynn-
ingu frá dómsmálaráðuneytinu við-
urkenndi skipstjóri togarans í sam-
tali við áhöfn flugvélarinnar að
hann væri innan efnahagslögsög-
unnar og það stafaði af vélarbilun.
Hins vegar neitaði hann að stöðva
skipið, dró inn vörpuna og hélt út
fyrir mörk lögsögunnar. Eftir það
neitaði skipstjórinn að taka varð-
skipsmenn um borð. Varðskip
vaktaði togarann fram á kvöld 3.
apríl þegar dómsmálaráðherra
ákvað í samráði við forsætisráð-
herra og utanríkisráðherra að
grípa ekki til frekari aðgerða gegn
togaranum.
Gæslan éfld
Þorsteinn Pálsson dómsmála-
ráðherra sagði í fjölmiðlum um
páskahelgina að þrátt fyrir þessa
niðurstöðu væri stefnt að því að
efla eftirlit með efnahagslögsög-
unni.
Hafsteinn Hafsteinsson forstjóri
Landhelgisgæslunnar sagði í gær
að þar fögnuðu menn slíkum yfir-
lýsingum. Hins vegar lægi ekki enn
ljóst fyrir með hvaða hætti gæslan
yrði efld.
Hafsteinn sagði ljóst, að fyrst
og fremst þyrfti að bæta skipakost
Landhelgisgæslunnar því eftir því
sem miðin yrðu ijarlægari þyrfti
stærri skip, auk þess sem fiskiskip
væru nú almennt mun stærri en
þegar varðskipin voru smíðuð.
Varðskip Landhelgisgæslunnar
eru þijú, Oðinn, Ægir og Týr. Það
elsta er smíðað árið 1959 en það
yngsta 1975. Rússneski togarinn
sem vaktaður var fyrir páska er
um 3.000 tonn að stærð, en varð-
skipið Ægir er um 1.200 tonn.

Falleg, björt og góð 102 fm 4ra herb. íb. með góðum
innr. á þessum vinsæla stað. Stutt í alla þjónustu og
sérstaklega góð aðstaða fyrir börn. Parket á nær öllum
gólfum. Áhv. byggsj. ríkisins (40 ár) 3,3 millj.
Athugið! Skipti óskast á stærri eign ca 10-11 millj. með
góðum bílskúr.
EIGNAHÖLLIN
FASTEIGNASALA
552-4111
11ÍÍ1 197(1 LÁRöS Þ VALDIMARSSON, framkvæmdasijori
UUL I luU'UuL lu/U KRISTJÁN KRISTJANSSON, ioggiliur fasteignasali
Til sýnis og sölu m.a. eigna:
Einbhús - stór bílskúr - útsýni
Glæsii. einbhús ein hæð um 160 fm auk bílsk. rúmir 40 fm., stór rækt-
uð lóð, á útsýnisstað v. Vesturvang, Hafn. Skipti mögul.
Ágæt íbúð við Austurströnd
Sólrík 2ja herb. íb. 62,5 fm á 5. hæð í lyftuh. Parket. Vönduð innr.
Rúmg. svalir. Góð sameign. Stæði í vel hirtu bílhýsi. Vinsæll staður.
Nýleg suðuríbúð - hagkvæm skipti
Mjög góð 3ja herb. íb. á 3. hæð 82,8 fm v. Víkurás. Ágæt sameign.
40 ára húsnlán kr. 2,5 millj. Skipti mögul. á lítilli íb. „niðrí bæ“.
Sérþvottahús - aukaherb. - bílhýsi
Glæsil. 4ra herb. íb. rúmir 100 fm á 2. hæð v. Fífusel. Stórt aukaherb.
(nú íb.) fylgir í kj. Ágæt sameign. Langtlán kr. 3,3 millj.
Lyftuhús - útsýni - skipti
Stór, sólrík 4ra herb. íb. í lyftuh. í Vesturborginni. 3 rúmg. svefnherb.
Tvennar svalir. Fráb. útsýni. Skipti mögul. á 2ja-3ja herb. íb. Vins-
aml. leitið nánari uppl.
• • •
Góð 3ja herb. íb. óskast i
Laugarnesi eða nágrenni
Ennfremur í Hlíðum, Safa
mýri eða nágrenni.
ALMENNA
FASTEIGNASALAN
HU6IVEE118 s"5527Í5n5rÍ37»
GRIGOL Matsjavar-
iani, íslandsvinurinn
frá Georgíu, er látinn
33 ára að aldri. Hann
lenti í bílslysi í Tbílísí
höfuðborg Georgíu 21.
mars sl. og lést af sá-
rum sínum 1. apríl.
Grigol lærði íslensku
af lestri íslenskra bóka.
Hann kom hingað til
lands árið 1992 og
dvaldi hér í nokkra
mánuði.
Eftirlifandi kona
Grigols er Irma Ode-
voladze. Hún sagði í
samtaii við Morgun-
blaðið að hún myndi
vinna að því að gefa ritverk Gri-
gols_ út.
„Eg er ríkisborgari Georgíu og á
heima í Tbílísí (eða Tvílýsi eins og
H.K. Laxness kallar það svo skáld-
lega). Eg er lögfræðingur að at-
vinnu_ og heiti Grigol Matsjavar-
iani. Ég er 29 ára gamall. Mörgum
hef ég skrifað svipað bréf tii ís-
lands en „Moggi“ er síðasta höfn
mín.“
Þannig hefst bréf sem Grigol
skrifaði Morgunblaðinu og birt var
í blaðinu 24. október 1992. í því
segir hann frá einlægum áhuga sín-
um á íslandi og íslenskri tungu.
„Elska og virðing til íslands létu
mig taka mér íslenskunám fyrir
hendur. Kennaraleysið
hindraði mig ekki; ég
tók mig til og fór að
læra orð eða máltæki
af íslensk-rússnesku
orðabókinni eins og
páfugl og var ég þá
bara skólapiltur; en ís-
lenskar bækur hafði
ég ekki lesið. Georg-
ísk-íslensk orðabók var
ekki til en rússnesku
kunni ég illa. Þá lærði
ég rússnesku til þess
að læra íslensku,"
skrifaði Grigol.
Bréfið vakti mikla
athygli og leiddi til
þess að forsætisráð-
herra bauð honum til landsins.
Hann kom hingað í bytjun desem-
ber sama ár og dvaldi hér í nokkra
mánuði.
Afkastamikill þýðandi
Eftir að Grigol hafði náð góðum
tökum á íslensku máli tók hann til
við að þýða íslenskar bækur yfir á
georgísku. Hann þýddi m.a. Gunn-
laugssögu Ormstungu, Grænlend-
ingasögu og smásögur eftir Halldór
Stefánsson. Hann skrifaði einnig
bók um Jón biskup Arason og bók
sem hann nefndi Hvað vitum við
um ísland? Áður en hann lést hafði
hann vinnu við að semja georgísk-
íslenska orðabók.
íslandsvinurinn frá
Georgíu er látinn
Grigol
Matsjavariani
Fannst
látinn
HJALTI Guðjónsson, sem
leitað hafði verið að frá því
á þriðjudag í síðustu viku,
fannst látinn í Reykjavíkur-
höfn síðdegis á föstudaginn
langa.
Lögreglan í Reykjavík lýsti
eftir Hjalta á þriðjudag, en
hann hafði síðast sést í mið-
borg Reykjavíkur'aðfaranótt
sunnudags. Tugir björgunar-
sveitarmanna leituðu hans á
opnum svæðum innan borg-
armarkanna og kafarar leit-
uðu í Reykjavíkurhöfn.
Hjalti Guðjónsson var 21
árs gamall, fæddur 11. des-
ember árið 1974. Hann var
til heimilis í Suðurhólum 2 í
Reykjavík.