Fréttir frá Íslandi - 01.01.1884, Qupperneq 42

44
BÓKMENTIR.
leifafélagsins fyrir 1883 kom út þetta ár; var í henni löng
ritgjörð um Yesttjörðu og ransóknir á stöðvum í Gísla sögu Súrs-
sonar, eftir Sigurð fornfræðing, og svo sk/rsla um hag félagsins.
í skáldskap og fögrum listum hefir ekki margt komið
pað, sem geti talizt pýðingarmikið, nema Kvœði Mattíasar
Jochumssonar, prests í Odda. J>ar er safnað saman í eina heild
heiztu ljóðum hans frumkveðnum, ásamt nokkrum pýðingum.
Útgáfan er vönduð ið ytra, með mynd höfundarins, og mun vera
kærkomin peim hinum mörgu, sem unna kveðskap hans. Frið-
þjófssaga Tegnérs, pýdd af Matth. Jochumssyni, í endrbættri út-
gáfu; sum kvæðin alveg pýdd að nýju. Nokkur önnur kvæðasöfn
og rímur voru prentaðar, enn pað var varla svo markvert, að pess
sé getandi. J>á voru og prentuð í Reykjavík Sögur og æviutgri
eftir Thorfhildi posteinsdóttur Hólm, pá er gaf út skáldsöguna
um Brynjólf biskup Sveinsson 1882. Sögur pessar eru 15 að
tölu og bera mikið af cBrynjólfi biskupi». Hefir hún ráðið
hér betr við efnið, pví að pað var umfangsminna, og ekki bund-
ið við sögulega viðburði.
Af íslenzkum bókmentum erlendis fara litlar sögur; par
hefir komið út 18. bindi af lagasafninu íslenzka; íslemk
málfræði á pýzka tungu eftir sænskan prófessor, A. Noreen,
góð og vel samin að dómi peirra, er meta kunna. Finnr
Jónsson, er nú nokkur ár hefir stundað málvísi við háskólann,
gaf út á dönsku fyrir doktorsnafnbót ransóknir um nokkurn
hluta af elztu kvæðum Islendinga og Norðmanna (Kritiske
studier over en del af de ældste norske og islandske skjaldekvad).
Ritgjörð pessi pykir málfræðingum í mörgu góð.
XIV. Frá íslendingum í Vestrlieimi.
Með peim hefir fátt borið til tíðinda. Árið 1883 komu Is-
lendingar í Winnipeg upp blaði, er peir nefndu Leif enn
hagrinn af pví varð ekki meiri enn svo, að pað gat ekki staðizt.
Undir árslokin fór ritstjóri blaðsins til hinnar ensku stjórnar í
Canada og taldi henni að sögn trú um, að Leifr gæti miklu
komið til vegar um pað heima á Islandi, að menn færi til
Canada. Gat hann svo talið um fyrir stjórninni, að hún lét