Morgunblaðið - 30.11.2002, Page 2

FRÉTTIR
2 LAUGARDAGUR 30. NÓVEMBER 2002 MORGUNBLAÐIÐ
BÍLL VALT Í HÓLMSÁ
Bíll með konu og þremur börnum
valt út í Hólmsá við Suðurlandsveg í
gær en nokkrir vegfarendur björg-
uðu þeim úr bílnum. Hann hafnaði á
hvolfi í ánni og konan var flutt á
gjörgæsludeild ásamt einu
barnanna sem var minna slasað.
Handtökur vegna ti lræðis
Lögreglan í Kenýa hefur hand-
tekið́ tólf manns í tengslum við
sprengjutilræði í fyrradag en þá
myrtu þrír sjálfsmorðingjar tólf
manns á hóteli í eigu Ísraela. Morð-
ingjarnir kunna að hafa komist inn í
Kenýa á bandarískum vegabréfum.
Smábátaútgerð arðsöm
Arðsemi smábátaútgerðar er að
meðaltali meiri en af útgerð togara,
að sögn Hagstofunnar. Hún hefur
rannsakað afkomu í sjávarútvegi
sem er að meðaltali um 20%. Afla-
hlutur á smábátum er lægri en á
togurum.
Metúrkoma í nóvember
Úrkoma á landinu í nóvember var
sú mesta sem mælst hefur í þeim
mánuði frá því að mælingar hófust.
Svíar ætla að kjósa um evru
Helstu flokkar í Svíþjóð náðu í
gær samkomulagi um að efnt yrði til
þjóðaratkvæðagreiðslu um upptöku
evru 14. september á næsta ári.
Ekki ákært vegna flugslyss
Niðurstaða rannsóknar lögregl-
unnar í Reykjavík á flugslysinu í
Skerjafirði árið 2000 er að ekki sé
tilefni til frekari aðgerða. Friðrik
Þór Guðmundsson, einn af aðstand-
endum hinna látnu, hyggst kæra
niðurstöðuna.
2002
LAUGARDAGUR 30. NÓVEMBER BLAÐ B
B L A Ð A L L R A L A N D S M A N N A
ÞJÁLFARI ROMA SEGIR ARSENAL BESTA LIÐ EVRÓPU / B4
ALÞJÓÐAÓLYMPÍUNEFNDIN, IOC, hefur
ákveðið að setja á stofn sjóð sem á að þjóna
því hlutverki að vera varsjóður IOC ef ske
kynni að Ólympíuleikum yrði frestað eða hætt
vegna hryðjuverka.
Sjóðurinn er um 4,5 milljarðar ísl. kr. og
segir Jacques Rogge, forseti IOC, að breyttir
tímar í kjölfar hryðjuverkanna í Bandaríkjum
hinn 11. september sl. geri það að verkum að
IOC þurfi að gera ráðstafanir í þessum efn-
um, en IOC fundar þessa dagana í Mexíkó. Ör-
yggismál fyrir leikana í Aþenu á Grikklandi
árið 2004 eru mikið rædd og verður miklu til
kostað á þeim vettvangi. Fjárhagur IOC er
hins vegar með ágætum en þar á bæ eru til
varasjóðir sem nema um 11 milljörðum ísl. kr.
IOC stofnar
sjóð vegna
„hryðjuverka“
FORRÁÐAMENN norska úrvals-
deildarliðss Sogndal voru á leik
varaliðs Arsenal gegn Watford sl.
mánudag og samkvæmt frétt vef-
miðilsins firda.no var það íslenski
ungmennaliðsmaðurinn Ólafur Ingi
Skúlason sem var ástæða þess að
þeir gerðu sér ferð til Englands.
Trond Fylling og Jan Halvor
Halvorsen, þjálfarar liðsins, segja
að þeir hafi verið að skoða marga
leikmenn en að hægri bakvörður
Arsenal hafi verið ástæðan fyrir
heimsókna þeirra.
Ólafur Ingi var seldur frá Fylki
til Arsenal í lok leiktíðarinnar á Ís-
landi árið 2001, gerði þá samning
til þriggja ára og hefur verið að
leika með vara- og unglingaliðum
félagsins. Halvorsen er aðstoðar-
þjálfari liðsins en hann var áður
þjálfari Start í Kristiansand en
fékk að taka poka sinn sl. sumar
Guðjón Þórðarson tók við liðinu
sem þá var í mikilli fallhættu og
náði ekki að snúa við blaðinu í kjöl-
farið. Sogndal er lítið félag á
norskum mælikvarða á vestur-
strönd Noregs og hefur flakkað á
milli efstu og 1. deildar á und-
anförnum árum. Liðið endaði í
fjórða neðsta sæti deildarinnar á
þessu ári, en fyrir neðan voru
Brann, Moss og Start.
Sogndal hefur
áhuga á Ólafi Inga
LEIKMENN í ensku 1.
deildinni í knattspyrnu, eru
samkvæmt rannsókn sem
gerð var þar í landi, með að
meðaltali þrisvar sinnum
hærri laun en þeir tekju-
hæstu atvinnumenn í öðrum
hópíþróttum sem stundaðar
eru á enskri grund.
Fjölmargir íslenskir
landsliðsmenn leika í ensku
1. deildinni og samkvæmt
niðurstöðum rannsókn-
arinnar sem gerð var fyrir
ári síðan eru meðalaun leik-
manna í 1. deild 22 milljónir
ísl. kr., eða rétt rúm 1.800
þúsund á mánuði.
Leikmenn í ruðningsliði í
efstu deild á Englandi fá til
samanburðar um 6,3 millj-
ónir í árslaun eða um 530
þúsund á mánuði og í þjóð-
aríþrótt Englendinga, krik-
kett, fá leikmenn að með-
altali um 5,1 milljón á ári,
eða um 425 þúsund á mán-
uði. Meðallaun í ensku at-
vinnulífi eru hinsvegar 2,7
milljónir kr., eða um 225
þúsund á mánuði.
Þess má geta að nokkur
félög í 1. deild eiga í miklum
fjárhagserfiðleikum, meðal
þeirra er Bradford sem get-
ur ekki gert upp að fullu við
leikmenn sína nú um mán-
aðamótin.
Dallas náði „aðeins“ 14 leikjum íröð og kemst því ekki í sögu-
bækurnar á þessum vettvangi. Liðið
er þó í öðru sæti ásamt Boston á
þessu sviði en grænklædda liðið náði
14 leikjum í röð í upphafi tímabilsins
árið 1957.
„Dallas er með besta liðið í NBA-
deildinni á þessari stundu en við lék-
um okkar besta leik til þessa í vetur,
og slíkt þarf til gegn slíku liði,“ sagði
hinn margreyndi Isiah Thomas þjálf-
ari Indiana en liðið hefur komið gríð-
arlega á óvart það sem af er og er í
efsta sæti austurdeildarinnar.
Don Nelson þjálfari Dallas sagði að
liðið hefði viljað skrá nafn sitt í sögu-
bækurnar en NBA-deildin væri óút-
reiknanleg. Við lékum tvo leiki í röð
og satt best að segja áttum við ekki
nóg eldsneyti í síðari leikinn, gegn In-
diana,“ sagði Nelson og sagði 38%
skotnýtingu liðsins gegn 54% nýtingu
Indiana skýra allt sem skýra þyrfti.
Nelson-feðgarnir, Don og Donnie
sonur hans og aðstoðarþjálfari liðs-
ins, hafa snúið hlutunum við hægt og
bítandi í olíuborginni í Texas með
dyggri aðstoð Cubans en hann hefur
eytt gríðarlegum fjármunum í liðið sl.
tvö ár.
Dallas var slakasta liðið
Það er ekki nema áratugur síðan
liðið var án alls vafa slakasta liðið sem
hafði leikið í NBA-deildinni í mörg
herrans ár. Tímabilið 1992–1993 vann
Dallas aðeins 11 leiki á allri leiktíðinni
og tapaði alls 71 leik. Tímabilið 1993–
1994, gekk örlítið betur og liðið bætti
tveimur sigurleikjum í sarpinn, 13
sigrar og 69 töp og Dallas varð að at-
hlægi um víða veröld. Dallas var sett
á laggirnar árið 1980 og hefur í gegn-
um tíðina ekki haft á að skipa
„stjörnuleikmönnum“ sem hafa prýtt
veggi og hurðir aðdáenda NBA-
deildarinnar í gegnum tíðina. Aðeins
tveir keppnisbúningar hafa verið
hífðir upp í rjáfur til heiðurs þeim
Brad Davis (15) og Rolando Black-
man (22), en aðeins harðir aðdáendur
NBA-boltans vita hverjir þeir eru.
Don Nelson þykir hins vegar hafa
farið óhefðbundnar leiðir að því
marki sínu að gera Dallas-liðið sam-
keppnishæft í gríðarlega harðri
keppni á vesturströndinni.
„Skorum bara
meira en hinir“
Nelson hefur í gegnum tíðina farið
langt á hugmyndafræði sinni, „við
þurfum aðeins að skora fleiri stig en
mótherjar okkar,“ enda hefur sókn-
arleikur Dallas verið skemmtilegur á
að horfa en vörnin verið líkt og
svissneskur ostur, gloppótt. Undan-
farin tvö ár hefur varnarleikur liðsins
batnaði mikið og árangurinn hefur
verið betri.
Michael Finley er enn aðalmaður-
inn í liðinu, en að sama skapi er liðs-
heild og hlutverkaskipting leiðarljós
liðsins. Nelson eldri er með krabba-
mein í blöðruhálskirtli og margir
héldu að lyfjameðferð sem hann fór
árið 1998 hefði skert dómgreind
hans, er hann valdi lítt þekktan Þjóð-
verja að nafni Dirk Nowitzki í nýliða-
valinu. Flestir vildu nú hafa Nowitzki
í röðum sínum og að auki hefur Kan-
adamaðurinn Steve Nash blásið á all-
ar gagnrýnisraddir og stýrir leik liðs-
ins af festu og skorar auk þess drjúgt
í hverjum leik.
AP
Með tunguna úti og einbeittur á svip stekkur Þjóðverjinn Dirk
Nowitzki yfir gömlu kempuna Reggie Miller í Indianapolis.
Dallas
fór útaf
sporinu
HINN litríki og umdeildi eigandi NBA-liðsins Dallas Mavericks, Mark
Cuban, beit í neðri vörina á sér og var vonsvikinn í leikslok í fyrsta
sinn á leiktíðinni er hann sá lið sitt tapa, 110:98, á útivelli fyrir In-
diana Pacers aðfaranótt föstudags. Cuban hafði vonast til þess að
Dallas myndi jafna met Washington Capitols frá árinun 1948 og
Houston Rockets frá árinu 1993 en liðin unnu á þeim tíma 15 fyrstu
leiki tímabilsins.





 





 













 
 
    
   


!
"#
$
$#$ 


   
% # 
&'#

(#
) 


*
+ ) +
#
   
$
$#$ 
%
&
#
+ ,-
. +/
0#
#
1 2
+3 4#

+3 4#
  #
/
+3 4#

'

/,
2-5#/
+3 4#
  #
/
+3 4#
  #
/
+3 4#
1" # #2
'

/,
2-5#/
+3 4#
1" # #2
+3 4#
1
 # #2
'

/,
2-5#/
+3 4#



























6#7
       
     0#
#
,4#
 
Ágæt laun
í ensku 1.
deildinni
L a u g a r d a g u r
30.
n ó v e m b e r ˜ 2 0 0 2
Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Úr vesturheimi 46
Viðskipti 14/18 Minningar 48/54
Erlent 22/30 Umræðan 56/63
Höfuðborgin 31 Staksteinar 570
Akureyri 32 Bréf 72
Suðurnes 33 Dagbók 74/75
Landið 33 Leikhús 76
Árborg 34 Fólk 76/81
Listir 35/38 Bíó 78/81
Forystugrein 42 Ljósvakamiðlar 82
Viðhorf 46 Veður 83
* * *
Kynningar – Blaðinu í dag fylgir aug-
lýsingablað frá Símanum. Blaðinu
verður dreift á höfuðborgarsvæðinu.
Jólin
2002
„ÞAÐ er svo mikið af fínum myndum af Hall-
dóri, það er hreinlega eins og hann sé kominn
hingað,“ segir Auður Laxness þar sem hún
blaðar í fyrsta eintakinu af bókinni Halldór
Laxness – Líf í skáldskap sem höfundurinn,
Ólafur Ragnarsson, útgefandi Halldórs, færði
henni í gær.
Í bókinni, sem er ríflega 500 síður, er á ann-
að hundrað mynda og áður óbirt samtöl Ólafs
við Nóbelsskáldið. Inn í þau er fléttað marg-
víslegu efni úr einkabréfum Halldórs, minn-
iskompum hans og handritum, einkum frá fyrri
hluta ævi hans.
„Ég er spennt að byrja að lesa og sjá allt
þetta efni sem Ólafur hefur safnað saman.
Hann var heimagangur hjá okkur um árabil,“
segir Auður.
Ólafur bætir við að Auður hafi einnig veitt
sér ómetanlegar upplýsingar. Eftir að hann tók
við útgáfu á bókum Halldórs, árið 1985, áttu
þeir ótal samtöl og Ólafur segir að Halldór
hafi fljótlega hvatt sig til að skrá sitthvað nið-
ur úr þeim. „Ég átti oft erindi á Gljúfrastein,
Halldór þurfti að undirrita erlenda útgáfu-
samninga eða við vorum með verkefni tengd
verkunum og þá spunnust út frá því sögur. Ég
byrjaði síðan að skrifa þessa bók fyrir svona
tíu árum en á þessu ári hef ég alfarið getað
sinnt skrifunum. Ég á í fórum mínum efni í
annað bindi sem ég vona að komi út að ári,“
segir Ólafur.
Samtöl við
Nóbelsskáldið
Morgunblaðið/Einar Falur
Auður Laxness og Ólafur Ragnarsson skoða ljósmyndir í fyrsta eintakinu af nýrri bók Ólafs.
KIRKJUGARÐASAMBAND Íslands hefur
stofnað félagið In memoriam ehf. sem hefur það
verkefni að safna saman öllum tiltækum legstaða-
skrám á landinu, tölvuskrá þær og birta á vefnum
gardur.is.
Unnið hefur verið að þróun á skráningum og
veflausnum á annað ár. Áætlað er að skráning-
arhæf nöfn á Íslandi öllu geti verið 120.000–
140.000. Til dagsins í dag hafa verið skráð tæplega
80 þúsund nöfn í gagnabankann úr rúmlega 90
kirkjugörðum.
Samningur hefur verið gerður við Morgunblað-
ið um birtingu minningargreina ef aðstandendur
óska þess. Einnig hefur In memoriam ehf. óskað
eftir samvinnu við presta og útfararstjóra við að
koma þessari þjónustu á framfæri og er hægt að
biðja um þjónustuna um leið og útfararþjónustuna
og gildir það um allt land.
Söfnun verður haldið áfram
Þess er vænst að þær tekjur, sem hugsanlega
koma inn vegna pantana á æviatriðum eða minn-
ingargreinum úr gagnagrunninum, geti hjálpað til
við að kosta áframhaldandi söfnun legstaðaskráa
og skráningu þeirra. Hægt verður að setja inn ít-
arefni fyrir alla einstaklinga, sem eru á skrá
gardur.is, ekki einungis fyrir þá sem eru nýlega
látnir.
Til að koma óskum aðstandenda á framfæri
nægir að fara inn á heimasíðuna gardur.is og þar á
forsíðu er auglýsingaborðinn „Ævidrög og myndir
á Netið“, sem smellt er á og við blasir eyðublað
sem fylla skal út. Hægt er að velja um ítarefni og
mynd frá Morgunblaðinu eða senda texta og mynd
frá aðstandendum.
Styrktaraðilar þessa verkefnis eru Alþingi,
Kirkjugarðasjóður, Kristnihátíðarsjóður og Jöfn-
unarsjóður sókna og Nýsköpunarsjóður atvinnu-
lífsins hefur lánað félaginu til framkvæmda.
Nöfn 80 þúsund látinna á Netið
NIÐURSTAÐA rúmlega tveggja
ára rannsóknar lögreglunnar í
Reykjavík á flugslysinu í Skerja-
firði 7. ágúst 2000 er sú að rann-
sóknargögn gefi ekki tilefni til
frekari aðgerða í málinu. Hefur
það því verið fellt niður. Friðrik
Þór Guðmundsson, aðstandandi
eins þeirra sem létust af völdum
flugslyssins, telur niðurstöðuna
reginhneyksli og hefur lýst því yfir
að ákvörðun lögreglunnar verði
kærð til ríkissaksóknara. Jafn-
framt muni aðstandendur krefjast
aðgangs að öllum rannsóknargögn-
um.
Sex létust af völdum flugslyss-
ins, ýmist samstundis eða af
meiðslum sem þeir hlutu þegar
flugvélin TF-GTO frá Leiguflugi
Ísleifs Ottesen hrapaði í Skerja-
fjörð. Í tilkynningu frá lögreglu
kemur fram að aðstandandi eins
farþegans fór fram á opinbera
rannsókn þar sem hann taldi að
flugrekandinn hefði ekki farið að
ákvæðum laga og reglugerða um
flugrekstur og að meint refsiverð
háttsemi flugrekandans kynni að
hafa átt þátt í slysinu. Þrátt fyrir
að rannsókn Rannsóknarnefndar
flugslysa á orsökum slyssins væri
skammt á veg komin og ekki hefðu
komið fram tilmæli um slíka rann-
sókn af hálfu nefndarinnar eða
Flugmálastjórnar Íslands hefði
lögregla hafið rannsókn vegna
gruns um refsiverð brot. Einnig
voru að ósk samgönguráðherra
tekin til sérstakrar skoðunar atriði
varðandi björgun fólks og flaks
flugvélarinnar þrátt fyrir að ekki
lægi fyrir grunur um refsivert at-
hæfi í því sambandi. Loks bárust
lögreglu fjölmargar ábendingar
frá tveimur aðstandenda þeirra
sem létust í slysinu. Segir í til-
kynningunni að af þessum orsök-
um hafi rannsókn málsins orðið
umfangsmeiri og tímafrekari en
ella hefði orðið.
Málið er fellt niður með vísan til
ákvæðis í lögum um meðferð op-
inberra mála um að þegar rann-
sókn sé lokið skuli ákærandi at-
huga hvort sækja skuli mann til
sakar eða ekki. Ef það sem fram
er komið er ekki talið nægilegt eða
líklegt til sakfellingar skal láta
málið niður falla. Sá sem ekki unir
þeirri ákvörðun getur kært hana
til ríkissaksóknara sem skal taka
afstöðu til málsins innan eins mán-
aðar.
Ekki ákært vegna flug-
slyssins í Skerjafirði
Ákvörðunin
verður kærð til
ríkissaksóknara
FLÆÐA tók upp á veginn
austanmegin við brúna yfir
Lagarfljót í gærkvöldi og
fylgdist lögreglan náið með
vatnshæð fljótsins. Mikið
rigndi seinnipartinn í gær og
í gærkvöldi á Egilsstöðum
sem og víðar á Austurlandi.
Yfirborð Lagarfljóts var kom-
ið í 22,89 metra yfir sjáv-
armáli um klukkan 21 í gær-
kvöldi, samkvæmt vefmæli
Orkustofnunar, og hafði farið
hækkandi allan daginn.
Vatn flæddi í kringum flug-
völlinn á Egilsstöðum en um
kl. 22 í gærkvöldi hafði enn
ekki flætt yfir völlinn að sögn
lögreglu.
Rennsli Grímsár, sem er
ein af helstu ánum sem falla í
Lagarfljót, var í gær um tutt-
ugufalt miðað við árstíma, að
sögn Jökuls Hlöðverssonar,
stöðvarstjóra Grímsárvirkj-
unar. Það hafði m.a. í för með
sér að í gærkvöldi vantaði að-
eins 10 sentimetra upp á að
yfirborð Lagarins næði met-
hæð sem það gerði í miklum
flóðum í október sl. Jökull
taldi ekki ólíklegt að vatns-
borðið færi nálægt þeirri
hæð.
Rennsli Grímsár
tuttugu sinnum
meira en venjulega
Yfirborð
Lagar-
fljóts
hækkaði
stöðugt