Morgunblaðið - 27.08.2003, Blaðsíða 15

ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ MIÐVIKUDAGUR 27. ÁGÚST 2003 15
800 7000
N
O
N
N
I
O
G
M
A
N
N
I
I
Y
D
D
A
/
s
ia
.i
s
/
N
M
1
0
1
1
6
150
FRÍMÍNÚTUR
Í HVERJUM M
ÁNU‹I
Heimilissími
• 50% afsláttur af stofngjaldi.
• Frítt talhólf til áramóta.
• Frí fiín hringing til áramóta.
• 150 frímínútur í hverjum mánu›i
á kvöldin og um helgar til áramóta
flegar hringt er í heimilissíma hjá
Símanum.
Nú er máli› a› fá sér heimilissíma flví fla›
er 50% afsláttur af stofngjaldi.
Sæktu um síma fyrir 25. september
í 800 7000 e›a í verslunum Símans.
DORO 5035 flrá›laus sími
Tilbo› á fleiri heimilissímum
í verslunum Símans.
9.980 kr.
EKKI þykir ólíklegt, að rekja
megi hryðjuverkin í Bombay
síðastliðinn mánudag til mik-
illa átaka milli hindúa og
múslíma í Gujarat-ríki á Ind-
landi á síðasta ári.
Chhagan Bhujbal, aðstoð-
arforsætisráðherra Mah-
arasthra-ríkis, sagði í gær, að
„enginn vafi“ léki á því, að
átökin í Gujarat, sem ollu
dauða 2.000 manna, aðallega
múslíma, væru undirrót
sprenginganna í Bombay en
önnur sprengjan sprakk í
gamla bænum þar sem hindú-
ar frá Gujarat eru umsvifa-
miklir í gull- og demant-
averslun.
Enn er mikil ókyrrð í Guj-
arat og varla líður sá mánuð-
ur, að ekki sé þar um að ræða
sprengjutilræði í hverfum
hindúa. Óttast margir, að aft-
ur muni sjóða upp úr milli
trúarhópanna.
Stjórnvöld í Pakistan vöruðu í gær
indversku stjórnina við að skella
skuldinni á Pakistana en Lal
Krishna Advani, aðstoðarforsætis-
ráðherra Indlands, telur, að hryðju-
verkahópurinn Laskhar-e-Taiba,
sem hefur aðsetur í Pakistan, hafi
komið að sprengingunum í Bombay.
Hryðjuverkin í Bombay
Upptök rakin til
átaka í Gujarat
Reuters
Slasaður maður með barn sem einnig slas-
aðist í tilræðinu í Bombay á mánudag.
Nýju Delhi, Islamabad. AFP.
VÍSINDAMENN við Harvard-
háskóla telja sig hafa fundið
plöntusameind sem gæti gegnt
lykilhlutverki í gerð lyfs sem hæg-
ir á öldrun mann-
fólksins, sam-
kvæmt rannsókn
sem birtist á
heimasíðu tíma-
ritsins Nature.
Gerðar hafa verið
tilraunir með svo-
kallað resveratrol,
sem er virkt efni í
rauðvíni, og hefur
komið í ljós að efn-
ið lengir líftíma
einfaldra lífvera
eins og gersveppa,
orma og ávaxta-
flugna. Til dæmis
eykur það líftíma
sveppa um 70%.
Samkvæmt kenningu vísinda-
mannanna stjórnar efnið
frumupróteinum sem eiga stærst-
an þátt í að setja frumu í varn-
arstöðu þegar hún er undir álagi,
segja vísindamennirnir. Ekki er
vitað nákvæmlega hvernig frum-
an gerir þetta en Harvard-hópur-
inn hefur getið sér til um það að
próteinin geri við skemmt erfða-
efni eða grípi inn í náttúrulegan
dauða frumunnar.
Sú gerð sameinda sem inniheld-
ur resevatrol myndast í frumum
þegar þær eru undir álagi, t.d. er
þær skortir vatn. „Við látum
frumurnar halda að þær séu undir
dálitlu álagi svo þær fari í varn-
arstöðu,“ segir David Sinclair, að-
stoðarprófessor í meinafræði við
læknaskólann í Harvard og
stjórnandi rannsóknarinnar.
Tilraunir á stærri
dýrum framundan
Uppbygging erfðaefnis hefur
tilhneigingu til að breytast er fólk
eldist sem getur leitt til krabba-
meins og hjarta- og æðasjúk-
dóma. Með því að koma í veg fyrir
slíkar breytingar í frumum gætu
lífverur – mögulega fólk – ef til vill
lifað lengur. „Hugmyndin er að
hægja á öldrunarsjúkdómum, eins
og krabbameini og hjartasjúk-
dómum. Þannig að
ef við getum gert
frumurnar betri
verði allt dýrið
betra,“ útskýrir
Sinclair.
Vinnan er enn á
tilraunastigi. Ef
allt gengur sam-
kvæmt áætlun
vonast vísinda-
mennirnir til að
gera tilraunir með
plöntusameindina
og 16 aðrar sam-
eindir á músum á
næsta ári. „Eftir
tvö ár, ættum við
að vita hvort þetta virkar á dýrin,“
segir Sinclair.
Hann segist hafa verið að bíða
eftir slíkri uppgötvun allt sitt líf.
„Ég vil vera varkár,“ segir
Sinclair, „en samt sem áður gefur
þetta einstaklega góð fyrirheit.“
Rauðvínsdrykkja
lykillinn að langlífi?
Dr. David Finkelstein verk-
efnastjóri við stofnun aldraðra í
Bandaríkjunum virðist ekki vera
jafnbjartsýnn. „Á þessu stigi er
ekkert sem gefur til kynna að
[efnið] virki á fólk,“ segir hann í
viðtali við New York Times.
Sumir hafa viljað tengja niður-
stöðuna við hina svokölluðu
„frönsku þversögn“ þ.e. þá stað-
reynd að Frakkar borða afar mik-
ið af feitum og óhollum mat sem
talinn er valda hjartasjúkdómum
en lifa þó jafnlengi og aðrar þjóð-
ir. Lykillinn að langlífinu sé því
mikil rauðvínsdrykkja lands-
manna.
Finkelstein segist hins vegar
ekki ráðleggja neinum að byrja að
drekka rauðvín vegna áður-
nefndra kenninga og bendir á að
rauðvínsdrykkja sé fitandi.
Vísindamenn uppgötva eiginleika
plöntusameindar
Gæti virkað sem
yngingarlyf
New York. AFP.
AP