Morgunblaðið - 04.12.2004, Blaðsíða 67

MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 4. DESEMBER 2004 67
BÆJARLIND 14 -16 | 201 Kópavogi | Sími 564 4400 | Fax 564 4435 | tekk@tekk.is | www.tekk.is
OPI‹ LAUGARDAGA 10 -18 OG SUNNUDAGA 13 -18
F
A
B
R
IK
A
N
SIEGER
STANDLAMPI
ver›
7.600 kr.




 


 

 
  
!(+


 ' 
(,
 
 ( 
-!  
. 
/000
- 1/002 1

((,
 
 ( 
3
 ,
 
  
  


 



  

 
 !!
""##

 
!
$%&
 


'!# 
("  
 !! )  * "
 
 "!# $+)#"#" 
!
  ,!$-&"   "#$
-## #
#$
%*.
/ "


0
1 
%2 '*#"'! 3!#
 

'" *#
1$

 
( 345/673
'
' 
 

  ,!
  


8-




 

 8  6 9 
 

&5/:7 13

5
 
:5&  

 
8 
' ;1   







 3
'  
   -

 
 
 

:5&7 
13
! 


5  
5

< 
&5/:  

!
-
38  

 =  6 9 
     

 




 
>8 (,
 (+
  

!" # !" # !" # $%& 
'(& 
)%
* +

&+
,
 - /01
2/
 0
%
5%
/
/
6
59
6
59
9
6
?
,!

,!

,!

1 ,!

1 ,!


! 
! ,!

. 
! (-
 
,!

(0/ 3
4+
(5
6( (
7 
)  3 +(
' 
7 # 
/
59
2
/6
:
9
&
4
:
?
4
1 ,!



(-
 
@ (-
 
1 ,!

1 ,!

@ 

@ 

,!

,!

)&
  '8( (8
$/
)9 : ( -5
(
"08 ; (
/9
&
/4
/2
/2
/2
54
50
?
5?
/%
1 ,!

,!

,!

,!

1 ,!

,!

,!


! 1 ,!

1 ,!

'(,!

$*,)#<
<
)=,>$?@$

A
6@=,>$?@$
4,B7A#;
@$
C
 + =
?4%
/?9

/34
630
=/
///&
6??
:%&
&/4
=
/0??
9?&
262
/???
=/
%:4&
/:62
/4/2
%6??

/D 

/D
 /644
//:%
///0
/6:%
/4?/
/4/:
/?4?
/46:
=
/2?0
%/42
:3%
/3?
/36
/39
/34
630
634
63&
%32
/30
/36
/3?
630
63?
!( '

 

   !  !
 
7A 




 








ANIMAL PLANET
10.00 Animals A-Z 11.00 Wolves at Our Door
12.00 Profiles of Nature 13.00 The Heart of
a Lioness 14.00 Temple of the Tigers 15.00
The Jeff Corwin Experience 17.00 Pet Powers
18.00 Pet Star 19.00 Jungle Orphans 20.00
Talking with Animals 21.00 Lethal and Dan-
gerous 22.00 The Crocodile Hunter Diaries
23.00 Wolves at Our Door 0.00 Profiles of
Nature 1.00 The Heart of a Lioness 2.00
Temple of the Tigers 3.00 The Jeff Corwin...
BBC PRIME
9.45 Bargain Hunt 10.15 Flog It! 11.00
Barking Mad 11.30 Rolf’s Amazing World of
Animals 12.00 Doctors 14.00 Teletubbies
14.25 Tweenies 14.45 Captain Abercromby
15.00 Zingalong 15.15 Tikkabilla 15.35 Bill
and Ben 15.45 Bill and Ben 15.55 50/50
16.20 Blue Peter Flies the World 16.45 S
Club 7: Don’t Stop Moving 17.10 Top of the
Pops 17.40 The Generation Game 18.40
Casualty 19.30 Parkinson 20.30 Timothy
Leary 21.20 The League of Gentlemen 21.50
The Fast Show 22.20 This Life 23.05 This Life
24.00 Supernatural Science 1.00 Walk On
By: the Story of Popular Song 2.00 Richard II
3.00 Back to the Floor 3.30 The Crunch 4.00
Search 4.15 Search 4.30 Spelling With the
Spellits 4.50 Muzzy comes back 4.55 Muzzy
comes back
DISCOVERY CHANNEL
10.00 Dinosaur Planet 11.00 Diagnosis
Unknown 12.00 Dambusters - The Bouncing
Bomb 13.00 Skyscraper at Sea 14.00 Ext-
reme Engineering 15.00 A 4X4 is Born 15.30
A 4X4 is Born 16.00 Lost Inventions 17.00
Gladiators of World War II 18.00 Hitler’s Wo-
men 19.00 Ultimate Cars 20.00 American
Chopper 21.00 Rides 22.00 Ultimate Cars
23.00 Trauma - Life in the ER 0.00 Scene of
the Crime 1.00 Rides 2.00 Rex Hunt Fishing
Adventures 2.30 Mystery Hunters 3.00 Shark
Attack Files 4.00 Billion Dollar Disasters
EUROSPORT
10.00 Biathlon 10.45 Nordic Combined Ski-
ing 11.15 Football 11.45 Biathlon 12.45
Nordic Combined Skiing:13.30 Bobsleigh
15.00 Ski Jumping 17.00 Cross-country Ski-
ing 18.00 Car Racing 21.00 Alpine Skiing
22.00 Xtreme Sports 22.30 News 22.45 Fo-
otball 0.30 All sports
HALLMARK
9.45 Anastasia: The Mystery of Anna 11.30
Mcleod’s Daughters Iv 12.15 Bridesmaids
13.45 Gentle Ben: Terror on the Mountain
15.15 The Ascent 17.00 Anastasia: The Mys-
tery of Anna 18.45 Mcleod’s Daughters Iv
19.30 Forbidden Territory: Stanley’s Search
for Livingstone 21.00 Cavedweller 22.45 On
The Beach
MGM MOVIE CHANNEL
9.30 Gator 11.25 Kings of the Sun 13.10
Arena 14.50 Breakheart Pass 16.25 Sweet
Smell of Succes 18.00 Cohen and Tate
19.25 Koyaanisqatsi 20.50 Crossplot 22.25
Steel and Lace 0.00 Gallant Hours 1.55
Body and Soul 3.40 Silence of the Heart
NATIONAL GEOGRAPHIC
8.00 Forgotten Rhino 9.00 Dogsworld 10.00
Be the Creature 11.00 Shark Business
12.00 The Year of the Hamster 12.30 Bouley
Bay Watch 13.00 The Woman He Loved
15.00 The Sea Hunters 16.00 Seconds from
Disaster 17.00 Spider Power 18.00 Rolex
Awards for Enterprise 2004 19.00 Interpol
Investigates 20.00 Seconds from Disaster
21.00 The Sand Pebbles 0.30 Frontlines of
Construction 1.30 The Death of Aryton Senna
TCM
20.00 Poltergeist 21.50 Behind the Scenes -
Poltergeist: The Making Of 22.00 Butterfield
8 23.45 Where the Boys Are 1.25 The Secret
of My Success 3.05 The 25th Hour
ÝMSAR STÖÐVAR
07.15 Korter Morgunútsending
fréttaþáttarins í gær (endursýningar
kl. 8.15 og 9.15)
18.15 Kortér Um helgina, Sam-
félag og Aksjóntónlist. (Endursýnt á
klukkutíma fresti til morguns)
21.00 Kvöldljós Kristilegur um-
ræðuþáttur frá sjónvarpsstöðinni
Omega.
23.15 Korter (Endursýnt á
klukkutíma fresti til morguns)
DR1
10.00 BeeB 10.10 SWAP 10.30 Viften
11.00 TV AVISEN 11.10 Dommedag aflyst
12.05 Ude i naturen: Kampen om naturen -
Møn (4:4) 12.35 OBS 12.45 Sex, synd og
skam 13.35 Aidsdag: Tro, håb og kærlighed
14.00 Berserk på Nordpolen (6:6) 14.30
Jul på Kronborg (3) 15.00 Boogie Listen
16.00 Ebbe og Troen 16.40 Før Søndagen
16.50 Held og Lotto 17.00 Jul på Kronborg
(4) 17.30 TV AVISEN med Vejret 17.55
SportNyt 18.05 Hunde på job (7:13) 18.30
Når edderkoppen spinder et godt gys 19.00
aHA! 19.50 En juleromance 21.20 Col-
umbo: I rørt vande 22.55 Kommissær Jan-
ine Lewis (1:2) 00.05 Boogie Listen 01.05
Godnat
DR2
12.25 Danmark for begyndere (2:3) 12.55
Videre med livet (5:6) 13.25 Vold i familien
(2:4) 13.55 Som om jeg var usynlig 14.25
OBS 14.30 Nyheder fra Grønland 15.00
Lørdagskoncerten: Idomeneo, konge af
Kreta (2:2) 16.00 Ude i naturen: Elsket og
hadet - skarven 16.30 DR Explorer: Klima-
vidner i Afrika 17.00 Store tanker og trange
tider (3:4) 17.30 Husker du ... 18.30 Nabo
Åh Nabo 18.35 Øl til Alle 18.55 Det gode
naboskab 19.05 De Helvedes naboer, 1
19.30 For tæt på 19.40 Nabokonflikter
19.45 Levet liv i Løve 20.05 Sådan bor vi
20.25 Når naboen ligner dig 20.30 De
Helvedes naboer, 2 21.00 Jul i den gamle
kolbøttefabrik 21.30 Deadline 21.50 Dren-
gene fra Angora - high lights 22.20 Fjernsyn
for voksne (6:8) 22.50 Når mænd er værst
(13) 23.20 Powerbabe 23.50 Godnat
NRK1
10.45 V-cup kombinert: Hopp, 2. omgang
11.15 V-cup alpint: Sammendrag freda-
gens utfor, menn 11.40 V-cup skiskyting:
Jaktstart, menn 12.40 V-cup kombinert: 15
km langrenn 13.40 V-cup langrenn: Sprint,
kvinner og menn 15.15 V-cup hopp: K120,
1. omgang 16.05 Sport i dag 16.20 V-cup
hopp: K120, 2. omgang 16.50 Sport i dag
17.00 Barne-tv 18.00 Lørdagsrevyen 18.45
Lotto-trekning 18.55 Hvilket liv! 19.25 Frel-
sesarmeens julekonsert 20.30 Med hjartet
på rette staden 21.20 Fakta på lørdag:
Kleopatras by, Alexandria 22.10 Kveldsnytt
22.25 Nattkino: Mifunes siste sang 00.05
Sketsj-show
NRK2
13.05 Svisj hip hop 14.25 442 Tysk Bun-
desliga: Hertha BSC Berlin - Borussia
M’gladbach 16.20 Lydverket 17.00 Trav:
V75 17.45 Skipper’n 17.55 V-cup alpint:
Storslalåm, menn 18.45 Tom og Jerry
18.50 Skipper’n 19.00 Siste nytt 19.10
Profil: Antoni Tapies - katalaner i verdensk-
lasse 20.05 Sketsj-show 20.30 V-cup alp-
int: Høydepunkter fra 1. omgang, menn
20.55 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang,
menn 21.45 Beat for beat - tone for tone
22.45 Først & sist 23.35 Danseband juke-
boks 03.00 Svisj: Musikkvideoer, chat og
bilder fra seerne
SVT1
10.15 Grynets megashow 10.45 Tracks-
listan 11.15 Raggadish 11.50 Plus 12.20
Mitt i naturen 12.50 Vildmark - upptäckaren
13.20 Skidor: Världscupen i Bern 14.00
Kniven i hjärtat 16.00 På spåret 17.00 Boli-
bompa 17.01 Mamman och den vilda beb-
in 17.10 Julpyssel 17.15 Julkalendern: All-
rams höjdarpaket 17.30 Tecknat på tv
18.00 Allt och lite till 18.30 Rapport 18.45
Sportnytt 19.00 Riket 20.00 Seriestart: Gra-
ven 21.00 Brottskod: Försvunnen 21.45
Rapport 21.50 Peter LeMarc - ett år 22.50
Kultursvepet 23.15 Utflykt i det okända
SVT2
10.00 På teckenspråk: Teckenlådan 10.15
På teckenspråk: Pi 10.30 På teckenspråk:
Perspektiv 11.00 Go’kväll 12.00 Dokument
inifrån: Mannen som dödade Sabina 13.00
Faktum 13.30 Carin 21:30 14.00 Retroak-
tivt 14.30 Bästa formen 15.00 Din släkt-
saga 15.30 Kontroll 16.00 Vetensk-
apsmagasinet 16.30 Palladium 16.45 Lotto
16.55 Helgmålsringning 17.00 Aktuellt
17.15 Landet runt 18.00 Existens 18.30 Ett
gott skratt... 18.55 Leunig 19.00 Tema: TV
19.05 Bilder av ett krig 19.40 Vem väljer
vad vi får se? 20.00 Aktuellt 20.15 Vad
skall vi egentligen med tv till? 20.20 Vårt liv
med tv 21.00 En tv med hjärna, hjärta och
kön 21.30 Tema TV: Network 23.30 Six feet
under 00.25 Musikbyrån
AKSJÓN
Í fréttabréfi Samtaka atvinnulífs-ins, Af vettvangi, er sagt frá
því að forsvarsmenn breskra fyr-
irtækja finni fyrir vaxandi þrýst-
ingi í þá veru að hluti starfsem-
innar verði færður úr landi, og þá
alla jafna til svæða þar sem
launakostnaður er lægri sem og
kostnaður vegna opinberrar
reglubyrði. „Á
móti kemur hins
vegar að annars
konar störf
skapast innan
Bretlands, verð-
mætari störf
sem krefjast
ákveðinnar sér-
hæfingar og því
mun þessi þróun
stuðla að aukinni framleiðni, arð-
semi og hagvexti, að mati fyr-
irtækjastjórnenda,“ segir í frétta-
bréfinu.
   
Þessar upplýsingar eru fengnarúr könnun sem unnin var fyr-
ir CBI, samtök atvinnulífsins í
Bretlandi, en könnunin náði til
150 breskra fyrirtækja með tvær
milljónir manna í vinnu, meiri-
hlutann utan Bretlands. „Alls
sagði 51% þátttakenda í könn-
uninni að þrýstingurinn á að færa
hluta starfseminnar úr landi hefði
aukist á síðastliðnum tveimur ár-
um, 21% sagði hann hafa aukist
mjög mikið. 30% sögðust þegar
hafa tekið skref í þessa átt og
tæpur fjórðungur er að hugleiða
slíka skref í framtíðinni,“ segir í
fréttabréfi SA.
   
Þar er jafnframt haft eftirDigby Jones, framkvæmda-
stjóra CBI, að fyrirtæki hafi ekki
lengur mikið val í þessum efnum,
þetta sé spurning um að lifa af.
„Þau sem kjósi að taka ekki þátt í
þessari þróun verði einfaldlega
undir í samkeppni við þau sem
það geri.“
   
Sambærileg könnun hefur ekkiverið gerð meðal íslenzkra
fyrirtækja, en ætla má að þau
finni í vaxandi mæli fyrir sama
þrýstingi og þau brezku.
Skemmst er að minnast þess að
Hampiðjan flutti alla sína fram-
leiðslu úr landi, til Austur-
Evrópu. Rétt eins og í Bretlandi á
það við hér að þetta er ekki slæm
þróun fyrir atvinnulífið. Með þeim
peningum, sem fyrirtækin spara á
því að láta vinna störfin á svæð-
um, þar sem laun eru lægri, má
skapa önnur og verðmætari störf
á Íslandi. Hins vegar skiptir máli
að þeim sem hugsanlega missa
vinnuna vegna þess að störf eru
flutt úr landi – og eru oft ófag-
lærðir starfsmenn – standi til
boða menntun og þjálfun sem ger-
ir þá í stakk búna til að vinna
flóknari og betur launuð störf.
STAKSTEINAR
Ný störf í stað útfluttra
COLIN Firth ræður höfundum
kvikmyndanna um Bridget Jones
frá því að gera þriðju myndarinnar.
Firth, sem hefur farið með hlutverk
Marks Darcys, fullyrðir að ekkert
sé ósagt af sögunni um Bridget.
Firth segist ennfremur halda að
enginn hinna leikaranna hafi áhuga
á að taka þátt í gerð þriðju mynd-
arinnar. „Það eina sem gæti verið
áhugavert framhald væri að sýna
okkur hrum í hárri elli.“
Fólk | Colin Firth
Colin Firth og Reneé Zellweger í
annarri Dagbók Birgittu Jóns.
Ekki fleiri
Birgittur