Fréttablaðið - 06.09.2003, Blaðsíða 1

● óttast ekki veðurfarið
Landsliðsþjálfari Þýskalands:
▲
SÍÐA 28
Stefnir
að sigri
● vikan sem var
Valgerður Matthíasdóttir:
▲
SÍÐA 38
Flytur
með Bo
● partí þrjátíu vinkvenna
Elma Lísa Gunnarsdóttir:
▲
SÍÐA 32
Þrítug
í dag
● leyndardómar ástarinnar
Rúnar Júlíusson:
▲
SÍÐA 38
Saman í
fjörutíu ár
MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI Suðurgötu 10, 101 Reykjavík — sími 515 7500
Tónlist 34
Leikhús 34
Myndlist 34
Íþróttir 28
Sjónvarp 36
LAUGARDAGUR
FRÆÐIR UM MANNRÉTTINDI
Dómsmálaráðherra segist munu fræða Luo
Gan, æðsta yfirmann löggæslumála í Kína,
um afstöðu íslenskra stjórnvalda til mann-
réttindamála. Sjá bls. 2
MIÐLAR MÁLUM Colin Powell, utan-
ríkisráðherra Bandaríkjanna, segir stjórn
sína reiðubúna að hlusta á gagnrýni sem
komið hefur fram á ályktun hennar um
framtíð Íraks. Sjá bls. 2
BJÓÐA KYNNINGU
Talsmenn Greenpeace bjóða fram aðstoð
sína við að kynna Ísland sem ferðamanna-
stað ef látið verður af hrefnuveiðum í rann-
sóknaskyni. Þeir telja að þetta geta skilað
Íslendingum milljörðum. Sjá bls. 6
MINNA SJÚKRAHÚS?
Framkvæmdastjóri fjárreiðusviðs Landspít-
ala – Háskólasjúkrahúss segir það skilaboð
frá stjórnvöldum að minnka sjúkrahúsið ef
fjárframlög eru ekki í samræmi við verkefni
þess. Sjá bls. 8.
STÓRLEIKUR Í LAUGARDAL Ís-
lenska landsliðið tekur á móti Þjóðverj-
um í fyrri leik liðanna í undankeppni Evr-
ópumeistaramótsins í fótbolta klukkan
17:30 í dag. Þetta er í fyrsta skipti sem Ís-
land mætir sameinuðu liði Þýskalands en
það hefur 16 sinnum mættum liðum
Austur- og Vestur-Þýskalands.
DAGURINN Í DAG
VEÐRIÐ Í DAG
ÁFRAM ÚRKOMA í borginni. Bjart
allra norðaustast, vindur genginn niður og
lítið eitt kólnandi. Sjá nánar bls. 6
UMFERÐARÞUNGI „Met var sett í
umferðarþunga í Ártúnsbrekk-
unni í síðustu viku þegar um 82
þúsund bílar óku þar um á sólar-
hring. Bílunum fór þó örlítið
fækkandi seinni hluta þessarar
viku,“ segir Björg Helgadóttir,
landfræðingur hjá umhverfis-
og tæknisviði Reykjavíkurborg-
ar. Björg segir að á sama tíma í
fyrra hafi rúmlega 74 þúsund
bílar ekið um Ártúnsbrekkuna á
sólarhring. Hluta að aukning-
unni má rekja til framkvæmda á
gatnamótum Stekkjabakka og
Reykjanesbrautar.
Erfiðustu umferðarstíflurnar
myndast á Miklubraut og
Kringlumýrarbraut þar sem að-
eins eru tvær akreinar í hvora
átt. Á Miklubrautinni austan við
Kringlumýrarbraut er gatna-
kerfið að springa, en þar fara um
42 þúsund bílar á sólarhring.
„Þar getur hreinlega ekki orðið
aukning á umferð, gatnakerfið
er fullmettað.“ Björg segir að
stöðugt sé unnið að lausnum til
að greiða fyrir umferð á Miklu-
braut og Kriglumýrarbraut. „Í
dag er hugsað meira fram í tím-
ann en áður var og gert ráð fyrir
aukinni umferð. Það sést best á
gamla bænum í Reykjavík, þar
sem gatnakerfið er barn síns
tíma.“ ■
IÐNAÐUR „Það verður kannað á
næstu vikum og dögum með
Hitaveitu Suðurnesja og Orku-
veitu Reykjavíkur
hvort þær geti
lagt til orku. En
það er lítill tími til
stefnu,“ segir
Ragnar Guð-
mundsson, framkvæmdastjóri
Norðuráls, vegna þeirrar
ákvörðunar stjórnar Lands-
virkjunar að fresta Norðlinga-
ölduveitu. Frestunin setur
áform um stækkun á Norðuráli í
fullkomið uppnám. Eins og
Fréttablaðið greindi frá í gær er
verið að kanna hvort jarðvarma-
virkjun geti komið í stað fyrir-
hugaðrar Norðlingaölduveitu.
Mikil óvissa er um að slíkt tak-
ist.
„Ég er eiginlega hvorki svart-
sýnn né bjartsýnn heldur reyni
ég að kanna alla möguleika. Það
kemur svo í ljós hver niðurstað-
an verður,“ segir Ragnar.
Hann segir að Norðurál sé í
ágætum rekstri og því sé það ekk-
ert úrslitaatriði að fyrirtækið
stækki.
„Við hefðum náð fram ákveð-
inni stærðarhagkvæmni sem þá
næst ekki. Þetta er fjárfesting upp
á 26 milljarða króna sem frestast
eða fellur niður ef við fáum ekki
orku,“ segir Ragnar.
Hann segir að þegar liggi fyrir
viðunandi tilboð í súrál og raf-
skaut. Verð á súráli hafi verið að
hækka undanfarið og ekki sé hægt
að segja fyrir um þróunina.
„Við höfum mjög stuttan tíma
til að svara þessu tilboði. Það hefði
því verið gott að nýta þetta lag til
að fara í þessa framkvæmd. Þetta
er kannski ekki beint tjón en við
missum af tækifæri. Íslenskt sam-
félag missir af tækifæri til að auka
við útflutningstekjurnar. Vestur-
land sem atvinnusvæði missir sér-
staklega af tækifæri,“ segir Ragn-
ar.
Gísli Gíslason, bæjarstjóri á
Akranesi, sendi Davíð Oddssyni
forsætisráðherra yfirlýsingu í gær
þar sem hann lýsir áhyggjum bæj-
arstjórnar vegna frestunar Norð-
lingaölduveitu og segir samfélagið
á Akranesi hafa búið sig undir að
mæta fjölgun starfa og þar með
íbúa vegna stækkunar Norðuráls.
Hann beinir þeirri áskorun til for-
sætisráðherra að gripið verði til
aðgerða til að vega upp á móti
áhrifum frestunar. Þá er þess kraf-
ist að ríkisstjórnin grípi til aðgerða
til að höggva á þann hnút sem virð-
ist vera í málinu varðandi orkuöfl-
un Landsvirkjunar.
rt@frettabladid.is
Meira á bls. 4
BÍLL VIÐ BÍL Umferðin gengur oft hægt fyrir sig á sumum helstu umferðaræðum borgarinnar. Sérstaklega er brýnt að greiða fyrir
umferð á Miklubraut og Kringlumýrarbraut. Met var sett í umferðarþunga í Ártúnsbrekku á dögunum.
Umferðarþunginn eykst á helstu götum höfuðborgarsvæðisins:
Hluti gatnakerfisins er sprunginn
6. september 2003 – 213. tölublað – 3. árgangur
Kjarnorkuáætlun
Norður-Kóreu:
Bandaríkin
gefa eftir
WASHINGTON, AP Bandaríkjastjórn
hefur fallið frá kröfum sínum um
að Norður-Kórea leggi til hliðar
kjarnorkuáætlun landsins áður
en áframhaldandi efnahagsað-
stoð frá Bandaríkjunum kemur
til álita. Bandaríska utanríkis-
ráðuneytið staðfesti þetta síðdeg-
is í gær. Hótanir gengu á víxl eft-
ir að fundi sex ríkja um kjarn-
orkuáætlun Norður-Kóreu lauk í
Peking á dögunum en nú virðist
mesti móðurinn runninn af full-
trúum ríkjanna. Frekari viðræð-
ur eru fyrirhugaðar um málið
innan tveggja mánaða. ■
Omagh-tilræðið:
Fyrsta
ákæran
BELFAST, AP 34 ára gamall karlmaður
hefur verið ákærður fyrir að eiga
þátt í sprengjuárásinni í Omagh
sem kostaði 29 manns lífið. Árásin
er mannskæðasta tilræðið í sögu
átakanna á Norður-Írlandi.
Maðurinn er fyrsti einstakling-
urinn sem er ákærður fyrir árásina.
Hann mætir fyrir dómara í dag og
er búist við að þá verði upplýst hver
maðurinn er. Hann er talinn hafa átt
þátt í skipulagningu sprengjuárás-
arinnar. Kona hans var handtekin
með honum en henni var sleppt á
fimmtudag. ■
STJÓRNARHERMAÐUR
Indónesískur hermaður í eftirlitsferð í
Aceh-héraði.
Átökin í Aceh-héraði:
800 fallnir
INDÓNESÍA, AP Indónesískir stjórn-
arhermenn skutu til bana tólf
meinta uppreisnarmenn og hand-
tóku átta í hörðum bardaga í
Aceh-héraði. Að sögn talsmanns
hersins áttu átökin sér stað í
frumskógi skammt frá bænum
Lhokseumawe.
Stjórnarherinn segist hafa
drepið 800 uppreisnarmenn og
handtekið hátt í 1.400 síðan hern-
aðaraðgerðir gegn aðskilnaðar-
sinnum í Aceh-héraði hófust 19.
maí síðastliðinn. Talsmenn upp-
reisnarmanna fullyrða hins vegar
að mannfall í þeirra röðum sé
óverulegt en herinn hafi myrt
fjölda óbreyttra borgara. ■
■
„Íslenskt sam-
félag missir af
tækifæri.“
26 milljarða króna
fjárfesting í uppnám
Ragnar Guðmundsson, framkvæmdastjóri Norðuráls, segist hvorki
bjartsýnn né svartsýnn á orkuöflun. Akurnesingar senda forsætisráð-
herra ákall vegna frestunar Norðlingaölduveitu.
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/A
LD
A
LÓ
A
Magnús Scheving
Leiðin til Latabæjar
Tæp tvö ár eru liðin frá árásinni á Bandaríkin og
Osama bin Laden er enn ófundinn. Sumir telja hann
látinn en aðrir segja hann í óðaönn við að skipu-
leggja aðra hryðjuverkaárás úr felustað sínum.
Osama bin Laden
▲
SÍÐA 20
Finnst ekki þrátt fyrir mikla leit
▲
SÍÐA 14
Latibær með íþróttaálf Magnúsar Scheving í
broddi fylkingar mun senn koma fyrir augu barna
um víða veröld. Ferðin hefur staðið í ellefu ár og
nú er risasamningur í höfn.