Fréttablaðið - 22.09.2005, Blaðsíða 74

Hið forna kvæði Völuspá er kom-
ið út í nýjum búningi, sem er að-
gengilegur fyrir börn á öllum
aldri. Þórarinn Eldjárn hefur
endursagt kvæðið í leikandi vís-
um og Kristín Ragna Gunnars-
dóttir myndskreytir bókina með
litríkum hætti.
Segja má að útgáfa Þórarins
sé þýðing á kvæðinu yfir á auð-
skiljanlegt nútímamál, en Þórar-
inn segist frekar líta á sitt fram-
lag sem endursögn heldur en
þýðingu.
„Ég reyndi fyrst og fremst að
hafa það að leiðarljósi að gera
orðin sjálf skiljanleg,“ segir hann
og tekur fram að hér á landi geti
útgáfa af þessu tagi verið „dálítið
viðkvæmt mál því Íslendingum
finnst oft að það þurfi ekkert að
þýða þessar gömlu bókmenntir.“
Margt hefur þó breyst í þeim
efnum. Á síðustu árum hafa til
dæmis komið út barnaútgáfur af
Njálu og Egils sögu og þykir vart
tiltökumál lengur að hrófla við
þessum gömlu bókmenntum með
þessum hætti.
„Ég held að þetta geri þessum
bókum ekki annað en gott.“
Þetta er ekki í fyrsta sinn sem
Þórarinn leggur sitt af mörkum
til þess að auðvelda yngri kyn-
slóðinni hér á landi að tileinka
sér Völuspá. Fyrir fimm árum
frumsýndi Möguleikhúsið leikrit-
ið Völuspá, sem er eftir Þórarin
og hefur sú sýning farið víða.
Þórarinn segir þó engin önnur
tengsl vera milli þessa leikrits og
endursagnarinnar á Völuspá,
sem nú er komin út á bók, heldur
en hið forna kvæði.
„Í leikritinu var ramminn úr
Völuspá notaður, það er Óðinn
leitar til völvunnar til að leita
fregna, en síðan voru dregnar inn
í það ótal frásagnir úr Snorra-
Eddu og víðar, en það ber svo
sem ekki mikið á Völuspá sjálfri
þar.“
Myndir Kristínar Rögnu setja
sterkan svip á bókina, en Þórar-
inn segir þær ekkert sérstaklega
vera sniðnar að sínum texta.
„Myndirnar eru fyrst og
fremst auðvitað hennar frum-
sköpun og gætu alveg staðið með
hinni upphaflegu Völuspá. Þær
eru ávöxtur mikilla pælinga
hennar í þessu kvæði.“ ■
38 22. september 2005 FIMMTUDAGUR
> Ekki missa af ...
... morgunverðarfundi um skipulags-
mál Reykjavíkur í Hafnarhúsinu í dag,
sem haldinn er í tengslum við sýninguna
Hvernig borg má bjóða þér?
... tónleikum köntrísveitar Baggalúts á
Grand Rokki í kvöld, þar sem sjálfur Rún-
ar Júlíusson verður „leynigestur“.
... sjónþingi í Menningarmiðstöðinni
Gerðubergi á laugardaginn, þar sem ferill
Þórdísar Zoëga hönnuðar verður skoðað-
ur ofan í kjölinn.
Kynning á íslenska þjóðbúningnum verður
haldin í kvöld á vegum Heimilisiðnaðarfélags
Íslands í húsnæði félagsins á Laufásvegi 2.
Kynningin hefst klukkan 20 og verður sagt frá
karlmannabúningnum og faldbúningnum frá
um 1800. Einnig verður sýning á vinnubrögð-
um sem tengjast þjóðbúningunum og gefnar
upplýsingar um það hvernig rétt er að klæð-
ast búningunum.
Gestum og gangandi er boðið að líta inn,
þiggja kaffiveitingar, fræðast og spjalla við
fulltrúa Heimilisiðnaðarfélagsins.
Á síðustu árum hefur áhugi aukist mjög á
eldri gerðum íslensku þjóðbúninganna, það
er að segja faldbúningnum, skautbúningnum,
kyrtlinum, 19. aldar upphlutnum og nú ís-
lenska herrabúningnum.
Í nokkur ár hefur Heimilisiðnaðarfélagið boð-
ið upp á námskeiðaröð í því að sauma þessa
búninga og í kvöld verður hægt að fá upplýs-
ingar um þessi námskeið. Heimilisiðnaðarfé-
lag Íslands er eini aðilinn sem veitir þessa
þjónustu.
Kl. 19.30
Fyrri tónleikar Sigrúnar Hjálmtýs-
dóttur með Sinfóníuhljómsveit Ís-
lands verða í Háskólabíói í kvöld.
Hún syngur þar margar safaríkustu
aríur óperubókmenntanna. Seinni
tónleikarnir verða annað kvöld.
menning@frettabladid.is
fijó›búningarnir kynntir
Þórarinn þýðir Völuspá
!
STÓRA SVIÐ
KALLI Á ÞAKINU
e. Astrid Lindgren
Su 25/9 kl 14, Lau 1/10 kl. 14,
Su 2/10 kl. 14, Su 9/10 kl. 14
WOYZECK - 5 FORSÝNINGAR Í SEPT.
Frumsýnt í London 12. okt. og á Íslandi 28.
okt. Miðaverð á forsýningu aðeins kr. 2.000,-
Fö 23/9 kl 20, Fi 29/9 kl 20 UPPSELT,
Fö 30/9 kl 20, Lau 1/10 kl 20
(sýning á ensku)
HÍBÝLI VINDANNA
Örfáar aukasýningar í haust.
Lau 24/9 kl. 20, Su 2/10 kl. 20,
Fö 7/10 kl. 20
LÍFSINS TRÉ
Fö 21/10 kl. 20 FRUMSÝNING UPPSELT
Lau 22/10 KL. 20, Fö 28/10 kl. 20,
Lau 29/10 kl. 20, Fö 4/11 kl. 20, Lau 5/11 kl. 20
NÝJA SVIÐ/LITLA SVIÐ
BELGÍSKA KONGÓ
Örfáar aukasýningar í haust.
Su 16/10 kl. 20, Su 23/10 kl. 20, Su 30/10 kl. 20
MANNTAFL
Su 25/9 kl. 20, 2/10 kl. 20, Fö 7/10 kl. 20
RILLJANT
ALVEG BRILLJANT SKILNAÐUR
Lau 24/9 kl. 20 UPPSELT, Má 26/9 kl. 20, UPPSELT
,Fi 29/9 kl. 20 UPPSELT, Fö 30/9 kl. 20 UPPSELT,
Lau 1/10 kl 16 aukasýn., Lau 1/10 kl. 20 UPPSELT,
Fi 6/10 kl. 20 UPPSELT,
Lau 8/10 kl. 16 aukasýning, Su 9/10 kl. 20
Sími miðasölu 568 8000
midasala@borgarleikhus.is
Miðasala á netinu www.borgarleikhus.is
Miðasalan í Borgarleikhúsinu er opin:
10-18 mánudaga og þriðjudaga, 10-20
miðviku-, fimmtu- og föstudaga
12-20 laugardaga og sunnudag
TVENNU TILBOÐ
Ef keyptur er miði á
Híbýli vindanna og Lífsins tré
fæst sérstakur afsláttur
■ ■ TÓNLEIKAR

19.30 Sigrún Hjálmtýsdóttir syng-
ur með Sinfóníuhljómsveit Íslands
í Háskólabíói. Stjórnandi er Kurt
Kopecki.

20.00 Hljómleikar til minningar
um Örn Washington verða haldnir
á Nasa við Austurvöll. Fram koma
Páll Óskar og Monika, Bubbi
Morthens, Ragnhildur Gísladóttir
með Sigtryggi Baldurssyni og Dav-
íð Þór píanóleikara, Andrea Gylfa-
dóttir með gítarleikurunum Guð-
mundi Péturssynin og Eðvarði
Lárussyni, gospelhópur Harolds
Burr, Hjörtur Howser, Díana
Monzon og félagar, Lights on the
highway, Stella Haux með Tomma
Stuðmanni, Magnúsi Einarssyni,
Önnu Möggu og Dísu Dredd, Rún-
ar Júlíusson, Hjálmar og Jagúar.
Kynnir er Andrea Jónsdóttir.

22.00 Benni Hemm Hemm
leikur á Grand Rokki. Fyrsta breið-
skífa hljómsveitarinnar kom út á
dögunum, og hefur fengið mjög
góða dóma í fjölmiðlum.
■ ■ OPNANIR

Sýning á verkum 38 ungmenna
verður opnuð í bókasafni Seltjarness.
Sýningin er afrakstur Norrænna lista-
búða sem ungmennin sóttu í ágúst
síðastliðnum.
■ ■ FUNDIR

08.30 Árni Þór Sigurðsson, Hrafn
Gunnlaugsson kvikmyndagerðar-
maður, Tryggvi Jónsson, verkfræð-
ingur og Guðbjörg Lilja Erlends-
dóttir umferðarverkfræðingur taka til
máls á morgunverðarfundi um
skipulagsmál Reykjavíkur í Listasafni
Reykjavíkur, Hafnarhúsinu. Fundar-
stjóri er Dagur B. Eggertsson.

17.00 Samtök um betri byggð
kynna starfsemi sína og stefnumál í
fjölnotasal Listasafns Reykjavíkur -
Hafnarhúsi.
■ ■ SÝNINGAR

20.00 Heimilisiðnaðarfélag Ís-
lands kynnir í kvöld íslenska þjóð-
búninga í húsnæði félagsins að
Laufásvegi 2. Gestum og gangandi er
boðið að líta við, spjalla við okkur,
fræðast og þiggja kaffiveitingar.
Ókeypis aðgangur.
Upplýsingar um viðburði og sýningar
sendist á hvar@frettabladid.is ekki
síðar en sólarhring fyrir birtingu.
ÞÓRARINN ELDJÁRN Hefur fært Völuspá í nýjan búning, aðgengilegan yngri kynslóð-
inni.
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/G
VA
Upphaflega
var ekkert til.
Hvorki sandur né sjór
né svalar lindir
Engin jör›,
enginn himinn,
a›eins gínandi gap
og gras hvergi.
- Erindi úr Völuspá í
endursögn fiórarins Eldjárns
HVAÐ? HVENÆR? HVAR?
18 19 20 21 22 23 24
Fimmtudagur
SEPTEMBER
3. sýn fös. 23 kl. 20 UPPSELT
4. sýn lau. 24 kl. 20 Örfá sæti laus
5. sýn fös. 31 kl. 20 Örfá sæti laus
6. sýn lau 1. okt kl. 20 Nokkur sæti-
laus.
7. sýn fös 7 okt
8. sýn lau 8 okt UPPSELT