Tíminn - 28.09.1975, Blaðsíða 24

24
TÍMINN
Sunnudagur 28. september 1975
LÖGREGLUHA TARINN
27
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
um ákveðna þjónustu fyrir visst gjald. Hann bjó í næsta
herbergi, og guð má vita að ég var illa á mig komin. Ég
held ég hefði aldrei komizt út á götuna.
— Þáði hann þetta?
— Hann gaf mér tíu dollara. En hann vildi ekkert fá að
launum.
— Hann virðist vera ágætismaður.
Polly uppti öxlum.
— Enginn ágætismaður? spurði Haws.
— Við skulum segja ekki mín manngerð.
— Einmitt það?
Við skulum fremur segja bölvaður skíthæll og
viðbjóður, sagði Polly.
— Hvað kom fyrir?
— Hann kom hingað i gærkvöld.
— Hvenær? Klukkan hvað?
— Klukkan hef ur líklega verið níu eða hálf tíu.
— Eftir að symfóníuhljómleikarnir byrjuðu, sagði
Haws.
— Ha?
— Ekki neitt. Ég var bara að hugsa upphátt. Haltu
áfram.
— Hann sagðist vera með svolítið skemmtilegt handa
mér. Hann sagði, að ef ég kæmi inn í herbergið sitt,
skyldi hann gefa mér dálítið fallegt.
—Fórstu inn?
— Fyrst spurði ég hann, hvað það væri. Hann sagði að
það væri dálítið, sem mig langaði mest af öllu í.
— En þú fórst inn í herbergið han?
— Já.
— Sástu eitthvað óvenjulegt?
— Eins og hvað?
— Aflmikinn riffil með kíki?
— Nei. Ekkert því líkt.
— Jæja þá. Hvað var þetta „Svolítið skemmtilega",
sem hann lofaði þér?
— Heróín.
— Var hann með heróín fyrir þig?
— Já.
— Og bað hann þig að koma inn í herbergið til að þiggja
af sér heróín?
— Það sagði hann.
— En hann reyndi ekki að selja þér það, eða hvað?
— Nei. En...
— Já?
— Hann lét mig sníkja það af sér.
— Hvað áttu við?
— Hann sýndi mér þaðog leyfði mér að bragða það, til
að sanna mér að það væri raunverulegt. Svo neitaði hann
að láta mig fá það, nema....nema ég betlaði það.
— Einmitt það.
— Hann... hann stríddi mér.. sennilega... sennilega í
tvær stundir. Hann horfði stöðugt á úrið sitt og lét mig
gera..ýmislegt.
— Ýmislegt hvað?
— Kjánalega hluti. Hann bað mig að syngja fyrir sig.
Hann lét mig syngja HVl'T JÓL. Það var feiknamikill
brandari hjá honum. Þú veizt að heróínið er hvítt, og
hann vissi hversu mjög ég þurfti aukaskammtinn. Þess
vegna lét hann mig syngja HVÍT JÓL æofan í æ. Ég hef
sennilega sungið þetta f yrir hann sex eða sjö sinnum. En
allan þann tíma var hann söðugt að líta á klukkuna.
— Haltu áfram.
— Svo.. svo bað hann mig að hátta... ekki bara hátta
mig, fara úr fötunum... heldur dansa nektardans. Ég
gerði það. Svo fór hann að... að gera grín að mér. Útliti
mínu, líkama mínum. Ég.. hann lét mig standa nakta
f rammi f yrir sér og þusaði um það, hversu hjákátleg og
asnaleg ég væri. Svo spurði hann mig sífellt, hvort ég
vildi heróínið í raun og veru. Alltaf leit hann öðru hverju
á klukkuna. Þegar klukkan var að verða ellef u, sagði ég i
sífellu: —Já, ég vil það. Gerðu það láttu mig fá það.. Þá
bað hann mig aðdansa fyrir sig Fyrstdansaði ég vals og
svoshag. Raunar vissi ég alls ekki, hvern f jandann hann
var að tala um. Ég hef aldrei heyrt minnzt á shag. Kann-
ast þú annars við shag?
— Já, ég kannast við það, svaraði Haws.
— Ég gerði þetta allt fyrir hann. Ég hefði gert fyrir
hann hvað sem var. Loksins sagði hann mér að falla á
kné og skýra f yrir sér, hvers vegna mér f yndist ég í raun
og veru þurf a að f á þennan heróínskammt. Hann sagðist
ætlast til að ég talaði í fimm mínútur um efnið ÞÖRF
EITURLYFJASJÚKLINGSINS FYRIR EITURLYF. Þá
leit hann á klukkuna og tóktímann. Ég talaði.Ég var far-
inaðnötra öll og skjálfa. Ég þarfnaðist þessa skammts
meira en...
Polly lokaði augunum. Ég fór að gráta. Ég talaði og
grét. Loks leit hann á úrið sitt og sagði: — Fimm
MIJIi

f;

Sunnudagur
28. september
8.00 Morgunandakt. Herra
Sigurbjörn Einarsson
biskup flytur ritningarorö
og bæn.
8.10Fréttir og veðurfregnir.
8.15 Létt morgunlög.
9.00 Fréttir. Útdráttur úr
forustugrefnum dag-
blaðanna.
9.15 Morguntónleikar. a.
Forleikur op. 115 eftir
Beethoven. Lamoureux-
hljómsveitin i Paris leikur,
Igor Markevitsj stjórnar. b.
Fiðlukonsert i D-dúr op. 61
eftir Beethoven. Arthur
Grumiaux og
Concertgebouw-hljóm-
sveitin leika Colin Davis stj.
c. Messa i C-dúr (K 317)
eftir Mozart. Pilar
Lorengar, Agnes Giebel,
Marga Höffgen, Josef
Traxel, Karl Christian Kohn
og kór Heiðveigar-
kirkjunnar syngja með
Sinfóniuhljomsveit
Berlinar, Karl Forster
stjórnar.
11.00 Messa I Bústaðakirkju.
Prestur: Séra Ólafur Skúla-
son. Organleikari: Birgir As
Guðmundsson.
12.15 Dagskráin. Tónleikar.
12.25 Kréttir og. veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
13.20 Minir dagar og annarra.
Einar Kristjánsson frá
Hermundarfelli spjallar við
hlustendur.
14.00 Borgarleikhúsið. Þáttur,
sem Páll Heiðar Jónsson sér
um.
15.00 Miðdegistónleikar: Frá
tónlistarhátfðinni f Vfnar-
borg i júni s.l. Flytjendur:
Sinfóniuhljómsveitin i Vin
og Garrick Ohlson pianó-
leikari. Stjórnandi: Erich
Leinsdorf. a. Forleikur að
„Sigaunabaróninum” eftir
Johann Strauss. b. Pianó-
konsert nr. 2 i A-dúr eftir
Franz Liszt. c. Hljómsveit-
arkonsert eftir Bélá Bartók.
d.,,! þrumum og eldingum”
eftir Johann Strauss.
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Evrópukeppni i knatt-
spyrnu: ÍA-Omonia frá
Kýpur.Jón Asgeirsson lýsir
siðari leik liðanna á
Laugardalsvelli.
16.45 Alltaf á sunnudögum.
Svavar Gests kynnir lög af
hljómplötum.
17.35 Barnatimi: Eirikur
Stefánsson stjórnar.
18.20 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.25 Til umræðu: Skýrsla
Rannsóknaráðs rikisins um
þróun byggingarstarfsemi.
St jórnandi: Baldur
Kristiánsson. Þátt-
takendur: Benedikt Daviðs-
son, formaður Sambands
byggingamanna, Guðmund-
ur Einarsson framkvæmda-
stjóri og Gunnar S. Björns-
son, formaður Meistara-
sambands byggingamanna.
20.00 Tónlist eftir Arnold
Schöenberg. Sinfóniuhljóm-
sveit Islands leikur.
20.35 Skáld viö ritstjórn. Þætt-
ir um blaöamennsku Einars
Hjörleifssonar, Gests Páls-
sonar og Jóns ólafssonar i
Winnipeg. Annar þáttur.
Sveinn Skorri Höskuldsson
tók saman. Lesarar með
honum: Óskar Halldórsson
og Þorleifur Hauksson.
21.20 Frá tónleikum f Akur-
eyrarkirkju í júlf s.l. Þýski
kórinn „Luruper Kantorei”
frá Hamborg syngur. a.
,,Heyr himnasmiður” éftir
Þorkel Sigurbjörnsson. b.
Tokkata og fúga I d-moll
eftir Bach. c. „Jesus bleibet
meine Freude” eftir Bach.
d. „Jesus und die Kramer”,
mótetta eftir Kodály.
21.45 „Júii”, smásaga eftir
Gunnar Finnsson. Sigurður
Karlsson leikari les.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Danslög.
Hulda Björnsdóttir dans-
kennari velur lögin.
23.25 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.