Fréttablaðið - 07.11.2009, Page 1

HELGARÚTGÁFA
Sími: 512 5000MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI7. nóvember 2009 — 264. tölublað — 9. árgangur
Verslað í skjóli
nætur
ÚTTEKT 36
UMFJÖLLUN 40
Skrifar ekki
kvennabækur
KRISTÍN MARJA 34
TVÖ SÉRBLÖÐ Í DAG
[ SÉRBLAÐ FRÉTTABLAÐSINS UM FERÐALÖG ]
ferðalög
M örgum dettur fyrst í hug tangó þegar minnst er á Buen-os Aires. Og skyldi
engan undra, tangóinn er inn-
gróinn í menningu lands og þjóð-
ar, mun dýpra en ætla mætti. Þá
gildir einu hvort íbúar borgarinn-
ar kunna fótafimi tangósins eða
ekki, enda fer því fjarri að allir
séu fagmenn á því sviði. En tang-
óinn birtist með þrenns konar
hætti; að horfa á tangó, að hlusta á
tangó og að dansa tangó. Að horfa
á atvinnumannasýningar í þar til
gerðum húsum og áhugamanna-
sýningar útí á götu eða á barnum,
hlusta á tangótónlist á götunni, á
veitingahúsum og börum, í leigu-
bílum og frá einkaheimilum.
Sjarminn við tangó í Argentínu
er að allir dansa tangó og öllum er
alvara. Enginn gerir grín að þeim
sem „reynir“ að dansa tangó, því
það er líkt og allir séu sama sinnis;
það eiga allir að dansa tangó. Allir
eiga að hlusta, heyra, sjá og njóta.
Ekki þarf heldur að kynna arg-
entínska nautakjötið, en þó er
ákveðinni forvitni svalað með því
að láta reyna á það fyrir alvöru.
Og já, trúið mér, það stendur undir
öllu því lofi sem yfir það hefur
verið ausið. Lomo a la parilla, eða
grilluð nautalund, er nokkuð sem
allir veitingastaðir eru stoltir af.
Grillið er reyndar í hávegum haft
hér um slóðir, lykilatriði allra veit-
ingastaða.
„Evrópsk“ borg
Buenos Aires er án efa „evrópsk-
asta“ borgin í Rómönsku-Ameríku.
Í ljósi sögunnar er það kannski
ekki skrýtið, því um 90 prósent
þjóðarinnar eru afkomendur
Evrópubúa, sem er mun hærra
hlutfall en í nokkru öðru landi
Suður-Ameríku. Fyrir utan hin
hefðbundnu og rótgrónu spænsku
tengsl, þá fjölgaði innflytjend-
um mjög til Argentínu á 19. öld
og voru ítalskir suðvesturfar-
ar þar fremstir í flokki. Af þeim
sökum eru mörg ættarnöfn í Arg-
entínu ítölsk og ekki leynir hann
sér ítalski sönglandinn í hinum
sérstaka spænskuhreim hér um
slóðir.
En það er ekki bara fólkið sem
er „evrópskt” í hinum klassíska,
miðalda, skilningi. Allt borgar-
skipulagið minnir á evrópskar
stórborgir, jafnvel þær allra stór-
kostlegustu á borð við París og
Madríd. Sá sem þetta skrifar hefur
búið bæði í Frakklandi og á Spáni
og fyllist vellíðunar-nostalgíu við
það eitt að ganga um stræti og torg
Buenos Aires.
NÓVEMBER 2009
FRAMHALD Á SÍÐU 6
Skíðað í ítölsku Ölpunum Spennandi
ferðir til Madonna og Selva. SÍÐA 8
TANGÓ, TÍSKA OG NAUTAKJÖT
Glæsilegar byggingar,
breiðgötur, mannþröng
á strætum og torgum,
gosbrunnar, kaffi hús á
hverju strái, listasöfn og
gallerí, hátískuhús og
hönnun, tónlist við hvert
fótmál. Við erum ekki í
París eða Róm, heldur
í Buenos Aires, syðstu
stórborg Suður-Ameríku.
Þorfi nnur Ómarsson veitir
okkur innsýn í þessa
óvæntu borg.
Jól á fjarlægum
slóðum Öðruvísi
hátíðarhöld
SÍÐA 10
Sölufulltrúar Viðar Ingi Pétursson vip@365.is 512 5426 Hrannar Helga
son hrannar@365.is 512 5441
Vertu verðmætari starfsmaður
Komdu á kynningarfund hjá Dale Carnegie
miðvikudagskvöldið 11. nóvember kl. 20.00
í Ármúla 11.
Dale Carnegie námskeið eru fyrir alla sem
vilja ná fram því besta í sínu fari, verða
sterkari leiðtogar og verðmætari starfsmenn.
Aðgangur ókeypis.
www.dale.is
PROTOCOL ASSISTANT
Sendiráð Bandaríkjanna auglýsir tímabundna stöðu Protocol Assistant lausa
til umsóknar. Umsóknarfrestur er til 23. Nóvember 2009. Frekari upplýsingar er
að fi nna á heimasíðu sendiráðsins: http://iceland.usembassy.gov/vacancies.html
The U.S. Embassy in Reykjavik is seeking an individual for the temporary
position of Protocol Assistant. The closing date for this postion is November 23,
2009. Application forms and further information can be found on the Embassy’s
home page: http://iceland.usembassy.gov/vacancies.html
Please send your application and resumé to : reykjavikvacancy@state.gov
Helstu verkefni:
• Greining og mat á áhættustýringu, innra eftirliti og stjórnunarhátt
um
• Úttektir og mat á upplýsingakerfum bæði með tilliti til umhverfis

þeirra og einstakra þátta s.s. aðgangsmála, afritunar gagna,
breytinga stjórnunar og upplýsingaöryggisstefnu
• Úttektir og mat á öryggismálum starfsstöðva
• Skjala- og verkefnisstjórnun
• Rekstrarumsjón fyrir innri endurskoðun

Menntunar- og hæfniskröfur:
• Háskólamenntun á framhaldsstigi sem nýtist í starfi
• Þekking og reynsla af upplýsingatækni og gæðastarfi
• Góð íslensku- og enskukunnátta og færni til að tjá sig í ræðu og r
iti
• Frumkvæði og fagmennska í starfi
• Sjálfstæð og öguð vinnubrögð
• Færni í samskiptum og þægilegt viðmót
Innri endurskoðun
Nánari upplýsingar veita:
Kristín Baldursdóttir, innri
endur skoðandi Landsbankans
í síma 410 7201 og Ingibjörg
Jónsdóttir á starfsmannasviði
í síma 410 7902.
Umsókn fyllist út á vef bankans
www.landsbankinn.is merkt
„IE-UT”.
Umsóknarfrestur er til og með
17. nóvember 2009.
Laust er til umsóknar starf sérfræðings á sviði
innra eftirlits, upplýsingakerfa og öryggismála
hjá innri endurskoðun Landsbankans
Afsláttardagar
fi mmtudag til sunnudags
Opið til 18
HARMUR ENGLANNA EFTIR JÓN KALMAN
SVONA LIFUM VIÐ „Snilldarver
k!“
– Kolbr
ún Berg
þórsdót
tir,
Kiljan
„Frábærlega skrifuð ...
áhrifamikil og
spennandi lesning.“
– Páll Baldvin Baldvinsson,
Fréttablaðinu
Sunnudaginn
8. nóvember
GRÍNIÐ, LÍFIÐ OG DAUÐINN
Uppistandararnir
í Mið-Íslandi í
viðtali
ÓGLEYMANLEG HÁTÍÐAHÖLD
Miðnæturmessa í Vatíkaninu eða sólin á
Hawaii um jólin
ferðalög FYLGIR Í DAG
[ SÉRBLAÐ FRÉTTABLAÐSINS UM FERÐALÖG ]
ferðalög
VELFERÐARMÁL „Ég tel afar mikil-
vægt að snúa óvirkri velferð
í virka velferð,“ segir Evald
Krog, formað-
ur félags fólks
með vöðvarýrn-
un í Danmörku.
Ákvarðanir eigi
að flytjast frá
stofnunum til
einstaklinga
með þörf fyrir
aðstoð í daglegu
lífi. Hann er
sannfærður um
að það yrði íslensku samfélagi til
mikils gagns.
Evald bendir á að hvergi á
byggðu bóli, nema í Mexíkó, búi
jafnmargt fólk jafnlengi á stofn-
un eins og á Íslandi.
Það er hans mat að einstakl-
ingsmiðaður stuðningur sé til
lengri tíma litið ódýrari í rekstri
en það stofnanakerfi sem hér sé
við lýði. - ss / sjá síðu 28
Evald Krog:
Mikilvægt að
stýra lífi sínu
DÓMSTÓLAR Ríkissaksóknari þarf
að senda öll málsskjöl í áfrýjuðum
málum til Hæstaréttar á ljósritun-
arstofu úti í bæ, vegna aðbúnaðar
hjá embætti hans og skorts á starfs-
fólki.
Málsskjölin hafa að geyma mjög
viðkvæmar persónuupplýsingar, svo
sem framburði barna í kynferðis-
brotum, sjukraskýrslur, svo og ljós-
myndir af brotaþolum og myndir
tengdar kynferðisbrotamálum.
Nýlega kom í ljós að að einstakl-
ingur sem vann á umræddri ljósrit-
unarstofu, sem hefur með höndum
fjölföldun dómsgerða í áfrýjuðum
málum, hefði hlotið fangelsisdóm.
Valtýr Sigurðsson ríkissaksókn-
ari staðfesti við Fréttablaðið að
málum væri háttað með þessum
hætti. Hann hefur ritað Hæsta-
rétti og dómstólaráði bréf þar sem
þessar upplýsingar koma fram.
Ríkissaksóknari bendir á að
mikill dráttur hafi orðið á endur-
ritun hjóðupptöku úr dómssölum
hjá Héraðsdómi Reykjavíkur enda
sé þar mjög mikið álag.
Valtýr segir það sína skoðun að
ljósritun málsskjala eigi að fara
fram hjá embætti hans. Hins vegar
verði sú breyting ekki gerð fyrr en
embættinu verði tryggt fjármagn
til verksins, til dæmis með flutn-
ingi fjármagns frá dómstólunum.
- jss
Ljósritar viðkvæm
málsgögn úti í bæ
Ríkissaksóknari sendir málsgögn í áfrýjuðum málum til Hæstaréttar á ljósrit-
unarstofu úti í bæ. Oft er um mjög viðkvæmar persónuupplýsingar að ræða.
VIÐTAL 42
Þegar Berlínar-
múrinn opnaðist
FORSETAHJÓN STYÐJA BJÖRGUNARSTARF Fjáröflun björgunarsveita og slysavarnadeilda Slysavarnafélagsins Landsbjargar hófst í
gær. Forsetahjónin mættu í Smáralind til að selja gestum þar Neyðarkall til styrktar starfinu. FRÉTTABLAÐIÐ/VILHELM
FÓLK „Samningar í dag eru því
miður ekki upp á mikla peninga.
Það er gömul klisja. Við erum
bara ánægðar með þetta tæki-
færi,“ segir Steinunn Camilla
Sigurðardóttir söngkona. Stelp-
urnar í Nylon-söngflokknum
hafa gengið frá plötusamningi
við Hollywood Records, undir-
fyrirtæki Disney, sem gefur
meðal annars út Miley Cyrus og
Jonas Brothers.
Þær Steinunn, Alma og Klara
flytja til Los Angeles á næstunni
og eru þeim ætlaðir stórir hlut-
ir hjá fyrirtækinu. „Við fórnum
öllu fyrir þetta,“ segir Steinunn.
- hdm / sjá síðu 74
Mikil vinna skilar samningi:
Nylon-stúlkur
til Hollywood
EVALD KROG