Vikan - 19.05.1993, Qupperneq 9

...
« KUMIUU
M * w®
LISTILEGA
GERDUR FARSI
- Hvernig mundir þú lýsa
kímni Simons?
„Hann er að gera grín að
fólki ( ákveöinni stétt og stöðu
- hér er um að ræða efstu
millistétt á uppleið. En hann
er ekkert andstyggilegur við
persónur sínar. Hann notar
þær meira sem efnivið í það
sem kalla má „situasjóns-
kómedfu".
Þetta er listilega gerður
farsi að því leyti að höfundur-
jræði og allt
i nær öllu
aman I lokin. Ekkert
gerist af tilviljun í leikritinu -
það sér maður eftir á. Allt hef-
ur sinn tilgang.”
- Er þama að
gyðingleg,
inn leggur út ótal
gengur upp. Ham
heim og
finna eiri-
gaman-
hverja
„Ég er svo sem enginn sér-
fræðingur í gyðingabröndur-
ekki svo miklu máli. Þarna er
um að ræða vel stætt fólk, bú-
sett í glæsilegum einbýlishús-
um í úthverfi. Arnarnesið hefði
auðvitað líka komið til greina.
Leikstjórinn leggur mikla á-
herslu á að allt sé mjög trú-
verðugt í uppsetningunni og
ekkert trufli mann í umgjörð-
inni um leikinn.
Auðvitað er ekki hægt að
staðfæra þetta algjörlega.
Margt er öðruvísi hjá Banda-
ríkjamönnum en hjá okkur.
Þarna er til dæmis tálsvert
minnst á sálfræðinga sem
gyðingar í New York virðast
hafa eins og við rakarann eða
tannlækninn. Og svo blandast j
aðeins inn í þetta spurningar j
um sakamál og lög og lögregl-
an kemur í spilið. Þá er þetta
náttúrlega öðruvísi þama. Ég
hef reynt að breyta því sem
þarf. Sumt var þó ekki svo gott
að eiga við en ég held að það
sleppi alveg, það verður þá
bara partur af fáránleikanum.“
- Neil Simon erþekktur fyr-
ir orðaleiki og alls konar orða-
tiltæki sem þarf auðvitað að
endurskapa og umorða í þýð-
ingu. Var ekkert erfitt að þýða
þetta?
„Nei, það er ekki erfitt út frá
tungumálinu, þarna er ekkert
sem þarf beinlínis að liggja
yfir. Hann er kannski frekar
þekktur fyrir snögg tilsvör -
orðheppni j- og það er þá
kannski eitthvað sem gengur
alveg eps áj íslensku og
ensku. Nú, svo þegar maður
hefur það alltaf bak við eyrað
að staðfæra þá hefur maður
líka meira leyfi en ella til að
breyta orðalagi ef maður rekst
á einhvern ókleifan vegg.“
10.TBL. 1993 VIKAN 9