Árbók VFÍ/TFÍ - 01.06.1999, Qupperneq 33

Félagsmál VFÍ/TFÍ 31
Fjárhagur: Félagið fær nú 500 krónur af félagsgjöldum til VFÍ af hverjum félagsmanni í
BVFI. Ljóst er að ef reka á þróttmikið starf duga þessir ljármunir engan veginn. Undirritaður
mælist því til þess að ijárframlög til deildanna verði aukin.
Byggingarverkfræðideild VFÍ
Eyþór Rafn Þórhallsson formaður
Orðanefnd byggingarverkfræðinga
Byggingarverkfræðideild Verkfræðingafélags íslands stofnaði Orðanefnd byggingarverk-
fræðinga árið 1980. Hefur nefndin starfað óslitið frá 1. des. 1980. Vegna mikilla verkefna
var henni skipt í tvo vinnuhópa, A og B, árið 1988 og jafnframt hefur nefndarmönnum
fjölgað.
Verkefni Orðanefndar er að semja heilsteypt íðorðakerfi fyrir hverja grein byggingarverk-
fræðinnar, svo að ræða megi og rita um hana á fúllgildri íslensku og af þeirri fræðilegu
nákvæmni sem við hæfi er. Einingar íðorðakerfis eru fyrst og fremst hugtökin sem fræði-
grein byggist á. Iðorðasafn er því safn hugtaka, sem skilgreind eru á íslensku, ásamt íslensku
heiti, íðorði og samsvarandi heitum á einu eða fleiri erlendum tungumálum. Vandasamasta
og oft tímafrekasta atriði íðorðastarfs er að senrja skilgreiningarnar. Þær þurfa að vera fræði-
lega réttar svo að vísa megi til þeirra í kennslubók, hnitmiðaðar, auðskildar og þannig
orðaðar að til fyrirmyndar geti verið um notkun tungunnar á sviði vísinda og tækni.
Nefndin leitast við að leysa verk sitt af hendi í samræmi við þá íðorðaffæði (termínólógíu),
sem hefur þróast í öðrunt löndum á undanförnum árum, og í samræmi við leiðbeiningar
Alþjóðlegu staðlastofnunarinnar (ISO) um það efni.
Árið 1998 störfuðu tólf verkfræðingar í nefndinni: Benedikt Halldórsson, Verkfræðistofnun
Háskóla Islands, Bjarni Bessason, Háskóla Islands, Bragi Þorsteinsson, Verkfræðistofu
Braga Þorsteinssonar og Eyvindar Valdimarssonar hf., Einar B. Pálsson, próf.emeritus,
Eymundur Runólfsson, Vegagerðinni, Gísli Valdimarsson, VSB Verkfræðistofu, Guttormur
Þormar verkfræðingur, Ólafur Jensson verkfræðingur, Páll Flygenring verkfræðingur,
Ragnar Sigbjörnsson, Háskóla íslands, Sigmundur Freysteinsson, Landsvirkjun og Sigurður
Erlingsson, Háskóla Islands.
Formaður nefndarinnar er Einar B. Pálsson. Hann hefur jafnframt frá upphafi verið rit-
stjóri íðorðasafna sem nefndin vinnur að og undirbýr efni sem hún fjallar um á fundum.
Hann hefur vinnuaðstöðu í húsi Verkfræðideildar og Raunvísindadeildar Háskólans, þar sem
bókasafn deildanna er. Frá ársbyrjun 1993 hefur Ólafur Jensson unnið samfellt með Einari
að íðorðasafninu og m.a. lagt tölvu sína til verksins. Aðrir nefndarmenn hafa fyrst og fremst
starfað á vikulegum fundum nefndarinnar.
Islensk málnefnd leggur orðanefndinni til málfræðing til ráðuneytis, dr. Halldór
Halldórsson prófessor. Hann hefur starfað samfellt með nefndinni frá 16. febrúar 1982, enda
þótt hann hafi undanfarin tvö ár ekki getað kornið á fundi hennar. í stað þess hefur formaður
átt ntarga fundi nteð Halldóri á heimili hans auk þess að halda uppi nánu símasambandi við
hann.
Ymsir aðrir sérfræðingar komu á fundi nefndarinnar eða lögðu henni lið. Skulu hér
einkum nefndir lyljafræðingarnir Axel Sigurðsson og Finnbogi R. Hálfdánarson á sviði
efnafræði. Orðanefnd byggingarverkfræðinga starfar í tveimur vinnuhópum, A og B.