Læknablaðið - 15.02.1998, Page 51

LÆKNABLAÐIÐ 1998; 84
137
Málfar: Greinar skal rita á góðri íslensku og
skal íslenska öll erlend orð og heiti, verði því
við komið. Sé íslenska heitið ekki vel þekkt
hafið alþjóðlega heitið í sviga á eftir. Þetta skal
gert í ágripi komi heitið fyrir þar og síðan aftur
í fyrsta skipti er heitið kemur fyrir í megin-
texta. Ef ekki er til gott íslenskt heiti er al-
þjóðaheitið (latneskt eða engilsaxneskt) notað
og skrifað með skáletri. Hugtök sem ekki verða
íslenskuð með góðu móti skulu skilgreind í
stuttu máli og alþjóðaheitið síðan sett í sviga
aftan við skilgreininguna.
I megintexta eru skammstafanir ekki notað-
ar. Undantekningar eru viðurkenndar fræðileg-
ar skammstafanir, til dæmis á sjúkdómaheitum,
en þá skal óstytt heiti ávallt standa á undan
skammstöfun þegar hún er notuð í fyrsta sinn í
textanum.
Lyfjaheiti skulu rituð á þann íslenska hátt
sem gert er í Sérlyfjaskrá, til dæmis atenólól,
dexametasón, erýtrómýcín, hýdróklórtíazíð,
amílóríð, cefradín, ceftríaxón og svo framveg-
is.
Meðferð og mat efnis: Sé frágangur hand-
rits ekki í samræmi við ofangreindar leiðbein-
ingar verður handritið endursent án frekari um-
fjöllunar á því stigi með ábendingum þar um.
Að öðru leyti eru öll handrit send í ritrýni utan
ritstjórnar. Ritrýnar eru venjulega úr hópi
lækna sem teljast sérfróðir um það efni er við-
komandi grein fjallar um. Umsögn þeirra og
leiðbeiningar eru síðan sendar höfundum með
athugasemdum frá ritstjórn. Athugasemdir geta
lotið að efnisvali, efnismeðferð, túlkun niður-
staðna, töflum/myndum, ályktunum, málfari,
stíl og svo framvegis. Höfundar fá ekki að vita,
hver ritrýnir og ritrýnar fá ekki uppgefin nöfn
höfunda eða stofnanir sem höfundar vinna við.
Höfundum er skylt að svara gagnrýni, sem
frain kann að koma.
Ritstjórn er eftir sem áður endanlegur úr-
skurðaraðili um birtingarhæfni greinar.
Prófarkarlestur: Höfundar fá senda próförk
að lokinni yfirferð starfsmanna Læknablaðsins
og skulu þeir lesa próförk og leiðrétta, sé þess
þörf, og nota til þess prófarkartákn þau sem eru
í íslenskum staðli ÍST 3. Leiðréttingar skulu
greinilega gerðar, svo að auðskilið sé, til hvers
er ætlast. Höfundar skulu bera saman handrit
og próförk og ganga úr skugga um, að efnið sé
rétt upp sett, að villur hafi verið leiðréttar og
nýjar hafi ekki slæðst inn. Próförk skal skilað
sem allra fyrst.
Oleyfilegt er að gera efnisbreytingar í
próförk.
Leiðbeiningar í samantekt
Öllum greinum ber að skila í tölvutæku
formi ásamt með útprenti. Taka skal fram í
hvaða vinnsluumhverfi grein er unnin. Handriti
skal skilað með tvöföldu línubili á A4 blöð með
40 mm spássíu vinstra megin. Hver hluti hand-
rits skal byrja á nýrri blaðsíðu í eftirtalinni röð:
Titilsíða, höfundar, stofnanir, lykilorð
Agrip og heiti greinar á ensku
Agrip á íslensku
Meginmál
Þakkir
Heimildir
Töflur og myndir skulu vera á ensku eða ís-
lensku að vali höfunda
Tölvuunnar myndir komi á disklingi ásamt
útprenti
Sérstaklega þarf að semja um birtingu lit-
mynda
Höfundar sendi tvær gerðir handrita til rit-
stjórnar Læknablaðsins, Hlíðasmára 8, 200
Kópavogur. Annað án nafna höfunda, stofnana
og þakka sé um þær að ræða. Greininni þarf að
fylgja bréf þar sem lýst er yfir af hálfu þess
höfundar sem annast bréfaskipti að allir höf-
undar séu lokaformi greinar samþykkir og þeir
afsali sér birtingarrétti til blaðsins.