Morgunblaðið - 19.07.2014, Page 34

Morgunblaðið - 19.07.2014, Page 34
34 MINNINGAR MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 19. JÚLÍ 2014 ✝ Jóhann Ólafs-son fæddist að Þverá á Síðu í Vest- ur-Skaftafellssýslu 24. janúar 1950. Hann lést 10. júlí 2014. Foreldrar hans voru hjónin Fanney Guðsteinsdóttir, f. 31.1. 1913, d. 8.1. 1972 og Ólafur Vig- fússon, f. 5.2. 1917, d. 2.2. 1996. Systkini Jóhanns eru: 1) Vigfús Ólafsson, f. 25.12. 1946, 2) Sólrún Ólafsdóttir, f. 28.2. 1948 og hálfsystkini, sam- mæðra, 3) Guðsteinn Krist- insson, f. 16.6. 1931, d. 26.2. 2002, 4) Hörður Kristinsson, f. 13.7. 1933, 5) Þráinn Krist- insson, f. 27.12. 1936, d. 16.9. 1955 og 6) Katla Magnúsdóttir, f. 8.2. 1941. 7. ágúst 1983 kvænt- ist Jóhann Þuríði Sveinbjörgu Arnórsdóttur, f. 19.7. 1957. Þau slitu samvistum eftir 12 ára sam- búð árið 1990. Þeirra börn eru: 1) Svanfríður Arna, f. 18.12. 1981, sambýlismaður Sigurður Grétar Ágústsson, f. 2.4. 1980. Sonur þeirra er Almar Jökull, f. og fluttust á mölina, fyrst í Kópavog og síðar til Reykjavík- ur. Víða kom Jói við á sinni sjó- mennskutíð og var hann m.a. á bátum frá Vestmannaeyjum, Hafnarfirði, Hornafirði, en þó lengst af frá Þorlákshöfn. Frá Þorlákshöfn sótti hann bæði sjó með stærri bátum og einnig eig- in trillu sem hann nefndi eftir Fanneyju, móður sinni. Jói gekk í flest þau störf til sjós sem sinna þurfti og taldi það ekki eftir sér; hann var háseti, stýrimaður, vél- stjóri, kokkur og svo skipstjóri á eigin bát. Hann sótti sjó sleitu- laust fram til 1999 og leit ávallt á sig sem sjómann. Frá árinu 2000 hefur Jói búið á Kirkjubæj- arklaustri hjá systur sinni, Sól- rúnu Ólafsdóttur, og manni hennar, Lárusi Valdimarssyni, eftir að hann hætti störfum til sjós sökum veikinda. Hann sinnti hinum ýmsu störfum á Klaustri uns hann hóf störf við bleikjueldi Klausturbleikju árið 2006 þar sem hann starfaði allt til dauðadags. Minka- og tófu- veiðar áttu lengst af hug hans allan og stundaði hann þær af miklum móð fram á síðasta dag. Útför Jóhanns fer fram frá Prestsbakkakirkju á Síðu í dag, 19. júlí 2014, og hefst athöfnin kl. 13. 12.4. 2010. Fyrir átti Svanfríður dótturina Hörpu Dagbjörtu Hjalta- dóttur, f. 16.12. 2002, 2) Guðsteinn Fannar, f. 3.7. 1987, 3) Guðmundur Birkir, f. 29.9. 1988, sambýliskona Björg Eyþórsdóttir, f. 22.6. 1988. Sonur þeirra er Arnór Stirnir, f. 6.3. 2012. Jóhann, sem ávallt var kall- aður Jói, fæddist og ólst upp að Þverá, gegndi hann þar öllum almennum bústörfum og þar byrjaði áhugi hans á veiðum sem fylgdi honum alla tíð. Þegar hann var 16 ára gamall fór hann á sínu fyrstu vertíð til Vest- mannaeyja og vann hann í fram- haldi af því sem sjómaður stærstan hluta starfsævi sinnar. Kom hann þó alltaf heim á sumr- um að Þverá til að létta undir með foreldrum sínum. Eftir lát móður sinnar árið 1972, fluttist hann aftur heim að Þverá til föð- ur síns. Bjó hann þar þangað til þeir feðgar brugðu búi árið 1976 Elsku pabbi minn. Ég trúi því bara ekki ennþá að þú sért farinn frá okkur og komir ekki aftur. Mér brá svo rosalega þegar þú varst fluttur með sjúkrabíl til Reykjavíkur en frétti svo af þér þegar þú varst kominn alla leið niður á spítala, segjandi læknunum brandara og ótrúlega hress. Næstu daga vorum við fjöl- skyldan dugleg að heimsækja þig þessar stundir sem þú varst í bænum. Þegar þú varst útskrif- aður þá gistir þú hjá okkur eina nótt og þó við vildum fá að hafa þig lengur þá vildir þú komast heim í sveitina þína. Þér var svo umhugað um aðra en við máttum aldrei hafa áhyggjur af þér. Ég hringdi í þig nánast í hvert sinn sem ég var að fara á næt- urvakt og síðasta skiptið sem ég heyrði í þér var ég einmitt að fara á næturvakt, það var kvöldið áður en þú fórst og þú varst svo hress og kátur, allur að koma til og baðst mig um að hafa engar áhyggjur af þér því þú værir bara að taka það rólega. Þegar ég hugsa til baka frá því ég var barn þykir mér ótrúlega vænt um hvað þú varst duglegur að hringja í mig, líka þegar þú varst á sjónum þótt þú hefðir fátt að segja nema hvað þið voruð búnir að fiska mikið. Þú varst auðvitað bara að hringja til að fá að vita hvernig mér leið og hvort ekki væri allt í lagi þó ég hafi ekki þá skilið hvað mér kom við hvað mikið hafði fiskast. Einnig er mér mjög minnisstætt hvað þú varst alltaf þolinmóður og skein í gegn hvað þér þótti vænt um mig og hvað þú vildir taka þátt í eins mörgu og hægt var í mínu lífi. Ferðin þegar þú fórst með okkur systkinin að Þverá er mjög eft- irminnileg því það var þér svo mikils virði að kynna okkur fyrir sveitinni þinni þar sem þú ólst upp og er ég í dag mjög þakklát fyrir það þó ég hafi verið á erf- iðum aldri þegar ferðin var farin. Eftir að börnin mín fæddust hefur þú komið í öll afmælin þeirra og alveg sama hvað var að gerast hjá okkur, útskriftir, skírnir eða fæðingar barna- barnanna, þá varst þú alltaf mættur og meira að segja barðist í gegnum öskuna þegar Almar minn fæddist. Þú varst vanur að spjalla við mig á meðan ég bakaði og tók til fyrir afmælin og mikið á ég eftir að sakna þess að fá þig ekki til mín núna í desember. Þú hafðir svo gaman af því að elda og kenna mér hin ýmsu trix í eldhús- inu og það sást alltaf á Sigga hvað hann var glaður þegar þú varst hjá okkur því þá fékk hann bláa mjólk, smjörva, hangikjötsálegg og lambakjöt í matinn eða kjöt- súpu að hætti Jóa. Þú varst svo ótrúlega hjarta- hlýr og vildir allt fyrir alla gera og gjafmildari mann veit ég varla um. Um fermingaraldur minn keyptirðu tölvu handa okkur systkinunum því það var ekki annað hægt en að við ættum tölvu þó fáir ættu tölvu á þeim tíma. Það var alltaf stutt í hláturinn í kringum þig og gátum við hlegið saman hvort af óförum annars og skemmt okkur. Kátum, brosandi og hlæjandi langar mig að muna eftir þér, elsku pabbi minn. Ég gæti skrifað endalaust um allar þær stundir sem við áttum saman en ég geymi þær í hjarta mér og mun aldrei gleyma þér. Pabbi, ég elska þig og sakna þín svo mikið. Þín dóttir, Svanfríður Arna. Elsku besti pabbi minn, þegar ég lít til baka og hugsa um allt sem við gengum í gegnum saman þá hefði ég ekki viljað hafa hlut- ina neitt öðruvísi en þeir voru. Ég trúi því að allt sé af einhverri ástæðu. Ef það er eitthvað í okkar sambandi sem stendur upp úr þá eru það sumrin sem ég var í sveit á Syðri-Fljótum, þegar ég var 14 og 15 ára. Þarna sýndir þú mér svo vel úr hverju þú varst gerður. Keyrðir til mín oft í viku bara til þess að kíkja á mig og jafnvel til að bjóða mér eitthvert með þér út í náttúruna þar sem þú vildir helst alltaf vera. Gleðin sem fylgdi þér alltaf alla tíð og áhugi þinn á því að passa alltaf upp á að engum liði illa í kringum þig lýsir þér mjög vel. En það sem þú gleymdir alltaf að gera var að setja sjálfan þig í fyrsta sætið. Þegar ég var lítill þá fannst mér alltaf svo gaman að spyrja þig út í allt á milli himins og jarð- ar, því það skipti engu máli hvað það var, þú hafðir alltaf svör við öllu. Það þarf að leita víða til að finna jafn fróðan mann og þig. Hvaðan öll þessi vitneskja kom er mér óskiljanlegt því lítið varstu lærður á bókina. En þú varst snemma lífsreyndur og fannst ætíð út úr hlutunum sjálfur og prófaðir þig áfram. Fyrir mér sem litlum polla, og jafnvel ennþá, er þetta svo aðdáunar- verður eiginleiki og gerði þig að þessum skemmtilega félaga sem þú varst. Eftir að þú fluttir á Klaustur varð það auðvitað að venju að stoppa alltaf hjá þér þegar við áttum leið um. Það var alveg sama hversu mikið var að gera hjá þér eða hvaða tíma dags við vorum á ferðinni, alltaf gafstu þér tíma til að elda fyrir okkur læri og með því. Öllu var tjaldað til þegar þú vissir að við værum á leiðinni og við komumst ekki upp með annað en að halda áfram keyrslu okkar um landið pakksödd eftir læri, ís og allan pakkann. Eins er mér minnisstætt í ferðinni okkar vestur fyrir fjórum árum, þegar þú tókst varla annað í mál en að hafa læri í matinn uppá hvern dag og við borðuðum sjö læri á 10 dögum. Svona varstu, vildir gera vel við þig og þína þegar kom að þessu, það dugði ekkert hálfkák. Takk kærlega fyrir allar góðu stundirnar sem við áttum saman, elsku pabbi minn, ég veit að þú munt fylgjast jafn vel með okkur þar sem þú ert, eins og þú gerðir alltaf. Sérstaklega núna næstu daga þegar það bætist einn lítill grallari í afastrákahópinn. Þegar ég hugsa um þig núna og staðinn sem þú ert á þá sé ég þig fyrir mér á bátnum þínum klæddur í veiðigallann þinn með öll veiðarfærin þín að sigla út úr einhverjum fallegum firði í kvöld- sólinni á leiðinni á vit ævintýr- anna. Á þessum erfiðu tímum langar mig til að þú vitir hversu mikils virði vinátta okkar var mér. Bjartsýni þín og þessi ótrúlega gleði sem alltaf var í kringum þig hefur kennt mér svo margt í þessu lífi. Ég kveð þig með mikl- um söknuði, elsku pabbi minn, en þú mátt trúa því að minning þín mun alltaf lifa, bæði hjá mér og hjá barnabörnunum þínum. Þinn, Guðmundur Birkir. Elsku pabbi minn. Þú kvaddir alltof fljótt, hvernig getur þessi ungi hrausti maður verið farinn? Það var að lokum hjartað þitt sem sveik þig, ekki vantaði viljann, þrekið og dugn- aðinn. Þú fékkst að fara fljótt og þurftir ekki að þjást. En eftir sit ég með ótal spurningar sem þú einn getur svarað. Ást þín til okkar systkinanna er ofarlega í huga mér, hversu mikið þú gafst af þér en baðst ekki um neitt á móti. Ekki var ég hár í loftinu þegar þú fórst að draga mig með í veiðiskap. Fyrstu veiðiminningar eru um dorgveiði af bryggjunni í Þor- lákshöfn eftir að þú keyptir handa okkur nýjar veiðistangir. Víða var farið að veiða og áttum við margar góðar stundir saman. Þó að ég hafi ekki búið hjá þér nema fyrstu ár ævi minnar, kom það ekki að sök. Þú varst svo dug- legur að hringja, þannig hélstu sambandinu. Þar hlustaðir þú og sagðir svo frá því hvað þú varst að gera. Oft var ekkert merkilegt sagt en alltaf var gott að heyra í þér og fannst mér gott hversu duglegur þú varst að fylgja þess- um símtölum eftir. Spurðir þú næst þegar þú heyrðir í mér hvernig hefði gengið með það sem ég var að brasa síðast. Alltaf varstu nálægt, þó oft hefðu kíló- metrarnir verið margir á milli. Þú varst svo stoltur að ég hefði ákveðið að mennta mig og þannig auka tækifærin mín í lífinu. Auð- heyrt var að þú hafðir séð eftir því að hafa ekki menntað þig. Þegar ég kom austur til þín var veiðiskapurinn ofarlega í huga. Þá var farið um alla sveitina að líta í minkagildrur og var þá jafn- framt horft eftir tófum. Þessar ferðir voru svo miklu meira en bara veiðiferðir, þarna fræddir þú mig m.a. um mófuglana, þeirra háttalag og söng. Misjafnlega vel bar í veiði í þessum ferðum, en oft áttir þú það til að stoppa bílinn þegar við vorum í miðjum samræðum og benda á fuglinn og segja „sjáðu fuglinn og hvernig hann hegðar sér“. Þá sástu eitthvað á háttalagi hans sem sagði þér að vargur væri nærri. Þetta var þitt helsta verkfæri í veiðinni, sama hver hún var. Þessi eftirtekt þín og skilningur á náttúrunni varð til þess að mér fannst þú hafa fleiri skilningarvit en við hin. Mörg símtölin seint á kvöldin fóru í frásagnir af nýjustu veiði- ferðinni og hvernig þú náðir að leika á bráðina. Þessara símtala mun ég sakna mikið. Sérstaklega minnisstæðar eru síðustu tvær veiðiferðir okkar saman, þar lagðir þú allt kapp á að ég myndi ná að skjóta mína fyrstu tófu. Þjálfunin var auðvit- að byrjuð löngu áður, allar þær stundir sem ég fylgdist með þér á veiðum. Ekki vantaði löngunina hjá mér að læra af þér, náttúru- barninu, og um síðustu verslunar- mannahelgi lágum við úti alla helgina og náði ég með þinni hjálp loks að skjóta mína fyrstu tófu. Ég skaut mórauða læðu og þú skaust tvo hvolpa hennar. Nú er veiðifélaginn farinn á vit feðranna og hlutskiptin munu breytast, nú veiði ég og þú horfir á, elsku pabbi minn. Ég kveð þig með miklum sökn- uði og sorg í hjarta. Þinn Fannar. Elsku Jói, þó kynni okkar hafi ekki verið nærri nógu löng þá þekktumst við ótrúlega vel því við áttum svo margar góðar stundir saman bæði þegar þú komst og varst hjá okkur fyrir sunnan og þegar við komum austur. Ég held að ég hafi varla átt ferð um Skaftafellssýslu án þess að belgja mig út með dýrindis lambalæri síðan við hittumst fyrst. Við Jói deildum áhuga á veiði- skap og því voru ófá símtölin um veiðiskap sem okkur fóru á milli en þó er ein veiðiferð sem sér- staklega verður í minnum höfð þó það hafi kannski ekki verið fyrir aflabrögðin. En þessi ferð er góð- ur vitnisburður um hversu ein- stakur Jói var. Það var sumarið 2010 að við buðu honum að koma með okkur í ferð um Vestfirði í til- efni sextugsafmælis hans. Við gistum í húsi sem við leigðum á Súðavík og okkur fannst alveg til- valið að reyna að veiða eitthvað af þessum makríl sem hertekið hafði miðin allt í kringum landið en þegar verið var að draga einn upp á bryggjuna þá festi Jói á óskiljanlegan máta öngulinn af minni stöng á bólakaf í lófann á sér svo sækja þurfti lækni til Ísa- fjarðar til að ná honum úr. Að vísu þurfti að beita Jóa töluverð- um fortölum til að fara og hitta þennan lækni því hann „hefði nú alveg getað skorið fyrir þessum krók sjálfur“. Á leið til baka frá lækninum var lítið talað enda búið að sól- unda bæði tíma og fé sökum þessa klaufaskapar og veiði- mannsstoltið mikið sært. Þegar andrúmsloftið var um það bil að verða óþægilega þrúgandi í bíln- um kallar Jói upp fyrir sig STOPP svo halda mætti að eitt- hvað hræðilegt hefði gerst. Rauk hann út úr bílnum, reif upp skott- lokið og hljóp svo út í móa með felgulykilinn á lofti svo skein í sáraumbúðirnar. Stuttu seinna tölti hann sigri hrósandi til baka með minkaskott í vasanum búinn að vinna inn hluta þess sem þessi ferð til læknisins hafði kostað hann. Takk fyrir allar stundirnar og hvíldu í friði. Sigurður Grétar Ágústsson. Tengdafaðir minn er fallinn frá, alltof snemma og án fyrir- vara. Tilfinningin er undarleg enda maður á besta aldri og virk- aði svo hraustur út á við þó raunin hafi e.t.v. verið önnur þegar betur var að gáð. Á svona tímum fara alls kyns hugsanir í gegnum höf- uðið á manni og maður verður áþreifanlega var við hversu hverfult lífið er. Fyrstu kynni mín af Jóa voru fyrir fjórum árum, þegar ég var lítil og feimin ný kærasta í fjölskyldunni og við stoppuðum á Klaustri til að borða læri, eins og venjan var. Þegar ég hugsa til baka held ég að hann hafi haft frekar mikið gaman af því hversu feimin ég var þegar hann fór að segja mér alls konar sögur af hinu og þessu sem ég hafði ekki hundsvit á og sagði bara já og amen við öllum um- mælum hans um minka og fisk- veiðar. Hann var lífsglaður mað- ur, sem hafði gaman af því að setja fólk örlítið úr jafnvægi með góðlátlegri stríðni og tókst hon- um yfirleitt vel til. Mér fannst það síðan skondið og alveg í hans anda, að viku eftir þessa heim- sókn okkar hringir hann í Guð- mund til að athuga hvort ég hafi ekki örugglega skilið hvað hann átti við. Áberandi fannst mér hversu vel maður fann hversu vænt honum þótti um börnin sín og vildi allt fyrir þau gera. Alveg frá því ég fór að heyra sögur af „Jóa pabba“ frá þeim og eftir því sem ég kynntist tengdapabba mínum betur, sá ég hversu mikið börnin hans litu upp til hans. Vin- átta hans við börnin sín og hversu duglegur hann var að hafa sam- band við þau og styrkja tengslin var til eftirbreytni. Jóa verður sárt saknað en minning hans mun lifa með okkur og án alls efa fá börnin okkar Guðmundar að heyra ófáar skemmtisögurnar af Jóa afa um ókomna tíð. Þín tengdadóttir, Björg. Elsku afi. Ég man að þú komst alltaf á af- mælinu mínu (í desember rétt fyrir jólin) og hjá Almari líka (í apríl). En þetta ár kemur þú ekki í afmælið mitt. Þú gafst mér fyrsta gírahjólið. Þegar við fórum á Vestfirði öll saman og þegar þú komst með fjögur álftaregg og sýndir okkur þau og þú tókst eggjarauðuna og eggjahvítuna úr eggjunum. Við eigum ennþá uppi í hillu eina eggjaskurn. Ég man líka þegar ég, Gummi og Arnór fórum á Kirkjubæjar- klaustur í ferminguna hjá Svan- hildi, þá vorum við eina helgi fyrir austan, fyrsta kvöldið gafst þú okkur að borða á hótelinu á Klaustri að hætti Klaustur- sbleikju. Þú bauðst okkur líka í hádegismat heim til þín seinna um helgina. Ég mun aldrei gleyma þér og þú mátt ekki gleyma mér. Hvíldu í friði, elsku afi minn, minning þín lifir. Harpa Dagbjört. Ef hægt er að ræða um ein- hvern sem „náttúrutalent“ þá varst það sannarlega þú, kæri mágur. Allt frá barnsaldri var það náttúran sem hafði aðdráttarafl- ið. Vötnin, áin, hraunið, fuglarnir og nánast hver lifandi lífvera í umhverfinu. Þú stóðst vart út úr hnefa þegar fyrsti fiskurinn var veiddur og alla tíð síðan hefur þú verið fengsæll veiðimaður. Það var eins og þú vissir um alla bestu staðina, vissir hvar fiskarnir héldu sig og skynjaðir þeirra hreyfingar. Þegar þú snerir þér að skot- veiðinni var það sama upp á ten- ingnum, þú varst einstaklega næmur á allt hátterni refa og minka, já og gæsa og annarra fugla þegar það átti við. Ég minn- ist kyrrláts kvölds við Eldvatn í Meðallandi fyrir fáum árum þeg- ar þú skynjaðir hin ýmsu hljóð náttúrunnar sem við hin heyrð- um ekki. Þú sagðir okkur frá „hjali“ yrðlinga að leik, þú heyrð- ir gaggið í eldri refum, þú þekktir auðvitað öll fuglahljóðin og skýja- farið gat örugglega sagt þér til um það hvernig veðrið yrði næsta dag. Þú hafðir gaman af tónlist, þó að þú tækir ekki beint þátt í flutn- ingi hennar sjálfur en tónlist náttúrunnar kunnir þú góð skil á. Þar þekktir þú hvern streng og hljóm og naust þín til fullnustu. Þegar sá gállinn var á þér gast þú reytt af þér brandara, komið með hnyttin tilsvör og verið eft- irherma svo eftir var tekið og sjálfur tókstu bakföll af hlátri þegar glensið stóð sem hæst. Já, hægt er að rifja upp ótal góðar minningar af samverustundum. Kærleiksríkur faðir, tengda- faðir og afi er nú farinn til sólar- landsins og mestur er ykkar missir, elsku Svanfríður, Fannar, Guðmundur, tengdabörn og afa- börn. Guð styðji ykkur í sorginni og yljið ykkur við góðar minning- ar. Vertu kært kvaddur, minning þín lifir. Hanna Hjartardóttir. Það voru margar góðar minn- ingar sem komu upp í huga okkar eftir símtal frá syni Jóhanns Ólafssonar, vini mínum, er hann sagði frá ótímabæru fráfalli föður síns. Jóann eða Jói eins og hann var gjarnan kallaður gerðist starfs- maður okkar hjóna vorið 1986 er við keyptum bát sem Jói hafði verið vélstjóri á og fylgdi hann með í kaupunum ef svo má segja. Það var mikill happafengur að fá að njóta starfskrafta Jóa, hann var lífsreyndur sjómaður og sveitamaður sem kunni ráð við flestu og lá sannarlega ekki á liði sínu þegar á þurfti að halda. Jóa líkaði lífið þegar verkefnin voru óvenjuleg, þau voru snúin og menn ráðþrota yfir því hvernig leysa ætti. Þá kom hann gjarnan með aðferðir sem öðrum hefði ekki svo mikið sem dottið í hug og leysti málin. Jóhann stafaði hjá okkur á annan áratug þó með hléum væri. Engu máli skipti hvaða hlutverk Jói tók að sér, hvort sem hann var kokkur, stýrimaður eða vélstjóri, allt vann hann með sóma. Jói hafði gaman af því að segja sögur og sagði þær með sínum einstaka hætti. Varð oft glatt á hjalla og skemmti hann sér vel þegar hann sagði frá, var gjarnan byrjaður að hlæja áður en sagan var sögð til enda og smitaði áheyrendur með sínum einstaka hlátri og háttalagi. Þegar upp var staðið skipti oft á tíðum innihald sögunnar ekki lengur máli því all- ir smituðust af hlátri Jóa. Jói var einlægur og hafði ríka hluttekningu þegar fólk í kring- um hann átti í erfiðleikum, hafði hann sjálfur kynnst lífinu bæði í blíðu og stríðu. Á ákveðnu tíma- bili þurfti hann að glíma við tals- verð veikindi. Við hjónin áttum frábæra samverustund með Jóa, börnum hans sem hann var svo stoltur af og stórfjölskyldu þegar hann hélt upp á sextíu ára afmæl- ið sitt með glæsilegri veislu. Veislu sem verður lengi í minnum höfð. Við þökkum fyrir samfylgdina með Jóhanni Ólafssyni og vottum börnum hans þeim Svanfríði, Fannari og Guðmundi og öðrum aðstandendum og vinum innilega samúð okkar. Sveinn Steinarsson og Jenný Erlingsdóttir, Litlalandi, Ölfusi. Jóhann Ólafsson

x

Morgunblaðið

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.