Tímarit Máls og menningar - 01.02.1987, Page 31

Bara fáein
verið afgerandi sönnun á fyrirlitningu heillar þjóðar í garð annarrar. Og ég
skil þetta meira að segja ekki almennilega enn; eða öllu heldur, þá næ ég ekki
almennilega utanum þessa hugsun. Kem ekki á hana böndum.
Við sjáum strax ýmsa möguleika. Astráður Eysteinsson fer óvirðulegum
orðum um frjálslega þýðingu Tómasar Guðmundssonar á bókinni Nóa Nóa
eftir Gauguin. Hvaða þjóðarhroki skyldi hafa verið þar á ferðinni?
Halldór Laxness er nú aldeilis sagður hafa farið illa að ráði sínu þegar hann
þýddi Hemingway. Er þar ekki bara á ferðinni lítilsvirðing höfuðskálds íslend-
inga á bandaríkjamönnum yfirleitt?
Og þá er líklega kominn tími til að einhver rannsaki þýðingu Astráðs á
bókinni Réttarhöldin eftir Kafka. Því reynist hún vera illa þýdd er líklega komin
þar óræk sönnun fyrir gyðingahatri íslendinga.
Ja sei sei.
19