Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.09.1992, Page 89

Tímarit Máls og menningar - 01.09.1992, Page 89
Jájá, það er svosem alveg rétt, en þetta á við í misríkum mæli. Það geta komið inn í þetta persónuleg mál, gagnrýnendur hafa sín sérstöku vandamál. En þegar þetta verð- ur, ef svo má segja, félagslega ákvarðað þá versnar málið um allan helming. Dónársaga Viltu segja mér dálítið frá verkum þínum, til dœmis nýju bókinni um Hahn-Hahn greifynju. í þeirri bók er nafnaskrá og heimildaskrá aftast. Er þetta kannski non- fixjón? Undirtitill þessarar bókar er „Niður með Dóná“, og þetta á að vera bók um Dóná. Eg veit ekki hvort þú þekkir Dónárbókina eftir Claudio Magris? Þessi bók mín átti að verða einföld ferðasaga, með leiðbeining- um um veitingastaði og svo framvegis; ég fór í ferðalag meðfram ánni og byrjaði við upptökin í Donaueschingen í Svartaskógi og fór ýmist með báti, gangandi, hjóli, rútu eða bíl og alla leið að Svartahafi. Og í upphafi ætlaði ég semsagt bara að skrifa einfalda ferðabók. En bókin endaði sem skáldsaga. Hún fjallar um ferðamann — ferðamaður er ekki það sama og túristi. Túristi hefur engan tíma til neins, það er hin afbakaða mynd ferðamannsins á 20. öld. Og aðalpersónan í sögunni ferðast af at- vinnuástæðum, hann er atvinnuferðamað- ur. Ríkir menn geta tekið hann á leigu og látið hann ferðast í sinn stað. Hann er Dón- árferðamaður og eftir að hafa gert samning fer hann alltaf að Donaueschingen og ferð- ast sem leið liggur niður með ánni að Svartahafi. Og svo verður hann alltaf að skrifa skýrslu á eftir. Og þetta verður sem- sagt ferð í gegnum mörg lönd og margs konar menningarsvæði. Ég velti t.d. fyrir mér hvað það merkir að vera nágranni, hvað er það að ferðast — er ennþá hægt að ferðast? Og svo er í þessu ástarsaga og glæpasaga. Og inn á milli koma fram alls konar hugleiðingar, en þessir kaflar með non-fixjón eða ritgerðum eru undir stöðug- um árásum frá ástarsögunni og glæpasög- unni. Glœpasaga? J ájá, það er glæpasaga í þessu, það er barn þarna sem á frænda sem fer með henni í ferðalag með ánni og frændinn reynist vera njósnari. Þetta gerist á 7. áratug þessarar aldar. — Sagan var að koma út í dag eða í gær í þýskri þýðingu. Það er einnig verið að vinna að enskri þýðingu. Stíllinn er ekki eins og hjá Kundera, nei, heldur er þetta ef svo má segja órólegra, örara, stormasamara; þetta líkist meira kaleidóskópi en texti hans. Fyndni Mér skilst að bœkur þínar séu fullar af sérstœðri kímni. Hvaða hlutverki gegnir skopskynið íungverskum nútímabókmennt- um? Stundum virðast mér bókmenntir Ung- verja óþolandi alvarlegar og ábúðarmiklar. Mál þeirra er upphafíð og linnulaust er fjall- að um hugtök á borð við „ættland“ og „frelsi“ og svo framvegis. Hins vegar er til stórkostlegur Búdapestarhúmor sem á margt sammerkt með húmornum í Vín og Prag, örlítið yfirborðslega djúp lífssýn. Austurevrópskir höfundar af kynslóðinni á undan minni, svo sem Mrozek og Róze- wicz og fleiri, beittu gróteskri fyndni. Þeir TMM 1992:3 87
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116

x

Tímarit Máls og menningar

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.