Dagrenning - 01.08.1954, Blaðsíða 39

Get é
Félagsskapur fyrrverandi drykkjumanna í Bandaríkjunum, sem dag-
legu tali nefnir sig A.A., hefur gefið út mörg smárit, sem notuð eru við
starfsemi félagsdeildanna. Eitt þeirra, sem nefnist „Að lokum A.A.“, hef-
ur verið þýtt á íslenzku fyrir hina íslenzku deild þessara samtaka, er
stofnuð var fyrir nokkru í Reykjavík og fer sú þýðing hér á eftir.
I. Hvað þýða stafirnir A.A.?
Þeir eru skammstöfun á ensku orð-
unum Alcoholics Anonymous (en þau
hafa verið þýdd á íslenzku ónafngreind-
ir áfengissjúklingar).
II. Hvað er A.A.?
A.A. er félagsskapur fólks, sem hef-
ur gert sér ljóst, að það hefur orðið á-
fenginu að bráð og hefur ákveðið að
berjast gegn því. Af eigin reynslu hef-
ur það fundið, að áfengi í hvers konar
mynd er því eitur, og það reynir af ein-
lægni að tileinka sér nýja lifnaðarhætti,
þar sem áfengi er útilokað.
III. Hvað er drykkjumaður?
Drykjumaður (eða áfengissjúklingur)
er hver sá, sem hefur svo sterka löngun
í áfengi, hvort sem sú löngun er stöðug
eða aðeins öðru hverju, og hún veldur
truflun á vinnu eða sambandi hans við
fjölskyldu og þjóðfélag, sem er þess eðl-
is, að alvarlegt tjón getur af hlotist.
Drykkjumaður er hver sá, sem er
þannig á sig kominn, andlega og lík-
amlega, að hann stofnar vinnu sinni og
eðlilegum samböndum við fjölskyldu
og þjóðfélag í hættu. Ef raunverulegt
tjón hefur ekki af því hlotizt nú þeg-
ar, er það aðeins tímaspursmál, hvenær
eitthvað alvarlegt skeður. Þess vegna er
honum sem drykkjumanni, brýn nauð-
syn að hætta að drekka.
Drykkjumaður er hver sá, sem eftir
drykkju finnur til hinnar óeðlilegu,
sterku löngunar eftir ,,afréttara“, finnst
næsta dag nauðsynlegt að fá sér áfengi
til þess að lækna þá vanlíðan, sem á-
fengið sjálft hefur valdið.
Drykjumaður er hver sá, sem við ein-
hverjar eða allar ofannefndar aðstæð-
ur getur ekki bæði neitað sér um stund-
lega og stöðuga neyzlu áfengis.
IV. Er ég drykjumaður?
Það er okkar skoðun, að hver sá, sem
finnst, að áfengið hafi of mikil áhrif á
líf hans, og sem vill horfast í augu við
staðreyndirnar og svara af einlægni
þeim spurningum, sem upp koma í sam-
bandi við grein III. hér á undan, geti
sjálfur gert sér grein fyrir því, hvort
hann er drykkjumaður eða ekki. Félags-
menn í A.A. setjast ekki í dómarasætið
til að kveða upp úrskurð um það, hvort
maður sé drykkjumaður eða ekki. Sá
einn, sem í hlut á, getur kveðið þann
úrskurð upp.
V. Er skömm að því að vera drykkju-
maður?
Nei, það er engin skömm. Ofdrykkja
þarf ekki endilega að benda til þess, að
drykkjumaðurinn sé andlega vanheill. í
stuttu máli mætti segja að ofdrykkja
stafi af líkamelga ofnæmi samfara hugs-
anaskekkju. Á margan hátt má líkja
þessu vandræða ástandi við sykursýki,
þar sem sjúklingurinn verður að neita
DAGRENN I NG 37