19. júní - 19.06.2015, Blaðsíða 30

28 | 19. júní 2015
við Reykjavík Bókmenntaborg og er von
borgar innar að hér sé aðeins verið að marka
upphafið að frjórra og fjöl tyngd ara bók­
menntalífi.
Er ég á réttum stað?
Angela Rawlings er Íslendingur. Hún
er fædd í Kanada en hefur verið búsett hér
undanfarin ár og starfað sem rit höfundur og
fræði maður. Verk hennar hafa verið gefin út
í Kanada og víðar um heiminn, en ekki enn
hér á landi.
Móðurmál Angelu er enska en nýtt
heimaland kallaði á nýtt tungumál. Hún
yrkir á ensku en nýtir íslensku í skáldskap
sínum. Angela fléttar tungumálin saman og
býr til spennu og flæði milli þeirra sem dýpka
textann og gerir hann marg radda.
Ljóðið „Áfall/Trauma“ er eintal úr
leikverkaröð eftir Angelu Rawlings. Leik­
verk in eru sjálfstæð en eiga það sam merkt
að heita öll „Leikritið“, „Her bergið“ eða
„Sambandið“ (e. „The Play“, „The Room“
eða „The Relationship“). Verkið var tilnefnt
árið 2013 til Leslie Scalapino verðlaunanna
fyrir nýsköpun í höfundasmiðju kvenna.
Í þessu ljóði tekst Angela á við
brjóstakrabbamein og brjóstnám á áhrifa ­
mikinn hátt. Samspil tungu mál anna tveg­
gja, ensku og íslensku, skapar spennu sem
hægt er að ímynda sér að sé á milli meins­
ins og líkamans sem það sest í. Tungumálin
flæða saman og mörk in á milli þeirra eru
óljós á köflum. Er meinið búið að taka sér
bólfestu og orðið eitt með líkamanum eða
er hægt að skera það burt? Þegar meinið er
loks skorið burt situr lífsreynslan eftir sam­
ofin manneskjunni, eins og tungumálin tvö
eru orðin samofin skáldinu.
Höfundur er verkefnastjóri hjá
Reykjavík Bókmenntaborg UNESCO
M
yn
d
: A
n
g
el
a
R
aw
lin
g
s