Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.01.2002, Qupperneq 103

Er biblíumál karlamál?
vont fólk54 (Mt 7.23)
hin ríku55 (Mk 10.25)
mótstöðufólk56 (Lk. 13.17)
Eitt atriði sem vert er að hafa í huga þegar reynt er að forðast orðið maður
eru vísanir úr Nýja testamentinu í Gamla testamentið. í Vinkonum og vinum
Jesú er aðeins lítill hluti af Nýja testamentinu þýddur og ekkert er þýtt úr
Gamla testamentinu. Þess vegna er hér athugað hvað verður um slíkar
vísanir í NRSV sem hefúr mjög svipaða stefnu og Vinkonur og vinir Jesu.
í Matteusarguðspjalli (24.30) er t.d. vísað í Daníelsbók (7.13). í íslensku
biblíuþýðingunni frá 1981 er ekki erfitt að sjá vísunina:
(38) Gamla testamentið: Eg horfði í nætursýnunum, og sjá, einhver kom
í skýjum himins, sem mannssyni líktist.57
Nýja testamentið: Og menn munu sjá Mannssoninn koma á skýjum
himins með mætti og mikilli dýrð.58
Öllu erfiðara er að greina tengsl á milli þessara versa í NRSV þar sem í
Daníelsbók er þýtt human being en Son of Man í Matteusarguðspjalli:
(39) Gamla testamentið: As I watched in the night visions, I saw one like
a human being coming with the clouds of heaven.
Nýja testamentið: And they will see ‘the Son of Man coming on the
clouds of heaven’ with power and great glory.
Vísanir úr Nýja testamentinu í Gamla testamentið geta einnig orðið óljósar
þegar breytt hefúr verið úr eintölu í fleirtölu til að forðast karlkynsfomöfn. í
eftirfarandi dæmi er vísað úr Jóhannesarguðspjalli (19.36) í Daviðssálm
(34.21):
(40) Gamla testamentið: Hann gætir allra beina hans, ekki eitt af þeim
skal brotið.59
54 Illgjöróamemi (Biblian 1981).
55 Auðmenn (Biblían 1981).
56 Mótstöðumenn (Biblían 1981).
57 Dan 7.13.
58 Mt 24.30.
59 Sl. 34.20-21.
101