Orð og tunga - 01.06.2006, Qupperneq 162

Bókafregnir
Jón Hilmar Jónsson. Stóra oröabókin um íslenska málnotkun.
JPV útgáfa, Reykjavík 2005. ISBN 9979-791-26-8. xxx, 1562
bls. Rafræn útgáfa á geisladiski fylgir.
Stóra orðabókin er afar yfirgripsmikið verk sem gefur skýra mynd af
íslenskum orðaforða og innra samhengi hans. Saga hennar er löng
og nokkuð óvenjuleg. Hún byggir á tveimur bókum sem Jón Hilm-
ar samdi á árunum 1989 til 2002. Hin fyrri er Orðastaður sem kom út
1994 og í endurskoðaðri útgáfu 2001. Síðara verkið er hugtakaorða-
bókin Orðaheimur sem gefin var út 2002. Þeim var báðum mjög vel
tekið. Fljótlega varð ljóst að að efni beggja bókanna gat myndað sam-
stæða heild sem sjálfstæð orðabók og höfundur réðst í það mikla verk
að semja orðabók sem annars vegar byggði á fyrri bókunum tveimur
en hins vegar á talsverðu nýju efni.
Bókin sameinar alhliða lýsingu á íslenskri málnotkun. Hún skiptist
í tvo meginhluta. Annars vegar er um að ræða orðabókina sjálfa með
um 13.000 flettiorðum, en hins vegar skrá um öll orð og orðasambönd
í orðabókartextanum, um 85.000 talsins. Aftast er síðan lykilorðaskrá
með dönskum, enskum og þýskum samsvörunum íslensku hugtaka-
heitanna.
Bókinni fylgir rafræn útgáfa á geisladiski sem veitir margvíslega
leitarmöguleika sem ekki eru mögulegir í prentari bók.
Jón Hilmar Magnússon. íslensk-færeyskorðabók. Hið íslenska
bókmenntafélag, Reykjavík 2005. ISBN 9979-66-179-8. 877
bls.
íslensk-færeysk orðabók er hin fyrsta sinnar tegundar. Hún hefur að
geyma um 51.000 uppflettiorð og eru flettur þannig settar fram að