Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Side 10
8
I indledningen har jeg forsøgt, gennem en fuldstændig udnyt-
telse af det givne materiale, at bringe klarhed i de vigtigste
spørgsmaal, som rejser sig under beskæftigelsen med indskrif-
terne. I den indledende historiske oversigt over runernes op-
træden paa Island har jeg antydet de veje, ad hvilke udvik-
lingen maa have gaaet; en underbyggelse og præcision af disse
teorier er søgt opnaaet ved en fuldstændig gennemgang og vur-
dering af de forekommende epigrafiske former. Endvidere har
jeg givet et almindeligt billede af materialet, dets stil og ind-
hold. Disse oversigter bygger i hvert enkelt tilfælde paa statistisk
gennemarbejdning af det samlede stof. Endelig er en kronologisk
opstilling af de vigtigste mindesmærker forsøgt, men af grunde,
som anføres i det paagældende kapitel, ikke gennemført.
En gennemgang af ordforraadet har jeg fundet det mest prak-
tisk at lade fremtræde som ordliste bag i bogen (p. 241).
De enkelte indskrifter behandles gennemgaaende efter et fælles
skema. Jeg har lagt vægt paa at oplyse saa meget som muligt til
mindesmærkernes hele historie, ligesom de anførte beskrivelser
og maal er gjort ret udførlige. Hver enkelt indskrift transskriberes
og gengives derefter i nyislandsk sprogform. Kun i ganske faa
tilfælde, hvor en særlig udtryksform eller visse vanskeligheder
gør det rimeligt, er en oversættelse til dansk vedføj et; i almin-
delighed vil en henvisning til anmærkninger og ordliste være
tilstrækkelig.
Enkelte problemer, som jeg ikke har kunnet løse paa en saa-
dan maade, at resultatet viste overensstemmelse med det øvrige
materiale, har jeg med sindsro ladet staa aabne uden at anføre
alle de eventuelle muligheder; de netop indenfor runologien baade
i ældre og nyere tid saa hyppigt forekommende »tolkningsfor-
slag« er ganske vist for det meste glimrende prøver paa deres
ophavsmænds snilde, men i ni af ti tilfælde runologisk værdiløse.
Den tidligere literatur —• trykt og utrykt — til de enkelte
mindesmærker er gennemgaaet saa fuldstændigt som muligt. I
et bestemt tilfælde har forholdene hindret dette princips fulde gen-
nemførelse, idet en del af de ældste antikvariske indberetninger
er udlaant fra Nationalmuseet, hvis arkiv de tilhører, og for
tiden befinder sig i Reykjavik, hvor jeg ikke har faaet lejlighed
til at benytte dem. Disse beretninger er imidlertid gennem-