Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Side 77
75
rer læses: rifz rer, reven er ræ (grimen, legemet), sal • hennar
læses: sal (r)en (s)er, sielen render (haster, farer bort) sær(lig, for
sig selv, på egen hånd); for den sidste oversættelse takkes pro-
fessor Gislason. I bruges sjældent, sommetider for Y. »Her se vi
det er Z«.
Kålund, Island I, 1877 p. 33 note 1. Refererer Antikvarisk indberet-
ning 1817.--------------------p. 637: »fra denne gård opbevares to
runestene på oldn. museum, hvoraf i al fald den ene er en
utvivlsom runeligsten«.
— i Aarbøger 1882 p. 99—101. Beskrivelse (indskriftfladen jævnet
ved tilhugning). Læsning og tolkning: bret(ifa). p-aternoste|r.
»I kvindenavnet Bret... er de tre sidste tegn så utydelige, at
de her er tilsatte nærmest efter gætning. Af vanskeligheder frem-
byder ellers stenen væsenlig kun stregen efter første bogstav i
øverste linje----------den kunde opfattes som en betegnelse for,
at runelinjen----------nu er til ende — —; muligvis er den også
dannet ved sammenflydning af tre adskillelsespunkter.--------------
I, der af Stephens læses som Z, er i islandske runealfabeter det
sædvanlige tegn for Y.-------------I Hf har \ fået en vis lighed
med i, men vistnok ved en fejlristning eller ujævnhed i stenen«.
Finnur Jonsson, RunafræSi, 1930 p. 49—50. Læsning. »Seinustu staf-
irnir i nafninu eru olæsilegir, en varia efamål, a5 peir hafa veriS
iva; konan hefur heitiO Brettiva. t>ad er allsjaldgæft nafn. En
um onnur er ekki a5 velja.«
Bæksted i Islandsk Aarbog 1938 p. 34—35. Optrukket foto. Læsning.
UTSKÅLAR 2. (Fig. 3—4).
Denne runesten, der ikke omtales i den under tJtskålar 1
nævnte antikvariske indberetning af 1817, er man formodentlig
blevet opmærksom paa, da man fjernede tJtskålar 1 fra dens
hidtidige plads for at sende den til København. tJtskålar 2
fandtes sammen med den i brolægningen foran kirkedøren,
og begge stene havde fra 1844 plads paa Oldnordisk Museum.
Sammen med tJtskålar 1 opbevares ogsaa denne sten siden 1930
i museet i Reykjavik (Rjobminjasafn nr. 10928).
Det trekantede brudstykke er en mørk, meget hullet og porøs
lavablok. Største længde 48,5 cm, største bredde 45 cm, tykkelse
c. 16 cm. Runernes størrelse ligger, for saa vidt den kan konsta-