Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Qupperneq 86

84
C. Engelhardt i Aarbøge rl876 p. 99—100. Nævnes, efter Finn Mag-
nusen 1827, til sammenligning med den lille Jelling-sten, som
exempel paa runestene rejst paa høje.
Kålund, Island I, 1877 p. 31 note 1. Refererer Jonas Hallgrimsson
1841 om undersøgelsen af »graven«.
— i Aarbøger 1882 p. 102 f. Refererer Finn Magnusen 1827. Runerne
»må henføres til en langt yngre tid og skylder vilkårlige indfald
deres tilblivelse«. Henviser til Kålund 1877.
Matthias Pordarson i Rit eftir Jonas Hallgrimsson III, 1933 (—1937)
p. 300 (kommentar til p. 170 f.). »---Åletrunin er sennilega
frå 17.—18. old, ger3 vegna munnmælanna um a3 jjarna væri
»Flekka« heygQ.«
Raf nkelsstaøir [Kistugeråi]. (Fig. 9—10). I klippeskrænten neden-
for fiskerlejet Rafnkelssta3ir paa østkysten af Mi3nes (Rosmhvalanes)
paavises det saakaldte KistugerSi, et naturligt, firkantet skaar ind
og ned i den paa dette sted lodrette væg. Efter gaardens navn er
stedet blevet forklaret som Rafnkels gravsted1 og erklæres i den
antikvariske indberetning af 1817 endda for delvis frembragt af
menneskehænder. Den i den stedet omhandlende literatur nævnte
runesten ligger 17 m i nordlig retning fra selve Kistugerøi. Den er
en utilhugget lavablok, hvis største (synlige) længde er c. 130 cm.
Da indskriften nu staar paa hovedet, maa stenen ved en eller anden
lejlighed være væltet; formodentlig har den oprindelig været rejst
som en bavtasten.
1 7,3 cm, k 4,5 cm.
Undersøgt i juli 1938.
(m)2ik3el a
Anm. 1. Paa stedet fortaltes ved mit besøg forskellige sagn i til-
knytning til stedet: a) Rafnkell ligger ikke begravet i KistugerSi
men et ukendt sted i tunet; i Kistugeråi gravede han efter en skjult
skat, men fandt intet, b) Ved en gravning, som man engang foretog
paa stedet, var man netop ved at afdække skatten, da man blev
afbrudt i arbejdet ved at se kirken i Utskålar staa i lys lue. Da man,
efter at have konstateret at det drejede sig om en øjenforblændelse,
vilde fortsætte arbejdet, var skatten forsvundet, c) En gammel mand
paa stedet vil mindes, at man paa stenen læste navnet GuSrun.
Anm. 2. Første rune er mest sandsynlig m, selvom venstre bistav
ikke er helt saa sikker som højre. Læsningen f er udelukket; hermed