Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Page 106

104
1 udseende som h dog med uforholdsmæssig lille bælg i sammen-
ligning med indskriftens øvrige }>runer. Jfr. fig. 26 og 27.
Anm. 4. Læsningen air er sikker. Jfr. fig. 26 og 27.
Anm. 5. Se ordliste sveinn.
Anm. 6. Se ordliste annar.
Anm. 7. air. Om mulig fejlristning for ari, Ari, jfr. Bjorn Mag-
nusson Olsen hos Kålund 1882.
Literatur.
Sveinbjorn Egilsson, Brev til Finn Magnusen 18. september 1838. I
Nationalmuseets arkiv. Stenen opbevares for tiden Ȍ Bessa-
stoQum i vorSslu Dr. Schevings«. Tegning. »Runesten, funden
og udbrækket af en Husvæg paa Husefell i Halsasveit i Borgerfj.«
Læsning (IIR: 995), beskrivelse, maal. Anmærkninger til læs-
ningen: 1) »Navnet Ivar Valgardsson kjender jeg ikke«. 2) »svein
er her rimeligvis Egenavn (Svend), men ikke Fællesnavn (Yng-
ling)«. 3) »Hele den øverste Side er utydeligere end den nederste;
Ordet Hl-HR kunde endog læses 11 HR (anfiar). I al Fald formoder
jeg, at Runeristeren har tænkt sig Navnet Arnor,----------og ud-
trykt her rn ved nn.«-------------------------------------»Runerne I IR er tydelige nok; men
er det sikkert at læse dem som Aarstal?«
Finn Magnusen, Brev 14/11 [1838?]. I Nationalmuseets arkiv.
»I Dag fik jeg en Aftegning af en af de i Island i Fjor fundne
Runestene (udtaget af Væggen til en Bygning); man vil derpaa
forklare I IR ved Aarstallet 995, hvilket jeg dog meget betvivler.
Den indeholder ellers en kristelig Gravskrift over en nu ubekjendt
Mand, men er i al fald temmelig gammel og mærkværdig.« Ved-
lagt Sveinbjorn Egilssons brev med tegning 18. september 1838.
Jonas Hallgrimsson, Dagbøger 1841 = Rit III, 1933 (—1937) p. 172.
»16. Juli. Husafell, øverst i Borgarfjorden. Her har tidligere været
en liden Runesten af baulitisk Basalt, som afdøde Pastor Th.
Helgesen i sin Tid transporterede til Sønderlandet. For Tiden
gemmes den i Skolebibliotekets Lokale i Kirketaarnet paa Besse-
stad, hvor jeg har set den. Hr Helgesen formenes tidligere at have
indsendt Inskriptionen til Selskabet; jeg synes den lyder omtrent
saaledes:
Hér hviler Ivar ValgarQsson sveinn og annar
-IIR, sem guå beirra sål hafe.
Runerne er ellers usædvanlig skarpe og tydelige.«