Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Page 110
da den altid er i det vestligste Hjorne af Kirkegaarden.« Nævner
Jon Gilsson, som køber Kalmanstunga 1398.
Anm. 1. Kirkegaardsdiget?
Jonas Hallgrimsson, Dagbøger 1841 = Rit III, 1933, (—1937) p. 176.
»Den 19. Juli. Gilsbakki«. Tegning. »Denne Sten er en hvidgulagtig,
femkantet, baulitisk Basalt, vel 2 Alen lang og uden Tvivl hentet
fra Bjerget Baula, ligesom de fleste andre gamle Ligstene, som
jeg tidligere har set her i Borgarfjorden.«
Kålund i Aarbøger 1882 p. 107. Henviser til Rorsteinn Helgason 1837
og Jonas Hallgrimsson 1841. Gengivelse af indskriften. Tolkning.
Finnur Jonsson i Aarbøger 1910 p. 299 f. Henviser til Kålund 1882.
Kan med sikkerhed henføres til det 14. eller begyndelsen af det
15. aarhundrede.
— Runafræbi, 1930 p. 51. Transskription. »Rab liggur mjog nærri
ab alita bennan Giis son Jons Gilssonar i Reykholtsdal um 1400
(Dipi. Isl. III). — — Jon Gilsson kaupir (1398) Kalmans-
tungu, og hefur ef til vill buib par siban. Rå skilst enn betur, ab
sonur hans sje grafinn ab Gilsbakkakirkju. Sjaldgæft er, ab afa-
nafn sje sett å legsteina.«
Matthias Pordarson i Rit eftir Jonas Hallgrimsson III, 1933 (-—1937)
p. 300 f. (note til p. 176). Henviser til Kålund 1882. Læsning.
»Jon Gilsson, fabir pess, sem steinninn er yfir, mun vera sonur
Giis bonda Finnssonar å Åsi i Hålsasveit, åbur å Homrum. Jon
var bondi i Kalmanstungu; keypti på jorb 1398 (sbr. Fornbrs.).
Um Giis yngra, son Jons, mun litib kunnugt. — Ressi legsteinn
er enn å sama stab.«
SlDUMULI
Det maa anses for temmelig usikkert, om denne sten, der
omtales af Rorsteinn Helgason, virkelig har været en runesten.
Den findes nu ikke mere paa stedet, og der kan intet afgøres
efter Rorsteinn Helgasons usikre gengivelse af indskriften.
Eftersøgt i august 1938.
Literatur.
Porsteinn Helgason, Brev til Finn Magnusen 26. februar 1839 i Thor-
sens efterl. Pap., Ny kgl. Saml. 3296 4:o, 9. »----paa Sidemula