Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Síða 116
114
Kålund, Island I, 1877 p. 361 note 1. Henviser til Olafsen og Povel-
sen 1772 og Jonas Hallgrimsson 1841.
— i Aarbøger 1882 p. 108 f. Henviser til Olafsen og Povelsen 1772
og giver indskrift og beskrivelse efter dem. Henviser til Jonas
Hallgrimsson 1841.
Finnur Jonsson i Aarbøger 1910 p. 300. Henfører indskriften til 14.
eller begyndelsen af 15. aarhundrede. Henviser til Kålund 1882.
»Her er e-runen betegnet ved en skrå streg gennem hovedstaven:
+, hvilket jo tyder på et nært slægtskab med Valdemars-runerne
— RunafræSi, 1930 p. 52. Transskription efter Kålund. »Sæmundur er
alls okunnur. Nafn og fo5urnafn heyra ekki Reim tiQustu til.«
Matthias Pordarson i Rit eftir Jonas Hallgrimsson III, 1933 (—1937)
p. 301 (note til p. 180). Henviser til Kålund 1882. »Å steininum
stoQ: »Hér hviler Sæmundr Gamla son.« Hann mun okunnur.«
HVAMMUR 2. (Fig. 34).
I det oftere omtalte brev fra Reykholt-præsten Rorsteinn
Helgason til Finn Magnusen 26/2 1839 nævnes den ovenfor be-
handlede Hvammur 1 kun i forbigaaende, medens en senere op-
daget, velbevaret indskrift gengives.
Fra 1841 er en tegning af Jonas Hallgrimsson bevaret.
Desværre er disse to eneste kilder til kundskab om denne
indskrift ikke i overensstemmelse med hinanden. Hvad rune-
tegnenes typer angaar, er det klart, at man gør rettest i at støtte
sig til Jonas Hallgrimsson, der har aftegnet selve stenen, medens
Rorsteinn Helgason giver en temmelig sjusket afskrift i et brev.
Hans afskrift er præget af stor unøjagtighed (hvis han endda
ikke ligefrem har afskrevet runerne efter hukommelsen), for
medens Jonas Hallgrimsson i selve Hvammur, med stenen foran
sig, gengiver indskriftens slutning: gu8 hans sål hafi, skriver
Rorsteinn Helgason hjemme paa Reykholt: hans sål hafi g[u&].
Kålund (1882) gengiver indskriften efter Rorsteinn Helgason,
men bringer i tillægget rettelse efter Jonas Hallgrimsson. (Dennes
tegning har dog: gu8 hans sål hafi, ikke, som Kålund skriver:
sem gu5 o. s. v.). Rettelsen overses af Finnur Jonsson, der saa-
ledes i 1930 endnu bygger paa Rorsteinn Helgason.
Muligheden for at den døde (Rorir: Finnur Jonsson 1930,,