Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Page 118
116
var prestur å Husafelli um 1470. Hann mun hafa veri5 faøir pcss
Ivars Valgaråssonar, sveins, er runasteinninn pa3an hefir veri3
lagøur yfir, og ekki er oliklegt, a8 BorQur ValgarSsson hafi einnig
veri3 sonur séra ValgarSs å Husafelli.«
STAFHOLT 1. (Fig. 35).
Baade Borsteinn Helgason (1839) og Jonas Hallgrimsson (1841)
har bevaret indskriften paa denne sten, den første i en afskrift,
den anden i en tegning. Desværre afviger afskrift og tegning
betydeligt fra hinanden. Hvilken af de to redaktioner der bør
foretrækkes, kan ikke med sikkerhed afgøres. Begge er i over-
ensstemmelse med islandsk runestensskik, men medens Jonas
Hallgrimssons opfattelse (muligvis paavirket af indskriften paa
Gilsbakki-stenen, p. 107, som han netop havde undersøgt og af-
tegnet en uges tid før) lader et par overskydende runer tilbage,
som en tolkning ikke kan gøre passende rede for, har Borsteinn
Helgasons uordentlige afskrift den fordel, at dens lakuner lader
sig udfylde helt naturligt; Borsteinn Helgasons afskrift ligger
da ogsaa til grund for baade Bjorn Magnusson Olsens (1899) og
Finnur Jonssons (1930) tolkninger.
Efter de af Borsteinn Helgason og Jonas Hallgrimsson givne
maal og beskrivelser har stenen været en god meter lang, uden
tvivl fra Baula. Indskriften har formodentlig været anbragt paa
en enkelt side, i en længere og to kortere linjer. Ogsaa hvad
rune- og sprogformer angaar afviger de to kilder stærkt fra hin-
anden: Helgason: 4, Hallgrimsson t og 1, se desuden anmærk-
ningerne til indskriften. 1 den af begge ens overleverede del af
texten staver Helgason her og Gudmun(d)r, Hallgrimsson hier
og (G)udmun(d)ur.
Stenen er nu ikke at se paa kirkegaarden, hvis frodige og
tætte græsvæxt hurtigt gror op over de lave, liggende stene.
Allerede i 1909 eftersøgte Matthias BorSarson den forgæves.
Ved lejlighed (naar en ny grav skal anlægges) kan den vel komme
for dagens lys igen.
Eftersøgt i august 1938.
Efter Borsteinn Helgason (Jonas Hallgrimssons tegning maa
lægges til grund for den skematiske opstilling):